Перевод outside с английского на русский

MONUSCO currently has armed uniformed personnel deployed outside the eastern part of the country.

В настоящее время в составе МООНСДРК имеется вооруженный военный и полицейский персонал, развернутый за пределами восточной части страны.

No specific comment was provided on impacts outside the forest sector.

Какой-либо информации о значении, которое имеет работа группы за пределами лесного сектора, представлено не было.

Journalists travelling outside Damascus often accompanied UNSMIS patrols.

Журналисты, совершавшие поездки за пределами Дамаска, нередко сопровождались патрулями МООННС.

State authority remained largely absent outside Bangui.

За пределами Банги по-прежнему фактически не существовало институтов государственной власти.

The airfields outside Bangui are generally in poor condition.

Аэродромы за пределами Банги, как правило, находятся в плохом состоянии.

Millions travel, live and work outside the protection of laws.

Миллионы людей перемещаются, живут и работают вне рамок защиты со стороны закона.

Their output in many cases was inconceivable outside that context.

Во многих случаях полученные ими результаты были бы немыслимы вне этого контекста.

Certain developments outside the Conference impact its work.

Некоторые события, происходящие вне Конференции, оказывают влияние на ее работу.

It's like they exist outside space-time.

Это выглядит так, будто он существует вне пространства-времени.

Maybe he just lives outside the circle.

Может быть, он просто живет вне этого круга.

I have the mayor outside waiting to be crossed.

Мэр ожидает снаружи, у него ведь был назначен перекрестный допрос.

Yesterday, I read there were 2,000 people outside.

Вчера я прочел, что там, снаружи, 2000 человек.

And I got three guys outside that agree with me.

И у меня есть З человека снаружи, что согласны со мной.

This time, he sent what you see outside.

На этот раз Он прислал тех, кого вы видите снаружи.

Every time Lord Marchwood attacked that creature outside he absorbed its energy.

Каждый раз, когда лорд Марчвуд нападал на то существо снаружи, он поглощал его энергию.

Here also, outside expertise would be essential.

И тут тоже существенное значение имел бы внешний экспертный потенциал.

Furthermore, Finland stressed the fact that the world outside is continuously changing.

Кроме того, Финляндия подчеркнула тот факт, что внешний мир постоянно меняется.

Ms. Reed is a special outside consultant of the jury.

Мисс Рид - внешний консультант по присяжным.

Personnel's flagged an outside request for David Clarke's employment contract.

Зарегистрирован внешний запрос на трудовой договор Дэвида Кларка. Ясно.

In the summer of 2005, an outside consultant was engaged to review internal controls of the procurement operations of the United Nations.

Летом 2005 года был нанят внешний консультант для проведения обзора механизмов внутреннего контроля за закупочными операциями Организации Объединенных Наций.

Thousands more have sought refuge outside the country.

Кроме того, тысячи людей покинули страну в поисках убежища за ее пределами.

Polio eradication activities are ongoing both in and outside the Temporary Security Zone.

Деятельность по искоренению полиомиелита ведется как во временной зоне безопасности, так и за ее пределами.

The associations are encouraged to open literacy courses (either within the association itself or outside it) and supervise their administration.

Этим ассоциациям рекомендуется открывать курсы грамотности (или в рамках самой ассоциации, или за ее пределами) и осуществлять контроль за их управлением.

Monitoring of places of detention had been carried out by specialized institutions within or outside the prison system.

Мониторинг мест содержания под стражей проводится специализированными учреждениями, действующими как в рамках пенитенциарной системы, так и за ее пределами.

Predicate offences may be committed within or outside the jurisdiction of Peru, although no case law in that regard exists to date.

Основные преступления могут совершаться на территории Перу или за ее пределами, хотя на настоящий момент прецедентного права в этой области правоприменения не существует.

And then an orderly came outside with it.

А потом к нему на улице подошел санитар с зонтиком.

Told you we should have explored our passions outside.

Я же говорил, что нужно изучать наши пристрастия на улице.

We can't do it outside.

Не можем же мы делать это на улице.

Chained up outside, your Grace.

Закован в цепи на улице, ваша Светлость.

Elise was outside talking with Lissie Calhoun when Wiley and Reinhardt appeared.

Элис была на улице, говорила с Лисси Калхун, когда появились Вили и Рейнхард.

Democracy should be allowed to flourish without any outside interference.

Необходимо создать условия, чтобы демократия могла процветать без какого-либо вмешательства извне.

Enduring nuclear arsenals are increasingly questioned from both outside and inside possessor States.

Необходимость сохраняющихся ядерных арсеналов все больше ставится под сомнение как извне, так и внутри государств, обладающих ими.

The continuing outside interference by imperialist Powers in the internal demonstrations and protests of countries of the South must therefore be rejected.

Поэтому следует отвергнуть постоянное вмешательство извне империалистических держав в отношении внутренних манифестаций и протестов в странах Юга.

It also called for continuing negotiations between the Government of Afghanistan and the Taliban without outside interference and encouraged regional States to support this process.

В ней был также сформулирован призыв к продолжению переговоров между правительством Афганистана и «Талибаном» без вмешательства извне, а государствам региона было рекомендовано поддержать этот процесс.

A handful of MFIs do not receive any outside financial support towards funding their operations.

Лишь немногие УМФ не получают никакой финансовой помощи извне для финансирования своей деятельности.

I went outside what I thought I knew.

Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше.

Moreover, Somali leaders and other individuals with important information regularly travel outside Somalia.

Кроме того, сомалийские лидеры и другие лица, располагающие важной информацией, регулярно выезжают за пределы Сомали.

These guys were scuttling boats outside Central Harbor.

Те парни топили лодки, когда они выплывали за пределы гавани города.

Soon the Lebanese Government will introduce new legislation to control TV stations broadcasting outside Lebanon.

В скором времени в стране будет принято новое законодательство по регулированию деятельности телевизионных станций, вещающих за пределы Ливана.

Send a couple maintenance bots outside the station.

И я хочу послать пару бригад техников за пределы станции.

That means that several important fishing nations are still outside that cooperation.

Это означает, что целый ряд стран, занимающихся рыболовством, по-прежнему остаются за рамками такого сотрудничества.

Key emergency humanitarian indicators and humanitarian funding outside the consolidated appeals were also taken into account.

Во внимание также принимались ключевые показатели чрезвычайных гуманитарных ситуаций и наличие средств для финансирования гуманитарной деятельности за рамками призывов к совместным действиям.

Some bilateral rescheduling agreements were completed outside the Paris Club.

Некоторые двусторонние соглашения о пересмотре условий погашения задолженности были заключены за рамками Парижского клуба.

Some were also used by policy processes outside the Convention.

Некоторые из этих показателей также используются в рамках политических процессов за рамками Конвенции.

There are valid concerns that Village Courts sometimes act outside their jurisdiction.

Беспокойство по поводу того, что сельские суды иногда действуют за рамками их юрисдикции, не лишено оснований.

Approximately 700 people demonstrated outside the embassy.

Примерно 700 человек приняли участие в демонстрации возле посольства.

Say you're seen outside a place you've robbed...

Смотрите: если вас заметили возле квартиры, над которой вы работаете...

The Westfields Marriott right outside DC in Chantilly.

Уэстфилдс Мариотт - прямо возле округа Колумбия, в Шантили.

He saw the dead bodies of armed men outside the house.

Лично видел тела боевиков возле дома.

On 8 March 2014, a demonstration was held outside the Embassy premises without permission from the police.

8 марта 2014 года возле здания посольства была проведена демонстрация, санкционированная полицией.

I went outside to play with her.

Я вышла на улицу, чтобы с ней поиграть.

I told you guys not to run outside.

Я говорил вам, ребята, не выходить на улицу.

They were like pajamas you could wear outside.

Они были как пижамка, которую можно одевать на улицу.

No, we're going outside.

Ладно, "... и идите на улицу!".

So I took her outside with us.

Так что я взял её с нами на улицу.

Guyana exports to countries within the Caribbean and outside.

Гайана экспортирует в страны, находящиеся в регионе Карибского бассейна и за его пределами.

Conversations in the personal space won't be heard outside.

Все разговоры внутри «помещения» шифруются и не будут слышны за его пределами.

This may involve religious activities either in or outside the classroom.

Это может быть связано с религиозными действиями как в классе, так и за его пределами.

These courses take place both within Yemen and outside it.

Эти курсы проводятся как в Йемене, так и за его пределами.

Such threats can originate within or outside our region.

Подобного рода угрозы могут возникать в нашем регионе либо за его пределами.

I ended up taking him outside.

В конце концов, я вынесла его наружу.

Scott carried me outside, which almost killed him.

Скотт вынес меня наружу, но это чуть не убило его.

An auxiliary exit that leads directly outside.

З-й выход, запасной, который ведет прямо наружу.

Hank wants you outside for target practice.

Хэнк зовет тебя наружу, для практики на мишенях.

Well, take them outside, then.

Мы выведем их наружу, в таком случае. Прения прекращены.

I bought them off everyone outside the bar.

Я выкупила их у всех, кто был около бара.

I wait outside her house last night.

Я вчера ждал ее около дома, в кустах.

Patrol found her staggering around outside the Yates Hotel.

Патрульные нашли её, еле держащейся на ногах, около отеля Йейтс.

Threats were also made during demonstrations outside the Consulate.

Угрозы звучали также во время демонстраций, организованных около консульства.

He is to draw them wet outside the laundry.

Мадам, он собирается изобразить их мокрыми около прачечной.

Have an emergency medical team meet me outside Ten-Forward.

Пусть бригада экстренной медпомощи ждет меня рядом с "Тен-Фовардом".

Like this solar power plant, already operational outside Los Angeles.

Взять к-примеру, солнечную электростанцию, которая уже на-полную мощь действует рядом с Лос-Анжелесом.

Last night you were outside my apartment.

Вчера вечером Вы были на площадке, рядом с моей квартирой.

Gunfire erupted outside the First National Pacific Bank Monday morning.

Перестрелка вспыхнула в понедельник утром, рядом с Первым Национальным Тихоокеанским Банком.

I'm here outside Mission Control.

Репортер: я рядом с центром управления полетом.

The characteristics to be determined are the overall width, and the outside diameter.

Характеристиками, подлежащими определению, являются габаритная ширина и наружный диаметр.

I could probably ground her to the lightning rod outside.

То мог бы заземлить ее на наружный громоотвод.

I hope it's not the outside part.

Надеюсь, хотя бы не наружный.

Also, this someone was not properly turning off the outside tap.

Так же, этот кто-то не надлежащим образом выключил наружный кран.

Corner outside is the safest spot.

Наружный угол - самое безопасное место.

Play with them outside, not in here.

Играйте с ними с наружи, а никогда вы здесь.

But now she sits outside my house drinking vodka.

А сейчас... она сидит наружи моего дома и пьёт водку.

It needs to be outside because that is where the air is.

Он должен быть с наружи потому что воздух именно там.

Car is waiting for you outside when you're ready.

Машина ожидает вас с наружи, когда будете готовы.

Just go and wait for him outside on the terrace.

Только подождите его с наружи, на террасе.

To find out if this is really harmful, let's take a look at what data was sent outside.

Чтобы определить, насколько это опасно, давайте посмотрим, какие же данные передаются вовне.

It's how we understand the world inside and reflect it outside into this tight loop.

Это то, как мы понимаем мир изнутри и как отражаем его вовне в этом цикле.

It is also time that designers in Africa stop looking outside.

Это также время, когда дизайнеры Африки перестают смотреть вовне.

I'm so looking forward to my first trip to the outside, to joining the ranks of those few privileged mortals to share in the glory of their understanding.

Я в предвкушении моего первого путешествия Вовне, в котором я присоединюсь к тем немногим избранным смертным, чтобы разделить с ними величие их понимания.

The Committee believed that the State should reconcile freedoms and coordinate human rights within the framework of the Covenant, not outside it, as freedom of expression was essential for democracy.

Комитет полагает, что государство должно привести в соответствие свободы, которые следует гармонизировать с правами человека в рамках Пакта, а не вовне его, поскольку свобода выражения мнений является важнейшим условием демократии.