Примеры в контексте "Experience - Опыт"

Перевод

Примеры

Примеры: Experience — Опыт

• The participation of civilian expertise from the global South, including countries with experience in post-conflict peacebuilding and democratic transition, should be expanded.

  Необходимо расширить участие в составе миссий гражданских специалистов из стран Юга, в том числе из стран, имеющих опыт постконфликтного миростроительства и демократического переходного процесса.

• Sri Lanka's experience with comprehensive demining could no doubt be useful for countries facing similar challenges.

  Опыт Шри-Ланки в вопросах всеобъемлющего разминирования, несомненно, может быть полезным для стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.

• In the experience of the French military, such data constituted a useful tool for those responsible for decontamination.

  Опыт французских военных структур показывает, такие данные представляют собой полезный инструмент для тех, кто отвечает за очистку территорий.

• France has an unparalleled track record and depth of experience in the area we are discussing today.

  Франция имеет уникальный послужной список и опыт в связи темой, которая заботит нас сегодня.

• 5.2 The author contends that the so-called "common human experience" is reminiscent of sexism.

  5.2 Автор заявляет, что так называемый "общечеловеческий опыт" напоминает сексизм.

• For the coming open debate, it is proposed that the experience of previous debates be borne in mind.

  Применительно к предстоящим открытым прениям предлагается учитывать опыт предыдущих прений.

• The collection and integration of such documentation will assist in creating a practical resource specifically reflecting the Tribunal's experience, while maintaining a capacity-building focus.

  Подборка и обобщение такой документации будут способствовать созданию практического ресурса, непосредственно отражающего опыт Трибунала при сохранении ориентации на наращивание потенциала.

• Many non-governmental organizations (NGOs) have experience in providing humanitarian aid and assistance worldwide.

  Опыт оказания гуманитарной помощи и содействия во всем мире имеется у многих неправительственных организаций (НПО).

• This paper presents the SIGI's experience in collecting and using gender indicators for policy-making.

  З. В настоящем докладе представлен опыт ИСИГ в плане сбора и использования гендерных показателей для разработки политики.

• Good N management on farms is a challenging task that requires knowledge, technology, experience, planning and monitoring.

  Обеспечение надлежащего управления потоками азота на фермах является сложной задачей, для решения которой требуются знания, технологии, опыт, планирование и мониторинг.

• He also pointed out that Armenia has a good experience in using natural gas in transport.

  Он отметил также, что Армения имеет опыт использования природного газа на транспорте.

• There had been a positive experience of active stakeholder engagement during the preparation of the draft normative resolution of the Supreme Court.

  В стране накоплен положительный опыт активного участия заинтересованных субъектов в работе по подготовке проекта нормативного постановления Верховного суда.

• The experience and lessons learned from previous major capital projects, including the capital master plan, should be applied.

  Следует использовать навыки и опыт, приобретенные при выполнении предыдущих крупных капитальных проектов, в том числе генерального плана капитального ремонта.

• The valuable field experience of troop- and police-contributing countries should be incorporated into planning and policy-making processes.

  Ценный опыт полевой деятельности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, необходимо учитывать в работе по планированию и определению политики.

• In addition, experience has demonstrated that there is a direct correlation between discrimination against persons with disabilities and insufficient resources.

  Кроме того, как показывает опыт, существует прямая корреляция между дискриминацией лиц с ограниченными возможностями и нехваткой ресурсов.

• Its several objectives related to access to information and public participation could be implemented building on the experience of the Aarhus Convention.

  Несколько ее целей, связанных с доступом к информации и участием общественности, могут быть выполнены с опорой на опыт Орхусской конвенции.

• That experience should help to guide the future allocation of resources and help with their efficient use.

  Этот опыт должен помочь в руководстве будущим распределением ресурсов и способствовать их эффективному использованию.

• The information and experience to be gained from such an assessment can be integrated into successful national, regional and international strategies.

  Информация и опыт, полученные в ходе такой оценки, могут быть учтены в успешных национальных, региональных и международных стратегиях.

• Our life experience is the best example for this notion.

  Наш жизненный опыт является лучшим примером этой концепции.

• The extensive on-the-ground experience of stakeholders will be tapped to enrich the Beijing+20 review process.

  Для повышения эффективности обзорного процесса Пекин+20 предполагается использовать богатый практический опыт заинтересованных сторон.

• The training examined legal aspects of violence targeting women, introduced foreign experience of combatting domestic violence and best practise of legislation.

  В ходе занятий рассматривались правовые аспекты насилия в отношении женщин, опыт других государств в борьбе с насилием в семье и примеры наилучшей практики применения законодательства.

• During the ensuing discussion, some representatives referred to their country's experience.

  В ходе последующего обсуждения некоторые представители сослались на опыт своих стран.

• That positive experience could inspire the planning of future activities.

  Такой положительный опыт может обогатить планирование будущей деятельности.

• This experience underscores the need to sustain development efforts both by Governments and international development agencies.

  Этот опыт указывает на необходимость сохранения усилий в области развития, которые осуществляются по линии правительств и международных организаций содействия развитию.

• At the conference, the organization led a workshop on training and support for the adoptive family: the Italian experience.

  В ходе конференции организация провела семинар-практикум по предоставлению обучения и поддержки приемной семье: итальянский опыт.

Другие варианты перевода слова experience

• Опыт работы
• Испытывать
• Сталкиваться
• Накопленный опыт
• Испытать
• Практика
• Подвергаться
• Впечатление
• Стаж
• Переживание
• Ощущение
• Пережить