| I just feel like I've got to take this leap. | Просто мне кажется, что я должна рискнуть. |
| Doesn't seem like you have much of a choice. | Не похоже что у тебя есть выбор. |
| She seems like the kind of girl that smokes cigars. | Она похожа на тех девушек, что курят сигары. |
| You don't like it that he uses a ballpoint pen. | Вам не нравится, что он пишет шариковой ручкой. |
| You don't like it that he takes three lumps of sugar in his tea. | Вам не нравится, что он кладет три куска сахара в чай. |
| Perhaps you've forgotten what it's like outside these walls. | Ты, наверное, забыла, что творится вне этих стен. |
| I just feel like you're being a bit whiny. | Мрне просто кажется, что ты немного нытик. |
| So if you dorft like the rules... go somewhere else. | Так что, если не нравятся правила... иди в другое место. |
| I don't like it, we're heading towards the Russian lines. | Мне не нравится, что мы приближаемся к русской границе. |
| Now you feel like you want to take all the drugs in the world. | Теперь ты чувствуешь, что хочешь попробовать все наркотики мира. |
| I like it that you don't ask me anything about my life. | Мне нравится, что ты не спрашиваешь ничего о моей жизни. |
| I think I'm going to like taking care of you. | Я думаю, что мне понравится заботиться о тебе. |
| You can't just walk up to a woman you barely know and tell her you like her. | Нельзя запросто подойти к малознакомой женщине и сказать, что она нравится тебе. |
| Because we need a guy like you. | Потому что ты именно такой парень. |
| You kids can't know what it's like for us parents. | Дети не понимают, что мы чувствуем... |
| I just feel like you know everything about me, | Я просто, чувствую, что ты знаешь обо мне все. |
| Although it sounds like he's spending some of it already. | Хотя, я подозреваю, что он уже что-то потратил. |
| We already know Adam and Shaw both like Polina. | Теперь понимаем что Адам и Шау оба влюблены в Полину. |
| After all this time, it's like... | После всего, что случилось, похоже... |
| I feel like I need to. | Я чувствую, что мне надо сознаться. |
| It doesn't seem like just somebody. | Не похоже, что это "просто кто-то". |
| Make like you respect the rule of law. | Сделайте вид, что уважаете букву закона. |
| It's not even like they're friends. | Не похоже, что они друзья. |
| So, then, your party is, like, a big deal. | Итак, твоя вечеринка это что то вроде важного мероприятия. |
| I just wanted to get back at Holly because she made me feel like such an outcast. | Я просто хотела отомстить Холи, потому что она заставила меня почувствовать себя изгоем. |