| It's the thing boys like about you. | Это то, что парням нравится в тебе. |
| Even though he dresses like an accountant, check this out... | Даже несмотря на то, что он одет как бухгалтер. |
| It's not like him to disappear. | На него это не похоже, что он так исчез. |
| Remember, chew like you have a secret. | Помни, что жевать нужно с закрытым ртом. |
| I like hanging out with you, so sue me. | Мне нравится проводить время с вами, так что подать иск против меня. |
| If anyone knows what that feels like, it's me. | Если кто-нибудь знает на что похожи эти чувства, то это я. |
| Do it to me... like you did with her. | Сделай со мной... то же, что делал с ней. |
| But the mayor, he wanted to close that casino... because he did not like gambling. | Но мэр решил закрыть казино потому что не любил азартные игры. |
| It's like she chose you. | Мне нравится, что она выбрала тебя. |
| I just... I can't believe you just bought, like, another ridiculous ugly car. | Не могу поверить, что ты купила очередную нелепую уродливую машину. |
| Now I feel like I'm better. | И у меня ощущение, что мне лучше. |
| 1st of May is like Christmas. | Что Первое мая, что Рождество. |
| It's like years of modeling have made her dumber. | Похоже, что годы в модельном бизнесе сделали её тупицей. |
| Because it looked like you jumped out of your skin. | Мне показалось, что ты чуть из кожи не выпрыгнул. |
| I wouldn't dare think you'd like me! | Я бы никогда не осмелился подумать, что могу Вам понравиться. |
| And you acted like you had no idea. | И ты изображала, что ни о чем не догадываешься. |
| Anyway, I feel like he's hitting on her. | Как бы то ни было, я чувствую, что он приударяет за ней. |
| Well, seems like it's... a little more than that. | А кажется, что... немного больше, чем это. |
| Listen, you may tell your grandson whatever you like | Синьора, можете что угодно рассказать обо мне вашему внуку. |
| To be too honest in a dishonest world is like plucking a chicken against the wind. | Быть слишком честным в нечестном мире то же самое, что ощипывать курицу против ветра. |
| I hate to see a young man like you take a defeatist attitude. | Мне не нравится, что такого молодого человека как Вы одолевает пессимизм. |
| I feel like "terrible" is a little harsh. | Мне кажется, что "ужасна" - это слишком. |
| We, like, got back together kind of, so... | Мы, вроде как снова вместе, так что... |
| I feel like you're just throwing this together. | Мне кажется, что ты придумываешь это на ходу. |
| It's like being forced to win the lotto. | Это как притворяться, что выиграл в лотерею. |