| Apparently the unsub didn't like Daniel's mocking tone. | Похоже субъекту не понравилось, что Дэниел над ним насмехается. |
| You act like you're having an epiphany and everyone knows you're in your office making dinner plans. | Ты ведёшь себя так, словно у тебя было прозрение, а все знают, что в своём офисе ты составляешь лишь планы на обед. |
| It sounds like the unsub had a specific interaction with each victim. | Выглядит так, что у субъекта существовала связь с каждой из жертв. |
| Well, I am pleased I have found someone like you. | Я рада, что нашла такую, как вы. |
| As opposed to marrying somebody because you like his pecks. | Уж лучше так, чем выходить за человека, потому что он качок. |
| The thing about Chloe is, she's, like... available. | Дело в том, что Хлоя... она доступная. |
| It seems like Yuri is branching out from arms into drugs, specifically afghani heroin. | Похоже, что Юрий расширяет бизнес... от оружия к наркотикам, особенно афганскому героину. |
| You don't have to pretend to like my music anymore. | Тебе больше не надо притворяться, что тебе нравится моя музыка. |
| Even if it means something painful, like you giving up your cheer captaincy. | Даже если это значит что-то болезненное, например, что ты перестанешь быть капитаном черлидеров. |
| It's not like I'm becoming someone who likes dogs. | Это не значит, что я теперь люблю собак. |
| During this transition stage, it feels like you can't go on. | Во время этого переходного этапа вы вдруг чувствуете, что больше не можете. |
| Because you didn't include me in it, like everything else in your life. | Потому что ты меня в них не посвятил, как и во всё остальное в твоей жизни. |
| And it can feel like one long, scary, dark tunnel... | И может показаться, что это длинный, страшный, темный тоннель... |
| You probably imagine they don't like you. | Может быть, вы просто воображаете, что не нравитесь им. |
| He won't like it when he finds you've locked me in this house. | Ему не понравится, что вы меня здесь заперли. |
| Sometimes I feel like I was back in jail. | Порой мне кажется, что я снова в тюрьме. |
| I'm sorry you do not like my work, Father. | Жаль, что тебе не понравилось. |
| Remember, you skipped school because you didn't like your hairdo. | Ты пропускала школу только из-за того, что не любила свою прическу. |
| It's almost like I have no choice. | Похоже, что у меня нет выбора. |
| I feel like I'm sweating. | Такое ощущение, что я потею. |
| I just... felt like being somewhere else. | Я почувствовала, что мне лучше уйти. |
| It's like our friendship never existed, so... | Словно наша дружба никогда не существовала, так что... |
| You're staring over there like you're waiting for something to happen. | Ты так туда пялишься, как будто ждешь, что что-то случится. |
| I feel like I'm listening to a pinball machine. | Кажется, что слушаешь звуки пинбольного автомата. |
| Just because you might have, like, expectations... | Только потому что у вас есть какие-то ожидания... |