Примеры в контексте "Outside - Вне"

Перевод

Outside

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Вне

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Outside — Вне

She reawakens in a space outside time and is greeted by a godlike figure known as The Creator.

Она пробуждается в пространстве вне времени и встречается с божественной фигурой, известной как Творец.
His unusual technique of working outside the studio set him apart from other photographers of the period.

Его необычная техника работы вне студии выделяла его среди других фотографов того периода.
As of 2009, the third-person shooter genre has a large audience outside Japan, particularly in North America.

По состоянию на 2009 год игры в жанре шутеров от третьего лица имеют большую аудиторию вне Японии, преимущественно в Северной Америке.
Maintenance, adjustments and change of anvil are easily done outside the chipper.

Обслуживание, регулировку и замену по-прежнему легко сделать вне машины.
SPBV learns all MACs it forwards even outside the SPBV region.

SPBV изучает все MAC, это пересылается даже вне области SPBV.
The target was a new market outside video games.

Целью стал новый рынок вне видеоигр.
In 1983, McDonald started building his own cars and March was left outside F1 once more.

В 1983 году Макдональд начал строить свои автомобили самостоятельно и в марте March снова оказались вне F1.
Many organizations continue to utilize public IP addresses for devices not accessible outside their local network.

Многие организации продолжают использовать публичные IP-адреса для устройств, не доступных вне локальной сети.
Laura and Florence were closest to their father and defended his opposition to Julia's activities outside the home.

Лаура и Флоренс были более всех близки к отцу и защищали его оппозицию деятельности Джулии вне дома.
At this point events outside Brittany started to have an effect on the war.

В этот момент события вне Бретани начали оказывать влияние на исход войны.
Sometimes the opposite - any function remained outside the jurisdiction of the collegium.

Бывало и обратное - какая-либо функция оставалась вне ведения коллегии.
For people outside the Podhale highlanders all events are unparalleled elsewhere, and unique character.

Для людей, вне Подхале горцев все события беспрецедентны в другом месте, и уникальный характер.
Today, more and more fashionable is organizing a reception outside the house.

Сегодня все более модным организует прием вне дома.
But she turns out to be outside religions and nationalities.

Она оказывается вне религий и национальностей.
Arriving without family or spouses, the men often sought social interaction outside the confounds of their camps.

Приехав без семьи или супруги, мужчины часто искали социального взаимодействия вне лагеря.
Watts has been involved in many activities outside his life as a member of The Rolling Stones.

Уоттс принимал участие во многих мероприятиях и вне его жизни как участника группы The Rolling Stones.
Cannot set this property outside a BeginInit/EndInit block.

Невозможно задать это свойство вне блока BeginInit/EndInit.
Requested distance is outside the content of the associated document.

Затребованное расстояние находится вне содержимого соответствующего документа.
Enumerator for core properties is positioned outside bounds of collection.

Перечислитель основных свойств расположен вне пределов семейства.
You can take your conversation or activities outside or to another location.

Вы можете беседовать и проводить различные мероприятия в другом месте или вне помещения.
URI in the XPS document points outside the Package.

URI в документе XPS указывает на ресурс вне Package.
The aircraft was doing a night approach too low and outside the regular traffic pattern.

Заход на посадку осуществлялся ночью, слишком низко и вне обычного коридора.
In other pre-Crisis imaginary stories-set outside the main DC continuity within an alternate history or hypothetical future-Lois Lane gains superpowers.

В других докризисных историях, установленных вне основной непрерывности постоянного потока в альтернативной истории или гипотетическом будущем, Лоис Лейн получает сверхспособности.
Payload specialists were generally selected for a single specific mission and were chosen outside the standard NASA astronaut selection process.

Специалисты по полезной нагрузке, как правило, назначаются для конкретной миссии и отбираются вне стандартного процесса отбора астронавтов НАСА.
It is unlikely that Offa had significant influence in the early years of his reign outside the traditional Mercian heartland.

Однако, маловероятно, что Оффа в первые годы своего правления имел существенное влияние вне традиционного центра Мерсии.