| In this regard, please also report on the State party's efforts to seek bilateral and transnational co-operation to address these issues. | В этой связи просьба сообщить также об усилиях государства-участника по налаживанию двустороннего и транснационального сотрудничества в интересах решения этих вопросов. |
| If any such legislation or administrative measures have recently been proposed or are being contemplated, please provide further details thereof. | Если какие-либо подобные законодательные или административные меры предложены недавно или рассматриваются в настоящий момент, просьба представить о них дополнительные сведения. |
| If so, please outline the provisions which are of relevance in the context of the resolution. | Если да, то просьба рассказать о его положениях, имеющих отношение к резолюции. |
| If so, please describe them in as much detail as possible. | Если да - просьба сообщить о них как можно более развернуто. |
| If multiple funding sources were used, please provide the approximate share of each source used for financing. | В случае наличия нескольких источников финансирования просьба указать приблизительную долю каждого источника. |
| In columns 1 and 2, please use the internationally approved ISO two-letter names. | В колонках 1 и 2 просьба использовать двухбуквенные обозначения ИСО, утвержденные на международном уровне. |
| In case of difficulties, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71252). | В случае затруднений просьба связаться по телефону с секретариатом ЕЭК ООН (внутренний номер 71252). |
| In your reply, please provide the answer on sources used for financing road infrastructure in the observed period. | Просьба указать в ответе источники, используемые в рассматриваемом периоде для финансирования автодорожной инфраструктуры. |
| In the case you need assistance with your travel plans, please feel free to contact the organizers. | Если для планирования поездки Вам требуется помощь, просьба обращаться к организаторам. |
| For registration purposes, please contact: | Для прохождения регистрации просьба использовать следующий контактный адрес: |
| Basic information about the hotels is given below (please note that hotel rates costs can change during the year). | Базовая информация об этих гостиницах приводится ниже (просьба принять во внимание, что стоимость гостиничных номеров в течение года может измениться). |
| If this analysis is correct, please comment on how Barbados intends to deal with this requirement. | Если этот вывод соответствует действительности, просьба разъяснить, каким образом Барбадос намерен выполнить данное требование. |
| If land cover statistics are not available, please complete the following table. | В том случае, если статистические данные о земельном покрове отсутствуют, просьба заполнить следующую таблицу. |
| If so, please describe these problems. | Если сталкиваетесь, то просьба назвать такие проблемы. |
| If so, please outline the actions that have been taken. | Если да, просьба кратко изложить принятые меры. |
| Also, please clarify whether all charges brought against conscientious objectors have been dropped. | Кроме того, просьба разъяснить, были ли во всех случаях сняты обвинения, предъявленные отказникам по соображениям совести. |
| Furthermore, please describe the measures taken and resources committed by the State party to address this problem. | Кроме того, просьба сообщить о принятых государством-участником мерах и о ресурсах, выделенных для решения этой проблемы. |
| In addition, please provide disaggregated statistical information on literacy rates, by region. | Кроме того, просьба представить статистическую информацию об уровне грамотности с разбивкой по регионам. |
| Could Guatemala please comment on the action it intends to take in this regard. | К Гватемале обращается просьба сообщить о принятых ею мерах в этой области. |
| In addition, please describe the measures that have been taken to tackle unemployment. | Просьба также сообщить о том, какие меры принимаются для борьбы с безработицей. |
| If so, please provide information on its membership, its functions and its relation with the Constitutional Court. | Если да, просьба представить информацию о его членском составе, функциях и взаимодействии с Конституционным судом. |
| If so, please, give details. | В случае утвердительного ответа просьба сообщить подробнее. |
| If yes, please specify the procedures applied and the result of these proceedings. | Если да, то просьба сообщить, какие процедуры применялись в таких случаях и о результатах судебного разбирательства. |
| If yes, please specify the steps taken in this respect. | Если да, просьба сообщить о принятых в этой связи мерах. |
| If the law is already in force, please outline the relevant provisions. | Если закон уже действует, то просьба в общих чертах изложить соответствующие положения. |