| Meanwhile, it seems to him that he and his like will not be responsible for anything. | В то же самое время, ему кажется, что ему и ему подобным удастся избежать ответственности от всего чего угодно. |
| I'm about to lose control and I think I like it! | Я вот-вот потеряю контроль, и кажется, мне это нравится! |
| I feel... I feel... I feel like... | Я... кажется... хочу пропеть твое имя... |
| Believe me when I tell you I don't say this very often - But I think I like you. | Поверь, когда я скажу... я нечасто такое говорю... но, кажется, ты мне нравишься. |
| He seemed in a rush, like he had a lot of things to do and not a lot of time to do it. | Он кажется спешил, как будто ему нужно ещё многое сделать, но у него мало времени. |
| Okay, you know what, I think they did a pretty great job, considering the fact that they've only played it, like, eight times. | Ладно, знаешь что, мне кажется у них неплохо получается, учитывая, что они играли это всего около восьми раз. |
| Does it seem to you like Bruce's sister came back for revenge? | Не кажется ли тебе, что сестра Брюса вернулась чтобы отомстить? |
| What, like I live in a sterile little hovel with my dead plants and my tv dinners? | Что, кажется, что я живу в стерильной маленькой хибаре с мертвыми растениями и ем полуфабрикаты. |
| I think it would be good for you because I think, deep down... you don't like vampires, even though you are one. | Думаю, тебе это будет полезно, потому что, мне кажется, глубоко в душе... ты не любишь вампиров, хоть ты и сам один из них. |
| Seems to me like two nice people are trying to board the peace train, but she seems to have derailed. | Похоже, два приятных человека хотят сесть на поезд мира, но он, кажется, сошел с рельс. |
| Sometimes, it's like... without my father... I don't know who I am. | Порой, мне кажется... что без моего отца... я не знаю, кто я есть. |
| When you shoot with your left hand, does it feel like somebody else is shooting? | Когда Вы стреляете левой рукой, кажется, что стреляет кто-то другой? |
| Look, I know something's been bugging you and you feel like you can't tell me about it. | Послушай. я понимаю, что ты чем-то озадачена, и тебе кажется, что ты не можешь мне об этом рассказать. |
| Look, I know it may seem like the biggest deal in the world right now, but it was an accident. | Послушай, я понимаю, что сейчас это кажется ужасным и крайне серьёзным, но это была случайность. |
| And at night, when there's a raid on, when no-one's about and the streets are empty, it's like the whole city belongs to you. | И ночью, во время налетов, когда вокруг ни души и улицы стоят пустые, кажется, что целый город принадлежит тебе. |
| I know you feel like you can't find someone, but there's a lock for every key. | Я знаю, что тебе кажется, что ты не можешь никого найти, но на каждый ключ существует свой замок. |
| Daphne, J.J., it seems like just yesterday I was babysitting you, | Дафни, Джей-Джей... Кажется, я еще вчера нянчилась с вами, |
| For getting me to be the guest speaker here today, but forgive me if I don't feel like co-operating just this once. | Ты пригласила меня сюда, чтобы поговорить, но прости меня, мне не кажется, что это нужно здесь всем. |
| it just feels like what we had is broken. | мне кажется, что порвано все, что нас связывало. |
| It seems like you don't know this... I was Sam Soon's first man | Кажется, ты не знаешь это, но... я был первым мужчиной Сам-Сун. |
| Some guy completely blew up at me, but it felt like he said he loves me. | Один человек отругал меня, но мне кажется, что он признался мне в любви. |
| Don't you feel like I shouldn't wear this until we get our wedding? | Тебе не кажется, что мне не стоит одевать его до свадьбы? |
| Don't you find that hard - being all, like, detached and cold? | Тебе это не кажется трудным - быть как бы отрешённым и холодным? |
| Why do I feel like my checking account isn't safe? | Почему мне кажется, что мой счет в банке недостаточно защищен? |
| Sounds like some kind of a ritual, don't you think? | Похоже на некий ритуал, тебе не кажется? |