| Well, it feels like there was a test and I failed it. | А мне показалось, что это был экзамен, и я его провалила. |
| It sounds like he put on a few pounds. | Кажется, что он прибавил несколько фунтов. |
| No matter how much one of them doesn't like it. | Нам плевать, что вам не нравится. |
| It felt like maybe our idea still had a chance. | Мне казалось, что, может быть, у нашей идеи был еще шанс. |
| If she were a bartender, I'd say someone didn't like their martini. | Если бы она была барменом, я бы сказал, что кому-то не понравился ее мартини. |
| I need you to get down there and pretend like you're tying your shoe. | Мне нужно, чтобы ты там нагнулся и сделал вид, что завязываешь шнурки. |
| They joke about it, like it's so funny because the possibility was so remote. | Они шутят об этом, как будто это так забавно, потому что вероятность этого настолько ничтожна. |
| I can't organize my thoughts and typing feels like work. | Я не могу привести свои мысли в порядок, и печатать - всё равно что работать. |
| It just felt like the timing is right. | Просто кажется, что время подходящее. |
| Sometimes I feel like I have to take care of everyone. | Иногда мне кажется что я должна заботится обо всех. |
| I felt like I was accomplishing something. | Я чувствовала, что делаю что-то важное. |
| I don't even know what it feels like. | Я не знаю, что это такое. |
| I just started feeling like he didn't want to come home anymore. | Я уже стал думать, что он не хочет возвращаться домой. |
| I feel like I can't do it. | Я чувствую, что не смогу. |
| Otherwise, ten floors later, your back is aching like there's no tomorrow. | В противном случае, спустя 10 этажей, твоя спина болит так, что кажется, что завтра не наступит. |
| You know, occupy his mind, pretend like nothing's wrong. | Занять чем-нибудь его голову, притвориться, что всё в порядке. |
| It-it just seems like you're asking girls to sell magazines and then taking the money. | Просто кажется, что вы... вы просите девочек продавать журналы, а потом забираете их деньги. |
| And they make me feel like you are and you can't compete. | И они заставят меня почувствовать то же, что и ты... и ты не сможешь выдержать конкуренцию. |
| It hasn't worked because you're still choosing faces like his. | Это не срабатывало, потому что ты всё ещё выбираешь лица, как у него. |
| I feel like he did it really streaky. | Я боюсь, что они слишком заметные. |
| Well, it feels like there was a test and I failed it. | А мне показалось, что это был экзамен, и я его провалила. |
| It sounds like he put on a few pounds. | Кажется, что он прибавил несколько фунтов. |
| No matter how much one of them doesn't like it. | Нам плевать, что вам не нравится. |
| It felt like maybe our idea still had a chance. | Мне казалось, что, может быть, у нашей идеи был еще шанс. |
| If she were a bartender, I'd say someone didn't like their martini. | Если бы она была барменом, я бы сказал, что кому-то не понравился ее мартини. |