| So, what's a guy like Couvreur doing hiring a guy like Falk? | И что же такой парень, как Кювре, делает, нанимая парня вроде Фалька? |
| I like the color of my shoes and I like it... at the end of the day I lost to Cruz. | Мне нравятся мои ботинки, и мне нравится... что в конце концов, я переиграл тебя, Круз. |
| And part of you knows you're a lot more like me than you are like him. | И часть тебя знает, что ты больше похожа на меня, чем на него... |
| It's like... it's like you two missed your moment. | Похоже... Похоже, что вы двое упустили свой шанс. |
| I know you like me, and I like you, too. | Я знаю, что нравлюсь тебе, и ты мне нравишься тоже. |
| I feel like I've forgotten everything, like I can't remember any of the details. | Я чувствую, что я все забыл, будто я не помню никаких подробностей. |
| Fact is, you want to start out like me, you might end up like Panthro. | Факт в том, что ты хочешь начать как я, но можешь закончить как Пэнтро. |
| Busting my chops like you always do, like I don't know what I'm doing. | Ворчать и придираться, как всегда, как будто я не знаю, что делаю. |
| Here. I don't know what you like so I got you what I like. | Я не знал, что тебе нравится, и поэтому купил подарок по своему вкусу. |
| You're a prom queen, and you're trying to act like you know what it's like for me. | Вы королева бала, и вы пытаетесь вести себя, как будто знаете, что я чувствую. |
| I heard her come up the steps real fast, like she was in a hurry, so - So I hid, because Mitch doesn't like me being upstairs. | Я услышал её быстрые шаги, как будто она куда-то спешит, и я спрятался, потому что Митч против, чтобы я заходил к ним домой. |
| You don't like it anywhere, because you don't like yourself. | Тебе нигде не нравится, потому что ты сама себе не нравишься. |
| "It" was an artificial intelligence, like you, but I have to admit, his personality made you seem like Mr. Congeniality. | Оно было искусственным интеллектом, как и вы, но вынужден согласиться, что на его фоне вы выглядите мистером Конгениальностью. |
| I feel like everything is happening really quick, and I'm, like, trying to take things slow. | Я чувствую, что всё происходит слишком быстро А я пытаюсь притормозить |
| So it's like... I don't mean that I didn't like my foster home. | Я вовсе не имею в виду, что мне не нравится моя приемная семья. |
| I mean, I know you like the way it tastes, but some kids don't like having their heads licked. | В смысле, я знаю, что тебе нравится их вкус... но некоторые дети не любят, когда их головы лижут. |
| I mean, angel inside, do you know It's kind of like being chained to a comet well, that doesn't sound like much fun. | Понимаете, когда ангел внутри - ты все равно что ты в коме. Да, наверное, весело. |
| Sometimes, Koreans compare their country of 50 million to a neighbor like China or a superpower like the US and believe that they cannot compete with such giants. | Корейцы иногда сравнивают свою 50 миллионную страну с соседями вроде Китая или супердержавами, вроде США, и делают вывод, что они не могут конкурировать с такими гигантами. |
| I learned that tomorrow's never going to be like today, and certainly nothing like yesterday. | Я поняла, что завтра никогда не будет похоже на сегодня и точно не будет таким, как вчера. |
| I think men pretend to like mixtures... but what they really like is a plain slab of beefsteak. | Думаю, мужчины только притворяются, что любят разнообразие... а что они действительно любят, так это обычный кусок бифштекса. |
| Obviously, such strategies will not work in the long term if no one is willing to invest in the earliest stages of research in critical areas like biotechnology, digital technology, renewable energy sources, and the like. | Очевидно, что такие стратегии не дадут результата в долгосрочном периоде, если никто не захочет инвестировать на ранних стадиях исследований в таких важнейших отраслях, как биотехнология, цифровая техника, возобновляемые источники энергии и другие. |
| It is understandable that good Europeans like the Dutch and the Finns find it unacceptable that heavyweights like France and Germany now claim to be more equal than smaller countries. | Понятно, что добрые европейцы, такие как голландцы или финны, не считают приемлемым желание тяжеловесов, Франции и Германии, быть более равными, чем малые страны. |
| So changing or eliminating a population is practical only if that species has a fast reproductive cycle, like insects or maybe small vertebrates like mice or fish. | Так что изменить или истребить популяцию получится, только если у вида короткий репродуктивный цикл, как у насекомых или мелких позвоночных - мышей и рыб. |
| I like money. I like the lifestyle it affords me. | Я люблю деньги и то, что они мне дают. |
| It does feel like something to be wrong; it feels like being right. | Когда мы ошибаемся, мы кое-что чувствуем: - Мы чувствуем, что мы правы. |