| Here also, outside expertise would be essential. | И тут тоже существенное значение имел бы внешний экспертный потенциал. |
| Furthermore, Finland stressed the fact that the world outside is continuously changing. | Кроме того, Финляндия подчеркнула тот факт, что внешний мир постоянно меняется. |
| Ms. Reed is a special outside consultant of the jury. | Мисс Рид - внешний консультант по присяжным. |
| Personnel's flagged an outside request for David Clarke's employment contract. | Зарегистрирован внешний запрос на трудовой договор Дэвида Кларка. Ясно. |
| In the summer of 2005, an outside consultant was engaged to review internal controls of the procurement operations of the United Nations. | Летом 2005 года был нанят внешний консультант для проведения обзора механизмов внутреннего контроля за закупочными операциями Организации Объединенных Наций. |
| The outside service provider functions as an intermediary between the respondents and SF. | Внешний поставщик услуг выполняет функции посредника между респондентами и СУФ. |
| For authentication, users can manually compare public key fingerprints through an outside channel. | Для аутентификации пользователи могут вручную сравнивать отпечатки открытого ключа через внешний канал. |
| In one case the outside counsel began work in June 1997 and ended on 31 December 1998. | В одном случае внешний юрисконсульт приступил к работе в июне 1997 года и закончил ее 31 декабря 1998 года. |
| In the third case, the outside counsel began work on 29 April 1997. | В третьем случае внешний юрисконсульт приступил к работе 29 апреля 1997 года. |
| The contract was signed by the outside counsel on 28 July 1997, some three months after the work had commenced. | Внешний юрисконсульт подписал контракт 28 июля 1997 года, приблизительно через три месяца после начала работы. |
| The outside counsel signed the contract on 10 June 1997, approximately one month after commencing work. | Внешний юрисконсульт подписал контракт 10 июня 1997 года, приблизительно через месяц после начала работы. |
| In accordance with amendment 1 to the contract, the outside counsel recommenced work on 28 April 1998. | В соответствии с поправкой 1 к контракту внешний юрисконсульт возобновил свою работу 28 апреля 1998 года. |
| The storm rage outside, Miss Parker. | Грозовая ярость внешний, Промах Рагкёг. |
| English Page 4. In paragraph 17, the introduction of an outside professionalized dispute-resolution mechanism is proposed. | В пункте 17 предлагается создать на профессиональной основе внешний механизм урегулирования споров. |
| Urban women's gender roles manifest themselves in three basic patterns, two inside the home and one outside. | Функциям городских женщин присущи три основных аспекта: два внутренних (домашних) и один внешний. |
| Personnel's flagged an outside request for David Clarke's employment contract. | Сотрудники определили внешний запрос На рабочий контракт Дэвида Кларка. |
| It is for reasons such as this that outside review should be an essential part of the monitoring of inmates' complaints. | Именно по этим причинам внешний контроль должен стать неотъемлемой частью процесса мониторинга за рассмотрением жалоб заключенных. |
| The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas. | Проблема импортной зависимости осложняется в тех случаях, когда страны вынуждены рассчитывать на один единственный внешний источник поставок газа. |
| She welcomed the Committee's suggestion that the Government should seek outside funding for such a project. | Оратор приветствует предложение Комитета о том, чтобы правительство попыталось найти внешний источник для финансирования такого проекта. |
| An outside partner has been contracted also for managing this program. | Для управления этой программой на контрактной основе был также выбран внешний партнер. |
| The outside edge of Craig Hill's face shield was coated in it. | Внешний край шлема Крега Хилла был покрыт этим веществом. |
| Eric, give me outside surveillance. | Эрик, дай мне внешний обзор. |
| It ruined an outside flush for me. | Хоть он и испортил для меня внешний флеш. |
| Actually, we have outside counsel. | Вообще-то, у нас есть внешний советник. |
| You know how to get an outside line? | Ты знаешь как сделать внешний звонок? |