| Well, it seems like, based on your last few report cards, you've already been on vacation. | А мне, глядя на твой табель, кажется, что ты уже на отдыхе. |
| It seems like there should be more to this that him just winning one for the Lannister name. | Кажется, что должно быть больше, чем просто одна победа для имени Ланнистера.» |
| 'Cause it kind of seems like you still want it. | Потому, что кажется, что ты все еще хочешь его. |
| Is it me, or does standing here on the sidelines feel like... | Мне кажется, или стоять здесь, за передовой, ощущается как |
| I think you're the best-dressed fairy godmother an intern like me could ever have? | Мне кажется вы самая хорошо одетая фея-крестная Которая могла когда либо быть у такого интерна, как я. |
| And I feel like - I do that sometimes, and it's really not fair. | Я мне кажется, что я иногда это делаю, и это не очень честно. |
| But I feel it should be like, | Мне кажется, он должен говорить: |
| When I'm singing with him, it's like I'm seeing him for the first time. | Когда я пою с ним, я как будто вижу его впервые, и он кажется очень... |
| First couple of days, it was itching like crazy, but now I'm used to it, although I find myself doing this a lot. | Первые пару дней, я чесался как ненормальный, но теперь это в прошлом, к тому же, кажется я чесался слишком много. |
| They like money, they know drugs, and I'm pretty sure they never sleep. | Они любят деньги, разбираются в наркоте, и, кажется, вообще никогда не спят. |
| But to be honest with you, I feel like I might be in love with her. | Но если честно, мне кажется, что я люблю её. |
| Anyway from what little I could see it seems to me that fully respects your proof, only one thing I can not do or to download directly from sites like Jamendo. | В любом случае от того, что мало я видел, мне кажется, в полной мере уважает ваше доказательство, только одно я не могу сделать или загрузить непосредственно с сайтов, как Jamendo. |
| Sounds like Beaver parish colleague, also Irēnai Sproge it seems that the party leadership more likely to listen to members' opinions, which come up in the countryside. | Похоже Бивер Приходский коллега, также Irēnai Спроге кажется, что руководство партии чаще прислушиваться к членам мнения, которые приходят в сельской местности. |
| You listen to that and it sounds like it's all nonsense, but it's difficult to write that sort of thing and make it compelling. | Вы слушаете это, и вам кажется, что это какой-то бред, но на самом деле очень трудно написать такую песню и сделать её убедительной. |
| Somehow you don't feel like you've done it until you've gone all the way in. | Кажется, что чего-то не хватает, пока ты этого не сделал. |
| In the second, she specifically focused on the series' ending, noting that it originally had nine characters designed to each lead a season, and quoted fans with the sentiment that It seems like such an abrupt decision. | Во второй статье она сфокусировала внимание на финале сериала, отметив, что первоначально в нем было девять персонажей, предназначенных для каждого сезона, и процитировала фанатов с чувством, что «Это кажется таким резким решением. |
| Seems like it all worked out really well, doesn't it? | Кажется, все сработало очень хорошо, не так ли? |
| Does now feel like the right time? | Не кажется ли вам, что уже пора? |
| And I'm like, stylistically, Ryan would be my guy. | И мне кажется, что стилистически Райан подходит мне. |
| It's like the only thing I do right, and that's what I'm doing. | Кажется, это единственное, что я умею правильно делать. и именно это я и делаю сейчас. |
| It was like he felt that he was so close to a breakthrough that it scared him. | Мне кажется, что ваши чувства к вашему отцу, Алекс, довольно противоречивые. |
| During an interview prior to the full album's release, Lead Singer John Cooper stated, We see something like the Boston bombing and it's shocking, but not as shocking perhaps as it might have once been because of all the terrible things that happen today. | Незадолго до релиза полноформатного альбома ведущий вокалист Джон Купер заявил: «Ситуации, подобные взрывам на Бостонском марафоне, шокируют, но не так, мне кажется, как если бы это однажды случилось из-за всех тех страшных вещей, которые случаются в наши дни. |
| Everything was so good for you, and now it feels like the world is crumbling around you. | У тебя все было так хорошо, а теперь кажется, что мир вокруг тебя рушится. |
| In some animals pica seems to be an adaptive trait but in others it seems to be a true psychopathology like in the case of some chickens. | У некоторых животных пикацизм кажется адаптивной чертой, но у других он выглядит настоящей психопатологией, как в случае с некоторыми цыплятами. |
| I just think he'd really respond to someone like you, you know? | Мне кажется, он лучше всего послушается человека вроде тебя. |