| Sounds like something I might say. | Звучит, как что-то, что я мог сказать. |
| Boy, raising you was like reading hieroglyphics blindfolded. | Растить тебя было все равно, что читать иероглифы в книге для слепых. |
| We kill that woman and all her like. | Мы расправимся с этой женщиной и всем, что с ней связано. |
| You sound like Caroline, always saying something will turn up. | Ты прямо как Каролина - та всегда говорила, что всё как-нибудь да уладится. |
| That's like saying Mozart was rather promising. | Это все равно, что сказать, что Моцарт был весьма перспективным. |
| I still feel like we should've cancelled. | Мне до сих пор кажется, что мы должны были отменить это. |
| It'll only feel like an eternity. | Это только кажется, что тебя ждёт вечность, полная страданий. |
| It's basically like having a Holodeck. | Это практически то же самое, что иметь голодек. |
| So please stop acting like my wife. | Так что, пожалуйста, перестань разыгрывать мою жену. |
| Whichever one we like better we use. | Тот, что нам больше понравится, мы и используем. |
| It's not like we're watching you. | Это не потому, что мы хотим поглазеть на Вас. |
| Don't mean I like him better. | Это не значит, что он мне больше нравится. |
| I feel like your date maybe ended badly because... | Что? У меня такое чувство, что твоё свидание так кончилось потому что... |
| Because the thing is... Women like attention. | Потому что главное для женщины такая вещь, как внимание. |
| Sure, women never like Joey. | Конечно, потому что женщинам никогда не нравится Джоуи. |
| I... thought something like his might happen. | Я так и думала, что что-нибудь в таком роде должно произойти. |
| That was like an outtake from Rain Man. | Это как будто то, что вырезала цензура из Человека дождя. |
| [chuckles] Humpty says you like danger. | [хихикает] Хампти говорит, что ты сама опасность. |
| Guess she doesn't like being caught. | Полагаю, все из-за того, что она не хотела быть пойманной. |
| Because he was harnessed, like me. | Потому что на нем был аркан, как и на мне. |
| It was like watching Pavarotti play the violin. | Это все равно что смотреть как Паваротти играет на скрипке. |
| It's like dating Rachel Maddow. | Все равно что встречаться с ведущей с ВВС. |
| I just do it because I like it. | Я делаю мороженое, просто потому что мне это нравится. |
| Backpacking is like pretending to be homeless. | Такие поездки - это как притвориться, что ты бомж. |
| Just... Just act like you care. | Просто... просто изобрази, что тебе не все равно. |