| Because it has a gravitational effect, which is a force, like magnetism. | Потому что обладает гравитацией, то есть силой, сравнимой с магнетизмом. |
| It's funny that you like the ballet... | Какое совпадение, что вы любите балет. |
| Sadly, I discovered I don't like apples. | Жаль только, выяснилось, что яблоки я не люблю. |
| And what you said about passion, it was like poetry. | И тем, что ты сказал о страсти, - это было, как поэзия. |
| That other website said that some people like, make deals with demons for wealth and power. | На одном сайте говорится, что иногда люди договариваются с демонами о богатстве и власти. |
| But I don't feel like I fit in anywhere. | Но мне кажется, что я нигде не вписываюсь. |
| Big like three days ago we started auditing passwords hourly. | Такое крупное, что З дня назад мы стали менять пароли каждый час. |
| I just feel like I have to... be somewhere. | Такое чувство, что я должен где-то быть. |
| I hope you don't feel like we're distracting you here, deputy. | Я надеюсь вы не считаете, что мы лишь отвлекаем вас, маршал. |
| So is agent Dunham, like, your girlfriend? | Так что, агент Данхэм, типа, твоя девушка? |
| Kind of like how we were all friends because the university randomly assigned us to Pierson. | Вот мы тут все так сдружились, а только из-за того, что универ случайно поселил нас всех в корпус Пирсона. |
| Mary Frank, you have no idea What men like him have been through. | Мэри Фрэнк, ты не имеешь понятия о том, через что прошли такие как он. |
| You're lucky I like you. | Повезло тебе, что ты мне понравился. |
| Well, Dave said that he didn't really like it. | Ну, Дэйв говорит, что их не любит. |
| You just don't like Hamid because he's one of us. | Тебе просто не нравится Хамидпотому что он один из нас. |
| Because my terriers don't like it. | Потому что моему терьеру она не нравится. |
| All I want is to eat that hand and become like you. | И всё, что я хочу, это съесть эту руку и стать таким как ты. |
| I feel like I should be James Bond right now. | Я чувствую что должен быть Джеймс Бондом. |
| It was like he knew just what to do. | Это было, как будто он знал, что делать. |
| They run in packs like wolves and feed themselves on anything they can find. | Они бегают стаями, как волки, и едят всё, что могут найти. |
| I'm not sure it's us they like, Charlie. | Я не уверена, что это мы им понравились. |
| You don't like her because she's a psychiatrist. | Она тебе не нравится потому, что она психиатр. |
| Ask all you like, but honestly, there's nothing to discuss on that subject. | Спрашивай всё что хочешь, но, честно говоря, обсуждать тут нечего. |
| I don't know what the war is like. | Я не знаю, что такое война. |
| Well, there is someone I'd like you to call. | Что ж, позвони тогда одному человеку. |