Перевод please с английского на русский

Two roundtrip tickets to Osaka, please.

Два билета до Осаки туда и обратно, пожалуйста.

For two weeks from tomorrow, please.

На две недели, начиная со следующего дня, пожалуйста.

Louder please, I cannot hear well.

Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.

Let me show people that, please.

Я могу закрыть дело, пожалуйста, позволь доказать это.

And please leave your ill-gotten gains.

И, пожалуйста, оставьте свои нечестно заработанные призы.

If so, please describe them.

В случае положительного ответа просьба дать разъяснения в отношении этих законов и средств.

Furthermore, please provide additional information on issues relating to adolescent health.

Кроме того, просьба представить дополнительную информацию по вопросам, относящимся к охране здоровья подростков.

Yes No If so, please specify.

Да Нет Если это так, то просьба уточнить.

If so, please describe them.

Если да, то просьба представить о нем информацию.

In addition, please clarify how the State party enforces minimum wage regulations.

Кроме того, просьба пояснить, каким образом государство-участник обеспечивает соблюдение правил, регламентирующих минимальную заработную плату.

Emma, please allow me the honor...

"Эмма, прошу, окажи мне честь".

Ladiesandgentlemen, please take your seats.

Леди и джентельмены, прошу вас занять свои места.

Once again please excuse any false statements.

Ещё раз прошу извинить за допущенные некорректные высказывания в ваш адрес.

Major Waldron, Mrs. Kubik, please approach.

Майор У олдрон, миссис Кьюбик, прошу подойти ко мне.

So please find something, dear mummy.

Мамочка, я тебя очень прошу, найди что-нибудь.

But, please, drink your martini before it evaporates.

Но, умоляю, выпей свое мартини перед тем, как оно испарится.

Captain, please, there's no reason...

Кэп, умоляю, не надо...

Now, please, whatever you do, don't sit down.

Умоляю. что бы вы ни делали, только не садитесь.

I'll tell you everything, please.

Я всё тебе расскажу, умоляю.

Don, please, I'll replace you in 15 minutes.

Дон, умоляю, я найду тебе замену за 15 минут.

I just want to please her.

Просто я всё делаю, чтобы угодить ей.

It should flatter her neck and please you.

Мое мнение-оно должно подчеркнуть достоинства ее шеи, и угодить тебе.

I came here to please you.

Я пришла сюда, чтобы угодить тебе и твоей семье.

He found it difficult to please his father.

Ему оказалось трудно угодить своему отцу.

You'll see, it's hard to please her.

Ты увидишь, ей трудно угодить.

All passengers please proceed to customs.

Всех прибывших пассажиров просим пройти в здание таможни.

Everyone clear the track, please.

Просим всех, кроме организаторов гонок, освободить трассу.

The documents, please... so we may sign them.

ЛЕХ ВАЛЕНСА: Просим документы, которые мы должны подписать - окончательные.

If you choose N/A, nevertheless please elaborate on your choice.

В случае, если вы ответили "НП", просим объяснить ваш выбор подробнее.

For larger deals and volumes, please contact our customer support desk at or call us.

В случае больших сделок и объемов просим обратиться в наш отдел обслуживания клиентов по адресу или позвонить нам.

Okay, please say you said yes.

Пожалуйста, скажите, что вы согласились.

Someone please see him before I punch myself in the face.

Кто-нибудь, скажите, что видите его, пока я не ударила себя по лицу.

Then please say a few words to your wife and sing your song.

Скажите что-нибудь вашей жене и спойте прекрасную песню.

But if for any reason you find conversation with me unpleasant, please say so.

Но если по какой-то причине разговор со мной вам неприятен, скажите.

Solange, please ask the maid to prepare my bath.

Соланж, скажите прислуге, пусть мне приготовят ванну.

Don't show anybody, please?

"Но только никому не показывай, ладно?"

Sir, please, you're just embarrassing yourself now.

Ладно, если он только так понимает...

No, please, I find the rattle soothing.

Да ладно тебе... По-моему тряска успокаивает.

Okay, please, you have done this before.

Ладно, ты занимался этим раньше.

Okay, can someone just please remove the eyeball.

Так, ладно. Пожалуйста, кто-нибудь, уберите это глазное яблоко.

Mr. Kim, your assistance, please.

Мистер Ким, будьте добры, мне нужна ваша помощь.

Will passengers for Berlin please report to Customs and Immigration immediately.

Направляющиеся в Берлин, будьте добры незамедлительно обратиться в бюро по таможне и иммиграции.

Double Lincoln with Cheese, please.

"Двойной Линкольн с сыром", будьте добры.

Camille, the list of members' phone numbers from the Heritage Society, please.

Камилла, будьте добры, список телефонов членов Общества культурного наследия.

And a glass of ice cubes for my baby sister, please.

И будьте добры, стакан ледяных кубиков для младшей сестры.

Cristina, please talk to it.

Кристина, ну поговори с ним.

Listen, please listen to me.

Слушай, ну послушай же меня.

Get in, babe, please.

Залезай в машину, ну же.

Max, please, I feel like we need a hug.

Макс, ну же, я чувствую, что мы обязаны обняться.

I brought you candies, please, take it.

Конфеток я тебе привез, ну, на.

Then you can do as you please.

После этой премьеры ты можешь делать все, что тебе угодно.

I can do what I please.

Могу с ней сделать всё, что угодно.

Okay, Yves, as you please.

Американцы в курсе. Хорошо, Ив. Как Вам угодно.

As you please, Holy Father.

Как вам будет угодно, Святой Отец.

You can miss whomever you please.

Вы можете скучать по кому угодно.

Let go of my hand, please. Yes, sir.

Отпусти мою руку, будь добр.

TARS, back down, please.

ТАРС, отойди, будь добр.

Twelve pints, please, Fred.

Фред, будь добр дюжину пинт.

Chad, please take the roll sheet to the administration office.

Чед, будь добр, отнеси лист посещаемости в канцелярию.

Blaine, please offer our guests some holiday libations.

Блейн, будь добр, предложи нашим гостям праздничные напитки.

But it's very pleasant to please.

Но ведь это так приятно - нравиться.

At allowance to be itself and please herself.

У довольствие быть самой собой и нравиться самой себе.

I suppose she thought you were growing that handsome mustache to please her.

И видимо, думала, будто вы отрастили усы, чтобы больше нравиться ей.

It's the need to please, the overachieving, the desire to make someone proud...

Это потребность нравиться, достигать всего, желание заставить кого-то гордиться...

Sometimes the things you commit to aren't going to please everyone.

Иногда то, чему ты предан, не всем будет нравиться.

He's only learning it to please our Ivy.

Он разучивает его только для того, чтобы порадовать нашу Айви.

Of course I want to please the dauphin and my mother.

Конечно же мне хочется порадовать дофина и мою матушку.

I wish with all my heart to please and satisfy your master.

Я искренне хочу порадовать вашего господина.

I think we will be able to please old fans and attract new ones.

Я думаю, мы сможем порадовать старых поклонников и привлечь новых.

In the new year we hope to please you with a considerable quantity of novelties.

В наступающем году мы надеемся порадовать Вас большим количеством новинок.

A glass of water, please.

Если можно, воды. Спасибо.

Mr. Stoddard, that's enough, please.

Спасибо, мистер Стоддарт этого достаточно.

I'll take a decaf, please.

Я буду кофе без кофеина, спасибо.

Yes please, if Oscar has enough for two.

Хочу, спасибо, если можно.

Henry... find out what that is for me, please.

Генри... выясни, что это такое. Спасибо.

I aim to please, handsome.

Я здесь для того, чтобы угождать тебе, красавчик.

But I'm not here to please anybody.

Но я здесь не для того, чтобы кому-то угождать.

I am now programmed to please you also.

Теперь я запрограммирована и на то, чтобы вам угождать.

I do not see in what way he could possibly please you.

Я не понимаю, каким это образом он в состоянии угождать тебе.

And honestly, at my age, I don't have to please men anymore.

И, честно говоря, в моем возрасте мне уже больше не нужно угождать мужчинам.

And please give me my passport.

И будь добра, отдай мне мой паспорт.

Spare me your boasting, please.

Избавь меня от своего хвастовства, будь добра.

Move a little to the left, please.

Будь добра, подвинься чуть влево.

Go in there and close the door right now, please.

Иди в ванную и закрой за собой дверь, будь добра.

And please note, she did not even look at me.

И будь добра, обрати внимание, что она на меня даже не взглянула.

I just always had this real need to please people with food.

Я просто всегда чувствовал потребность радовать людей своей едой.

In such conditions Japanese restaurants can't but please gourmands.

При таких условиях японские рестораны не могут не радовать гурманов.

I'd like to buy things that please me.

Я хочу покупать вещи, которые будут меня радовать.

For many decades the fountain never ceases to please its residents and visitors with its beauty.

Фонтан уже на протяжении многих десятилетий не перестает радовать своей красотой жителей и гостей города.

The new 3.2-megapixel camera will please you excellent quality pictures.

Новая 3.2-мегапиксельная камера будет радовать вас фотографиями прекрасного качества.

This can not please shareholders for 2 days before the general meeting in Paris.

Это не может не обрадовать акционеров за 2 дня до генерального собрания в Париже.

Obviously, none of this will please Thaksin's opponents.

Конечно, ни одна из этих новостей не может обрадовать оппонентов Таксина.

At times modest bouquet of field flowers can surprise and please much more strongly armfuls of roses.

Порой скромный полевой букетик может удивить и обрадовать гораздо сильнее охапки роз.

Would you lend me your knife, please?

Не одолжите мне ваш нож, плиз?

All I can find out was that Peter had a vow with the management and gone to Golden Please.

Всё, что смогла выяснить, было то, что Питер поссорился с администрацией и ушел в "Голден Плиз".

Table for one, please.

Столик на одного, плиз.

Please. You're, like, the most figured-out person I know.

Плиз. ты, типо, самый догадливый человек, которого я знаю

Get it straight, Buster. I'm not here to say please.

Я здесь не для того, чтобы о чем-то просить.

May it please the Court...

Могу я просить суд...

Otherwise, please leave the chapel.

Если нет, то вынужден просить вас покинуть часовню.

So, please stop asking and calling.

Так что, пожалуйста, хватит просить и звонить.

Now I'm supposed to go, Hank, please.

Я должна идти и просить: Хэнк, пожалуйста.