Примеры в контексте "Over - Сравнению с"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Сравнению с

• The country has a significant benefit over others.

  У режима нет особых преимуществ по сравнению с остальными.

• Very similar scatter over a similar range of levels of trust.

  Очень схожий разброс, по сравнению с аналогичным диапазоном уровней доверия.

• She hoped that the Convention was part of Peruvian national law and that it took priority over any such interpretations.

  Она надеется, что Конвенция является частью национального законодательства Перу и что она пользуется преимущественной силой по сравнению с любыми другими подобными толкованиями.

• Exports of steel products were estimated to increase slightly this year over 1996.

  Экспорт продукции черной металлургии, согласно оценкам, несколько увеличится по сравнению с 1996 годом.

• He was also impressed with the game's multiplayer modes and its graphical improvements over the PC version.

  Он был также впечатлён многопользовательскими режимами игры и её графическими улучшениями по сравнению с ПК-версией.

• This was an improvement over the previous Lost episode that had aired six weeks earlier.

  Это повышение по сравнению с предыдущим эпизодом, транслировавшимся за 6 недель до этого.

• Both systems were built on 16-bit architectures and offered improved graphics and sound over the 8-bit NES.

  Обе системы были построены с использованием 16-битной архитектуры, предоставляя улучшенные графику и звук по сравнению с 8-битной NES.

• Interviewed managers explained that operational activities might take precedence over functions that are perceived as less important.

  Опрошенные руководители пояснили, что оперативная деятельность может приобрести преимущественное значение по сравнению с другими видами деятельности, которые считаются менее важными.

• Critics praised its audio, visuals and gameplay as an improvement over the first game.

  Критики высоко оценили игру, отметив что музыка, визуальные эффекты и игровой процесс улучшены по сравнению с первой игрой.

• The increase in 1997 was 3 per cent over the previous year.

  В 1997 году число лиц, страдающих от этого заболевания, по сравнению с предыдущим годом увеличилось на 3%.

• While this is an increase over the previous years, participation continues to be very low.

  По сравнению с предыдущими годами это число увеличилось, однако круг участников по-прежнему очень узок.

• In its view the method had no apparent advantage over the traditional method of depreciated values.

  По его мнению, этот метод не имеет явного преимущества по сравнению с традиционным методом остаточной стоимости.

• It has great advantages over former methods.

  У нее множество преимуществ по сравнению с прежними.

• The establishment of the Inter-institutional Commission is certainly an improvement over the consultation mechanism and an expression of the political will to expose crimes.

  Вне сомнения, формирование Межорганизационной комиссии является шагом вперед по сравнению с консультативным механизмом и отражает политическую готовность выяснить обстоятельства убийств.

• And may I say, a vast improvement over the former one.

  И, будет мне позволено сказать, это огромный прогресс по сравнению с прежним.

• A provision was under consideration to give the Canadian Human Rights Act precedence over any other act.

  В настоящее время изучается положение, суть которого сводится к тому, чтобы канадский Закон о правах человека имел преимущественную силу по сравнению с любым другим законом.

• Reporting data on diskettes is preferred by IMF over paper reports and other media.

  МВФ отдает предпочтение представлению данных на дискетах по сравнению с печатными докладами и материалами, представляемыми в другой форме.

• Increase (decrease over programme budget 1992-1993)

  Увеличение (сокраще-ние) по сравнению с бюджетом по програм-мам на 1992-1993 годы

• Increase (decrease) previously authorized over current proposals

  Увеличение (уменьшение) ранее утверж-денной числен-ности по сравнению с нынешними предложениями

• The largest increase was recorded in independent technical cooperation, with a rise of 128.4 per cent over 1989.

  Самое большое увеличение зарегистрировано в области самостоятельного технического сотрудничества, составив 128,4 процента по сравнению с 1989 годом.

• In this respect, the Plan of Action does not endorse any particular form of family over others.

  В этом отношении в Плане действий не отдается предпочтение какой-либо конкретной форме семьи по сравнению с другими формами.

• Records indicated a significant increase in the fish catch over previous years.

  Имеющиеся данные свидетельствуют о значительном увеличении добычи рыбы по сравнению с предыдущими годами.

• The first is its rather erratic time profile over the last decade (compared to the other two bilateral sources).

  Первой особенностью являются относительно неравномерные колебания по времени в течение последнего десятилетия (по сравнению с двумя другими видами двусторонних источников).

• Project activities increased by over 40 per cent compared to the previous period.

  По сравнению с предыдущим периодом объем деятельности по проектам возрос более чем на 40 процентов.

• The present draft resolution is thus a great improvement over the previous text, which was somewhat vague on this issue.

  Таким образом, настоящий проект резолюции отражает значительное улучшение по сравнению с предыдущим текстом, который был несколько туманным в этой связи.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь