Примеры в контексте "Please - Просьба"

Перевод

Примеры

Примеры: Please — Просьба

• Please provide information on remittances transferred by Azerbaijani migrant workers abroad.

  Просьба сообщить о мерах, принятых в интересах обеспечения уважения культурной самобытности трудящихся-мигрантов и членов их семей.

• Please provide concrete details of any court decision relating to the Covenant.

  Просьба представить конкретные данные о каком-либо судебном решении, касающемся Пакта.

• Please cite cases when the Covenant was invoked in a court of law.

  Просьба привести случаи, когда в суде делалась ссылка на Пакт.

• Please provide information regarding the problem of child abuse and corporal punishment in the family.

  Просьба представить информацию о проблеме жестокого обращения с детьми и телесных наказаний в семье.

• Please explain to what extent primary education is compulsory and free for all persons under the jurisdiction of the State party.

  Просьба сообщить, в какой степени начальное образование является обязательным и бесплатным для всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства-участника.

• Please explain why the restrictions placed on the right to strike in the essential public services do not meet relevant ILO standards.

  Просьба разъяснить, почему ограничения права на забастовку в основных секторах обслуживания населения не соответствуют применяемым стандартам МОТ.

• Please provide information, including comparative and disaggregated statistical data, on the number of unemployed who do not receive unemployment benefit.

  Просьба представить информацию, включая сопоставимые и дезагрегированные статистические данные, относительно числа безработных, не получающих пособия по безработице.

• Please provide detailed information about the law entitled "Compulsory social insurance against industrial accidents and industrial diseases".

  Просьба представить подробные сведения о законе "Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний".

• Please describe the measures taken to deal with the increasing level of poverty in the State party.

  Просьба дать описание мер, принятых для решения проблемы увеличения масштабов нищеты в государстве-участнике.

• Please provide details about the implementation of the amended Criminal Procedure Law and Criminal Law.

  Просьба представить подробную информацию об осуществлении положений измененного Уголовно-процессуального и Уголовного кодексов.

• Please provide more information on the new Criminal Procedure Act, including the implementation of the alternatives to pretrial detention.

  Просьба представить более подробную информацию о новом Уголовно-процессуальном законе, включая применение альтернативных видов досудебного содержания под стражей.

• Please provide more details in relation to access by minorities and repatriates to the social security system in Greece.

  Просьба представить более подробную информацию о доступе меньшинств и репатриантов к системе социального обеспечения в Греции.

• Please explain whether public services are available in practice to illegal immigrants.

  Просьба разъяснить, какие общественные услуги на практике имеются в распоряжении незаконных иммигрантов.

• Please give more details regarding the housing situation of the poor living in urban areas.

  Просьба представить более подробные данные о жилищных условиях бедноты, проживающей в городских районах.

• Please provide detailed information on whether men and women have equal rights in the sphere of family law.

  Просьба сообщить подробную информацию о том, пользуются ли мужчины и женщины равными правами в сфере семейного права.

• Please also indicate what share of the budget has been earmarked for social expenditure during the past five years.

  Просьба также указать, какая доля бюджета выделялась на социальные нужды в течение последних пяти лет.

• Please explain how this right is being secured and implemented by measures, legislative or otherwise, taken by the State party.

  Просьба пояснить, каким образом это право обеспечивается и осуществляется посредством принимаемых государством-участником мер законодательного или иного характера.

• Please explain how this right is being monitored and implemented.

  Просьба пояснить, каким образом это право контролируется и осуществляется.

• Please explain whether the new Labour Law envisages changes to these requirements.

  Просьба сообщить, предусматривается ли новым законом о труде внесение изменений в эти требования.

• Please explain whether this requirement is contained in the draft new Labour Law.

  Просьба сообщить, фигурирует ли это требование в проекте нового закона о труде.

• Please explain how these restrictions are consistent with article 8 of the Covenant and relevant ILO standards.

  Просьба пояснить, каким образом эти ограничения согласуются со статьей 8 Пакта и соответствующими нормами МОТ.

• Please provide information on whether the State party has considered introducing legislation concerning the legalisation of divorce.

  Просьба сообщить, рассматривало ли государство-участник вопрос о возможности принятия закона о легализации развода.

• Please give details of these situations.

  Просьба привести конкретные данные по таким случаям.

• Please describe the effect of these measures over time and report on successes, problems and shortcomings.

  Просьба описать влияние этих мер на протяжении определенного периода и сообщить об успехах, проблемах и недостатках.

• Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion.

  Просьба представить информацию о фактическом осуществлении в вашей стране принципа равных возможностей продвижения по работе.

Другие варианты перевода слова please

• Пожалуйста
• Прошу
• Умоляю
• Угодить
• Просим
• Скажите
• Ладно
• Будьте добры
• Ну
• Угодно
• Будь добр
• Нравиться