| Already, some new army units have been deployed for short periods outside Kabul. | Некоторые новые армейские подразделения на непродолжительные периоды времени уже разворачивались за пределами Кабула. |
| Other European Union nationals may vote in communal elections, provided they are domiciled in the Grand Duchy, have lived there for at least five years and have not forfeited their right to vote as a result of living outside their country of origin. | Граждане других государств - членов Европейского союза могут участвовать в коммунальных выборах, если они домицилированы в Великом Герцогстве, проживают на его территории не менее пяти лет и не утратили права голоса по причине постоянного проживания за пределами государства-члена, гражданами которого они являются. |
| 7.2.3.29.1 The lifeboat required in accordance with the requirements set out in marginal 10001 (1) 7.1.0.1.1 shall be stowed outside the cargo area. | 7.2.3.29.1 Спасательная шлюпка, требующаяся в соответствии с предписаниями пункта 7.1.0.1.1 маргинального номера 10001 (1), должна располагаться за пределами грузового пространства. |
| P. Cammaert, himself stated: "I am satisfied with verification of the southern boundary and can now confirm that the Ethiopian forces are outside the prospective Temporary Security Zone". | Сам командующий Силами генерал-майор П. Каммарт заявил: «Я удовлетворен проверкой южной границы и теперь могу подтвердить, что эфиопские войска находятся за пределами потенциальной временной зоны безопасности». |
| So, for example, legitimate and useful transactions that fall within the specified period are voided, while fraudulent or preferential transactions that fall outside the period are protected. | Так, например, законные и полезные сделки, совершенные в течение оговоренного периода, будут подлежать расторжению, в то время как мошеннические или преференциальные сделки, заключенные за пределами этого срока, окажутся защищенными. |
| (e) Settling cases outside the formal process | ё) Урегулирование дел вне формального процесса |
| In order to function effectively, national machinery bodies, whether inside or outside the Government, require adequate human and financial resources. | Для эффективного функционирования подразделениям национального механизма, существующим либо в рамках, либо вне рамок правительства, требуются соответствующие людские и финансовые ресурсы. |
| The document is meant to assist those Ministries responsible for trade development in UNECE region in identifying activities outside the Trade subprogramme that may be of interest to them. | Документ должен помочь министерствам, ответственным за развитие торговли в регионе ЕЭК ООН, определить те виды деятельности вне Подпрограммы по торговле, которые могут представлять для них интерес. |
| Other offences committed outside Belarus which are prosecutable on the basis of a binding international treaty of Belarus. | иных преступлений, совершенных вне пределов Республики Беларусь, подлежащих преследованию на основании обязательного для Республики Беларусь международного договора. |
| The need to take into consideration the concerns and responsibilities of staff members outside the workplace has become increasingly clear to United Nations organizations, many of which have undertaken efforts to facilitate the well-being of staff beyond the work environment. | Необходимость принять во внимание проблемы и обязанности сотрудников помимо работы становится все более очевидной для организаций системы Организации Объединенных Наций, многие из которых предприняли усилия по содействию благополучию персонала вне работы. |
| Those men outside are my trusted employees, and when I learned what you intended to do... | Те люди снаружи это мои доверенные работники, и когда я узнал, что ты собираешься сделать... |
| Motorcade's waiting outside. | Кортеж ждет вас снаружи. |
| Usually, they just picket outside the building. | Обычно они пикетируют здание снаружи. |
| Can we talk outside? | Мы можем поговорить снаружи? |
| I can just stand outside. | Я могу постоять снаружи. |
| Furthermore, Finland stressed the fact that the world outside is continuously changing. | Кроме того, Финляндия подчеркнула тот факт, что внешний мир постоянно меняется. |
| In one case the outside counsel began work in June 1997 and ended on 31 December 1998. | В одном случае внешний юрисконсульт приступил к работе в июне 1997 года и закончил ее 31 декабря 1998 года. |
| Stowmar's footage was exhausted only a few weeks into filming, and it became clear that new monitor films would be needed faster than an outside supplier could deliver them. | Кадры Стоумара были исчерпаны всего за несколько недель съемок, и стало ясно, что новые мониторные фильмы понадобятся быстрее, чем их сможет изготовить внешний поставщик. |
| The normal procedure was the following: the complaint must first be addressed to the prison superintendent; over him there was an outside independent investigative body, called the Inspectorate, within the Ministry of Justice. | Обычная процедура осуществляется следующим образом: вначале жалоба должна поступить к директору учреждения; выше него стоит внешний независимый орган расследования, называемый инспекцией и относящийся к министерству юстиции. |
| Internal diameter of drum or outside diameter of disc | Внутренний диаметр барабана или внешний диаметр диска |
| Specifically the ones that keep your plasma inside your blood vessels and outside your lungs. | В особенности тех, что хранятся в нахоятся в плазме внутри кровеносных сосудов и за ее пределами ваших легких. |
| Supplementary feeding for children and pregnant and lactating women is ongoing both in and outside the Temporary Security Zone. | Во временной зоне безопасности и за ее пределами регулярно обеспечивается дополнительное питание детям, беременным женщинам и кормящим матерям. |
| «Mineral Group» is the largest importer of fluorspar (fluorite) in Ukraine and outside. | Компания «Минерал Групп» крупнейший импортер плавикового шпата (флюорита) на территории Украины и за ее пределами. |
| Eight missions were conducted inside or outside the Democratic Republic of the Congo to collect information in the context of this new case. | В контексте этого нового дела было осуществлено восемь миссий на территории Демократической Республики Конго и за ее пределами для сбора информации. |
| This programme, which was first applied in the 2003-2004 school year, is aimed at making creative use of governmental schools by having them adopt literacy departments (either inside the school or outside it). | Эта программа, впервые осуществленная в 2003/04 учебном году, направлена на творческое использование государственных школ для организации в них отделений по обучению грамоте (либо в рамках школы, либо за ее пределами). |
| You know, we'll be sleeping outside And brushing our teeth with pinecones. | Мы будем спать на улице, чистить зубы шишками. |
| President Pro Tem, we should wait outside until the factory manager arrives. | Заместитель, мы должны подождать приезда директора на улице. |
| It's raining outside. | На улице идет дождь. |
| They are outside now. | Они сейчас на улице. |
| In one episode, as Theodora and Eleanor walk outside Hill House at night, they see a ghostly family picnic that seems to be taking place in daylight. | Один раз, когда Элинор и Теодора ночью находятся на улице, они видят семейный пикник, который как-будто происходит днём. |
| My Government welcomes the cooperation extended by countries outside the region whose far-sightedness persuaded them to contribute to the restoration process now taking place in Haiti. | Мое правительство приветствует сотрудничество, оказываемое странами извне региона, чья дальновидность побудила их внести свой вклад в возобновление процесса, в настоящее время происходящего на Гаити. |
| The subject of family planning is covered in the Family Act or any other domestic legislation, as it is a private matter for married couples that does not allow for outside interference. | В Законе о семье и во всех других внутригосударственных законах вопросы планирования семьи трактуются как частные вопросы, которые касаются самих семейных пар, не допускающие вмешательства извне. |
| When an organization chooses to implement Six Sigma, it is very important that a group outside the company be enlisted for help with the implementation. | Когда данная организация решит внедрить Six Sigma, очень важно обеспечить себе группу извне, которая будет помагать во внедрении. На первый взгляд это предложение может показаться дорогостоящим по сравнению с реализацией собственными силами. |
| Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table. | Более того, когда кризис идет на спад и появляются возможности оказать смягчающее влияние, вмешательство извне может оказаться полезным для поддержания мира и приведения враждующих группировок за стол переговоров. |
| I am deeply concerned about the rapidly deteriorating situation in and around Bunia, which has become the stage of major violent clashes between Hema- and Lendu-based militia groups, and which has been exacerbated by outside interference. | Я серьезно обеспокоен быстро ухудшающейся ситуацией в Буниа и его окрестностях, районе, который стал местом широкомасштабных ожесточенных столкновений между группами ополченцев из числа хема и ленду и обстановка в котором обострилась вследствие вмешательства извне. |
| The secretariat cannot be involved in political negotiations and cannot handle requests that are outside its functions and responsibilities. | Секретариат не имеет права участвовать в политических переговорах и выполнять просьбы, выходящие за пределы его функций и обязанностей. |
| Pakistan welcomes the recent decision by NATO to expand the presence of the International Security Assistance Force (ISAF) outside Kabul. | Пакистан приветствует недавнее решение НАТО расширить присутствие Международных сил содействия безопасности (МССБ) за пределы Кабула. |
| The company was reluctant to provide client references and the study was unable to confirm the extent of their experience outside the United States. | Компания неохотно делилась информацией о своей клиентуре, и в ходе исследования удалось подтвердить, что сфера ее деятельности распространяется за пределы Соединенных Штатов. |
| The peoples concerned shall be consulted whenever consideration is being given to their capacity to alienate their lands or otherwise transmit their rights outside their own community. | С соответствующими народами консультируются всякий раз при рассмотрении их правомочий в вопросе отчуждения их земель или иных форм передачи их прав на эти земли за пределы их собственной общины. |
| When Severus Snape caught Harry outside the school with this book in Harry Potter and the Philosopher's Stone, he invented the rule that no library books were allowed outside the school, and confiscated it. | Когда Северус Снегг обнаружил Гарри с этой книгой в романе Гарри Поттер и философский камень, он сказал, что есть правило, запрещающее вынос библиотечных книг за пределы Хогвартса, хотя, по словам Рона, он выдумал это правило только что. |
| There are valid concerns that Village Courts sometimes act outside their jurisdiction. | Беспокойство по поводу того, что сельские суды иногда действуют за рамками их юрисдикции, не лишено оснований. |
| GEF replenishments are the result of political negotiations conducted outside the conventions that GEF serves. | Пополнение средств ФГОС является результатом политических переговоров, проводящихся за рамками конвенций, обслуживаемых ФГОС. |
| However, far too many States remain outside the conventions and not all countries ratifying the conventions proceed to adopt internal enforcement measures. | Однако слишком много государств остаются за рамками конвенций и не все страны, ратифицирующие конвенции, приступают к принятию внутренних мер по обеспечению их выполнения. |
| Societal and demographic changes give rise to new needs and demands, and if social protection systems are slow to adapt to these there will be increased hardship for those who fall outside the reach of social protection. | Изменения в обществе и демографические изменения приводят к возникновению новых потребностей и запросов, и если системы социальной защиты будут медленно адаптироваться к ним, то те, кто находится за рамками системы социальной защиты, будут испытывать все большие трудности. |
| At the same time, many activities have been carried out on other main topics of interest to the members of the Conference and to the international community, even though they have been organized outside the Conference. | В то же время проводятся многие мероприятия и по другим важным темам, заботящим членский состав Конференции и международное сообщество, даже если они и организуются за рамками Конференции. |
| Jeff, I'm outside school, waiting for you. | Джефф, я возле школы, жду тебя. |
| We found it in an air-conditioning unit near the bench just outside the courtroom. | Мы нашли его в кондиционере возле скамейки сразу перед залом суда. |
| One of your witnesses turned up dead outside an abandoned church. | Одного из твоих свидетелей нашли мертвым возле заброшенной церкви. |
| Bishop five, pick up that kid outside the West entrance for questioning. | Слон 5, задержи этого ребенка. возле западного входа для допроса. |
| Last night, I even waited outside the house. | Прошлой ночью я даже ждал возле дома. |
| I think she went outside with Jamie. | Кажется, они вместе с Джейми пошли на улицу. |
| Promise me you won't let him outside? | Обещаешь не выпускать его на улицу? |
| This place isn't really big enough for entertaining, and we wouldn't be able to be outside, and... | Да. Этого места не достаточно для развлечений. и мы не смогли бы выйти на улицу, и... |
| Put the dog outside, man! | Мужик выгони собаку на улицу! |
| Take your luggage outside. | ~ Вынеси чемоданы на улицу. |
| Policy links within the UNECE region as well as outside the region. | Политические связи в пределах региона ЕЭК ООН, а также за его пределами. |
| Intraregional initiatives should be encouraged in the Council as much as outside its boundaries. | Внутрирегиональная деятельность должна поощряться в рамках Совета так же, как и за его пределами. |
| Up to now, 745 buildings in the city centre and 2 outside it have been selected, described and designated for protection as listed buildings, as well as 32 country houses and one archaeological monument. | До настоящего времени было отобрано, описано и взято под охрану в качестве исторических памятников 745 зданий в центре города и два здания за его пределами, а также 32 сельских дома и один археологический памятник. |
| Successful stories of transboundary water cooperation both within (i.e., the Chu-Talas Commission) and outside Central Asia were important to build on. | В этой связи важное значение имеют примеры успешного трансграничного водного сотрудничества как в регионе Центральной Азии (т.е., Комиссия по рекам Чу и Талас), так и за его пределами. |
| Copies of the report and, in due course, of the text of the oral examination will be placed in the Library of both Houses of Parliament and made freely available to those outside Parliament, including in non-governmental organizations, who wish to receive a copy. | Экземпляры текста настоящего доклада и в свое время текста отчета о его устном рассмотрения поступят в библиотеку обеих палат парламента, и к ним будет предоставлен свободный доступ всем желающим получить их за его пределами, включая неправительственные организации. |
| At some point, she ran outside. | В какой-то момент она выбежала наружу. |
| I said no, and, as we walking outside, he said, "And you won't, either." | Я ответил, что нет и выйдя наружу он сказал: "И не найдёте". |
| How do you get them outside? | Как их вытащить наружу? |
| So I went outside, and... | Я выглянула наружу и... |
| A strong vacuum inside the bulb does not permit motion, because there are not enough air molecules to cause the air currents that propel the vanes and transfer heat to the outside before both sides of each vane reach thermal equilibrium by heat conduction through the vane material. | Высокий вакуум внутри лампы будет препятствовать вращению, потому что не будет достаточного количества молекул воздуха, чтобы образовать воздушные потоки, которые вращают лопасти и передают тепло наружу, прежде чем обе стороны каждой лопасти достигнут теплового равновесия за счет теплопроводности через их материал. |
| HPD just found Maki's limo parked outside a house in Waipahu. | Полиция только что нашла лимузин Маки, припаркованный около дома в Вайпаху. |
| You've been standing outside this men's room for the past 20 minutes. | Ты стоишь около мужского Туалета, последние 20 минут. |
| This makes a total of about 1 billion persons, or one in seven people on Earth, currently living outside their country or region of origin. | Вместе это составляет около миллиарда человек, то есть каждый седьмой человек на земле в настоящее время проживает вне страны или региона происхождения. |
| In addition, the DDR process never addressed illegally armed groups, the estimated 80,000 armed forces not formally recognized by the Afghan military that operate outside the chain of command and control of the central Government. | Кроме того, процесс РДР до сих пор не затрагивал незаконные вооруженные группировки, т.е. около 80000 человек, не признанных официально афганским военным руководством и не подчиняющихся системе командования и контроля, осуществляемых центральным правительством. |
| It's, like, 40 degrees outside. | На улице около 5 градусов. |
| A bullet reportedly hit the foot of a 14-year-old boy sitting on a wall outside the house. | Как сообщается, пуля попала в ногу 14-летнего мальчика, сидевшего на стене рядом с домом. |
| In Kinshasa violent demonstrations, ostensibly in protest against the supposed failure of MONUC to prevent fighting in Kisangani, were held outside MONUC headquarters. | В Киншасе рядом со штаб-квартирой МООНДРК произошли насильственные демонстрации, которые были организованы якобы в знак протеста против усматриваемой неспособности МООНДРК предотвратить боевые действия в Кисангани. |
| The family were gathered around a cart outside the house preparing to leave when a second missile landed near them, killing five members of the family. | Когда семья собралась возле телеги, готовясь к отъезду, рядом с ними разорвалась вторая ракета, осколками которой были убиты пять членов семьи. |
| One delegation, speaking on behalf of a group, said that this was due to external circumstances outside the control of the Committee. | Одна делегация высказала мнение о том, что это связано с рядом внешних обстоятельств, не зависящих от самого Комитета. |
| The museum's first site was outside Deepdale, Preston, Lancashire. | Первое месторасположение музея находилось рядом с «Дипдейлом», Престон, Ланкашир. |
| Also, this someone was not properly turning off the outside tap. | Так же, этот кто-то не надлежащим образом выключил наружный кран. |
| Corner outside is the safest spot. | Наружный угол - самое безопасное место. |
| Outside, west, 15 knots. Okay. | Ветер: наружный, западный, 15 узлов. |
| The outside end of the rope is provided with a damper. | Наружный конец троса снабжен демпфером. |
| Well, the outside perimeter is 30x24. | Наружный периметр - 30 на 24. |
| Play with them outside, not in here. | Играйте с ними с наружи, а никогда вы здесь. |
| It needs to be outside because that is where the air is. | Он должен быть с наружи потому что воздух именно там. |
| Besides, when the bank is closed, an armed guard always remains here and a patrol is on guard outside. | Кроме того после закрытия банка в нём остаётся вооружённый охранник а с наружи ходит патруль. |
| Poole was lost outside. | Пул затерялся с наружи. |
| If he was security conscious, he'd have the lights and cameras on the house's outside. | Если б он был излишне бдителен, -он бы повесил камеры и свет с наружи дома. |
| It is also time that designers in Africa stop looking outside. | Это также время, когда дизайнеры Африки перестают смотреть вовне. |
| I'm so looking forward to my first trip to the outside, to joining the ranks of those few privileged mortals to share in the glory of their understanding. | Я в предвкушении моего первого путешествия Вовне, в котором я присоединюсь к тем немногим избранным смертным, чтобы разделить с ними величие их понимания. |
| The Committee believed that the State should reconcile freedoms and coordinate human rights within the framework of the Covenant, not outside it, as freedom of expression was essential for democracy. | Комитет полагает, что государство должно привести в соответствие свободы, которые следует гармонизировать с правами человека в рамках Пакта, а не вовне его, поскольку свобода выражения мнений является важнейшим условием демократии. |
| In respect of recommendation 4, the view was expressed that in the United Nations in-house expertise usually surpasses that available outside, especially where the primary goal is to promote the United Nations. | В связи рекомендацией 4 в Организации Объединенных Наций было высказано мнение о том, что имеющийся внутри опыт обычно больше, чем тот, который имеется вовне, особенно в тех случаях, когда главная цель заключается в пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций. |
| We should stop looking outside. | Нам нужно прекратить искать решение где-то вовне, |