| In 2001, 3.4 per cent of the world's fleet was sent for scrap, representing an increase of 25.2 per cent over the previous year. | В 2001 году на демонтаж было отправлено 3,4 процента мирового флота судов, что по сравнению с предшествовавшим годом означает увеличение на 25,2 процента. |
| He was encouraged to note that the initial estimate for the programme budget for the biennium 2002-2003 represented less than zero real growth over the budget level for 2000-2001. | Он с удовлетворением отмечает, что первоначальная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов отражает менее чем нулевой реальный рост объема ресурсов по сравнению с бюджетом на 2000-2001 годы. |
| A decrease in the amount of $50,000 is proposed with respect to external printing costs, based on the actual expenditure pattern experienced over the past few years. | Предлагается уменьшить ассигнования на 50000 долл. США по сравнению с предыдущим периодом в связи с сокращением расходов на типографские работы по контрактам исходя из фактической суммы расходов на протяжении последних нескольких лет. |
| As a result, occupancy at the centre had gone up by more than 80 per cent over the previous year, an increase that was being maintained in 2003. | В результате показатель использования помещений центра возрос более чем на 80 процентов по сравнению с предыдущим годом, и этот достигнутый уровень сохраняется в 2003 году. |
| While the Enhanced HIPC has brought some improvement over HIPC I, the Initiative needs fundamental changes to make tangible progress in resolving the debt problems of poor countries. | Хотя расширенная Инициатива в отношении БСКД явилась определенным шагом вперед по сравнению с БСКД I, для достижения ощутимого прогресса в решении проблем задолженности бедных стран Инициатива нуждается в кардинальных преобразованиях. |
| In the first two quarters of 2000 there has been a 100 per cent increase in the number of witnesses over the same period in the previous year. | В первых двух кварталах 2000 года число свидетелей возросло на 100 процентов по сравнению с тем же периодом предыдущего года. |
| There had been a significant improvement in the situation of UNRWA as compared with the biennium 1998-1999; through strict financial management and cost containment, it had achieved a net excess of income over expenditure of US$ 7.4 million for its regular budget activities. | По сравнению с двухгодичным периодом 1998 - 1999 годов положение БАПОР существенно улучшилось: благодаря жесткому управлению финансами и ограничению расходов Агентству удалось добиться превышения поступлений над расходами по регулярному бюджету на 7,4 млн. долл. США. |
| By September 1992, Starbucks' share price had risen by 70% to over 100 times the earnings per share of the previous year. | К сентябрю 1992 года цена акции Starbucks выросла на 70 %, прибыль по акциям выросла почти в 100 раз по сравнению с предыдущим годом. |
| There are many differences in the core architecture between Blackfin/MSA and XScale/ARM or SHARC, but the combination was designed to improve performance, programmability and power consumption over traditional DSP or RISC architecture designs. | Существует много различий в базовой архитектуре между Blackfin/ MSA и XScale/ ARM или SHARC, но комбинация была разработана для повышения производительности, программируемости и энергопотребления по сравнению с традиционными архитектурами DSP или RISC. |
| There had been a remarkable shift in attitudes over recent years, in that two thirds of the population were now prepared to vote for women as opposed to one third previously. | В последние годы произошло значительное изменение в позициях, благодаря чему в настоящее время две трети населения готовы голосовать за женщин, по сравнению с одной третей, которая была готова к этому ранее. |
| AAC has been produced for more than 70 years, and it offers several advantages over other cement construction materials, one of the most important being its lower environmental impact. | АГБ выпускается более 70 лет, и он предлагает несколько существенных преимуществ по сравнению с другими материалами для строительства, одним из наиболее важных из которых является его меньшее воздействие на окружающую среду. |
| What to charm, color and rhythm excels over others is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators before the greedy eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known. | Что очарование, цвет и ритм превосходит по сравнению с другими, возможно, один, который отмечается в Мамояда, где знаменитый Mamuthones сопровождается громким виновных Issohadores перед жадными глазами присутствующих, самый древний боевой Сардиния, что никогда не известно. |
| Although most critics felt that the game was an improvement over others in the Army Men series, criticism focused on its lackluster mission design, sluggish controls, and password save system. | Хотя большинство критиков считали, что игра была улучшением по сравнению с другими играми в серии Агму Men, критика была сосредоточена на его тусклом дизайне миссии, вялых средствах управления и системе паролей. |
| Reception was mixed, noting that the game was an improvement over others in the Army Men video game series, but still finding fault with the game's level design and missions. | Прием был неоднозначным, отметив, что игра была улучшением по сравнению с другими в серии видеоигр Агму Men, но все же критики придирались к дизайну и миссиям уровня игры. |
| The aim of the Bayes factor is to quantify the support for a model over another, regardless of whether these models are correct. | Целью коэффициента Байеса является количественное выражение поддержки модели по сравнению с другой моделью, независимо от того, верны модели или нет. |
| The city saw an immediate 100% increase in production over the previous year, bringing in an estimated additional $20 million in spending in the city. | В городе сразу начался 100% - рост производства продукции по сравнению с предыдущим годом, что принесло, по оценкам, дополнительные $20 млн налогов для города. |
| The build was a huge performance improvement over Beta 2 and was comparable to and possibly even faster than that of Windows XP. | У билда было огромное улучшение производительности по сравнению с Beta 2 и было сопоставимо, и возможно даже быстрее, чем у Windows XP. |
| The largest ethnic group, the Fang, are indigenous to the mainland, but substantial migration to Bioko Island has resulted in Fang dominance over the earlier Bubi inhabitants. | Представители самого большого племени Фанг являются коренными на материке, но существенная миграция на остров Биоко привела к доминированию фанг по сравнению с предыдущими жителями народа буби. |
| It features significantly improved graphics over the previous games in the series, including detailed backgrounds, larger enemies and greater ship details. | В игре была значительно улучшенная по сравнению с предыдущими в серии графика: в ней присутствовали детализированные фоны, враги большего размера и более детализированные корабли. |
| The increased number of usable channels (4 to 8 times as many in FCC countries) and the near absence of other interfering systems (microwave ovens, cordless phones, baby monitors) give 802.11a significant aggregate bandwidth and reliability advantages over 802.11b/g. | Увеличенное количество используемых каналов (в 4-8 раз больше в странах FCC) и почти полное отсутствие других мешающих систем (микроволновые печи, радиотелефоны, радионяни) обеспечивают значительную совокупную пропускную способность 802.11a и надежность по сравнению с 802.11b/g. |
| In 2008 the 141 went back to the sea of Okinawa coral in the number of books over the previous year. | В 2008 году 141 вернулись в море коралловый Окинаве в число книг, по сравнению с предыдущим годом. |
| In particular, fan exports grew remarkably to 140 million units in January ~ October period, while AC exports jumped 96.82% over the same period of 2002. | Особенно значительно вырос рынок сбыта вентиляторов, до 140 миллионов единиц за период январь ~ октябрь, а вот экспорт кондиционеров воздуха вырос на 96.82% по сравнению с тем же периодом 2002 года. |
| Private disputes also arose over the tour's financial arrangements, with Hole unwittingly financing most of Manson's production costs, which were disproportionately high relative to Hole's. | Частые споры возникали в связи с финансами тура, поскольку Hole невольно возмещали большую часть издержек Мэнсона, которые были непропорционально высокими по сравнению с таковыми со стороны Hole. |
| The chassis is made up of 12 different aluminium alloys and improves structural rigidity by 20% over the 599, whilst reducing weight by 70 kg (154 lb). | Шасси состоит из 12 различных алюминиевых сплавов, жесткость конструкции повышена на 20 % по сравнению с 599, в то же время вес снижен на 70 кг (150 фунтов). |
| In 2001, 13.0% of the resident population in Quebec City was of retirement age (65 and over for males and females) compared with 13.2% in Canada. | В 2001 году 13,0 % постоянного населения в Квебеке были пенсионного возраста (65 лет и старше для мужчин и женщин) по сравнению с 13,2 % в Канаде. |