Перевод experience с английского на русский

The Caribbean experience also illustrated the pivotal role of regulatory cooperation in promoting financial sector development.

Опыт Карибского региона также свидетельствует о том, что важнейшую роль в поощрении развития финансового сектора играет сотрудничество в сфере регулирования.

These initial efforts at confidence-building can provide practical experience and usefully guide future work.

Эти первоначальные меры укрепления доверия, позволяющие приобрести практический опыт, могут стать важным ориентиром для определения направлений будущей работы.

The experience with former military enrichment plants is limited.

Опыт в связи с бывшими военными обогатительными заводами носит ограниченный характер.

There is only limited experience with diffusion plants.

И имеется лишь ограниченный опыт в связи с диффузионными заводами.

This discussion also included the experience of civilian robotics.

В ходе этой дискуссии затрагивался также опыт, имеющийся в гражданской робототехнике.

Judges should have extensive experience in the courtroom.

Судьи должны иметь обширный опыт работы в залах заседаний суда.

He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Кроме того, он имеет обширный опыт работы в области аэромагнитной съемки.

The experience of the Delegation provides input for current gender equality commissions.

Опыт работы этой Комиссии служит источником информации для работающих в настоящее время комиссий по гендерному равенству.

They should have prior experience in areas of oversight.

Они должны иметь опыт работы в областях, связанных с надзором.

Three of the recruited internal auditors have United Nations experience.

Трое из набранных внутренних ревизоров имеют опыт работы в системе Организации Объединенных Наций.

Children in child-headed households may experience feelings of loneliness and abandonment.

Дети в домашних хозяйствах, возглавляемых детьми, могут испытывать чувства одиночества и покинутости.

During the reporting period, UNAMID continued to experience challenges in the implementation of its programme of work.

В течение отчетного периода ЮНАМИД продолжала испытывать сложности в осуществлении своей программы работы.

The Special Rapporteur observes that the situation of migrants remains precarious and calls for closer attention, particularly as many host countries continue to experience economic difficulties.

Специальный докладчик отмечает, что положение мигрантов остается шатким и требует более пристального внимания, в частности в связи с тем, что многие принимающие страны продолжают испытывать экономические трудности.

Although developing regions will continue to experience net emigration, its impact on population size will be small for the foreseeable future.

Хотя развивающиеся регионы будут и далее испытывать чистую эмиграцию, в обозримом будущем ее воздействие на численность населения будет незначительным.

Children living in single-parent households may more often experience economic poverty and limited access to basic services of education and health.

Дети из неполных семей с большей вероятностью будут испытывать материальные трудности и обладать ограниченным доступом к основным услугам в сфере образования и здравоохранения.

Girls may experience restrictions and find their freedom of movement and association limited.

Девочки могут сталкиваться с отсутствием свободы действий, а их свобода передвижения и ассоциации может быть ограниченной.

The following examples illustrate the direct experience of those children.

Приводимые ниже примеры дают представление о том, с чем приходится сталкиваться этим детям.

Meanwhile their victims continue to experience considerable grievance and hardship.

Между тем у их жертв по-прежнему имеются существенные основания для жалоб, и им приходится сталкиваться со значительными трудностями.

Overall, commercial bank lending to developing countries remained below its pre-crisis levels as leading international lenders have continued to experience financial problems.

В целом объем кредитования развивающихся стран коммерческими банками оставался на уровне ниже докризисного, поскольку ведущие международные кредиторы продолжают сталкиваться с финансовыми проблемами.

The improvements notwithstanding, victims continued to experience difficulties in gaining access to health structures or obtaining free or low-cost treatment.

Несмотря на некоторое улучшение ситуации, потерпевшие продолжали сталкиваться с трудностями при попытке получить доступ к медицинским учреждениями или пройти бесплатное или недорогостоящее лечение.

Building on experience, UNITAR optimizes expertise, information and knowledge-sharing to achieve this mission.

Для решения этой задачи ЮНИТАР, опираясь на накопленный опыт, оптимизирует процесс обмена специалистами, информацией и знаниями.

This experience will be fed into national policy-level initiatives.

Соответствующий накопленный опыт будет учитываться при реализации национальных инициатив стратегического характера.

Health research and experience confirm that some measures work better than others.

Исследования и накопленный опыт в области здравоохранения подтверждают, что некоторые меры являются более эффективными, чем другие.

It remains essential that annual budget development processes remain closely aligned with the experience and assessment on the ground within each field mission.

По-прежнему необходимо тщательно учитывать при составлении годовых бюджетов накопленный опыт и результаты оценки на местах в рамках каждой полевой миссии.

It should be noted that experience showed that constructing infrastructure without developing the capacities of the persons responsible for managing community water-supply systems affects their sustainability.

Следует отметить, что накопленный опыт свидетельствует о том, что строительство только инфраструктуры без наращивания потенциала лиц, отвечающих за управление общинными водопроводами, влияет на устойчивость систем.

If only you could experience the things my Masters taught me.

Если бы ты только мог испытать те вещи, которым меня научили Повелители.

And Gob was about to experience something that didn't feel that good.

И Джобу предстояло испытать нечто совсем неприятное.

There are things you have to experience.

Есть вещи, которые нужно просто испытать.

If you'd all like to experience it.

Если вы все хотите испытать это.

Now you will experience... the full power of the dark side.

Сейчас вы сможете испытать на себе всю убийственную мощь Темной Стороны.

The meeting focused on e-learning, best practices and field experience.

Главными темами совещания были электронное обучение, передовой опыт и практика на местах.

Very well, you will also have lighting experience.

Ну что ж, значит, у тебя также будет практика в освещении.

The organizations maintain that their operational experience confirms these trends.

Упомянутые организации утверждают, что практика их работы подтверждает наличие отмеченных тенденций.

As the global experience demonstrates, recreating the whole innovative production cycle in a separate country means reinventing the wheel.

Как показывает общемировая практика, пытаться воспроизводить весь инновационный производственный цикл в отдельно взятой стране - значит изобретать велосипед.

The experience of systematic exclusion almost inevitably leads to divisiveness within the society.

Практика систематической социальной изоляции почти неизбежно приводит к расколу в обществе.

The Committee expresses its concern that members of the Roma minority continue to experience segregation with regard to access to education.

Комитет озабочен тем, что представители меньшинства рома продолжают подвергаться сегрегации в области доступа к образованию.

The Expert Mechanism also received information on the importance of including indigenous youth, who may experience systemic violence without understanding historical and policy-related causes, in truth-seeking processes.

Экспертный механизм также получил информацию о важном значении вовлечения в процессы установления истины молодых людей из числа коренных народов, которые могут систематически подвергаться насилию, не понимая его исторических и политических причин.

It simulates a rapid environmental temperature change which a REESS would likely experience during its life.

Оно имитирует быстрые изменения температуры окружающей среды, которым ПЭАС может подвергаться в течение срока службы.

There was, however, a belief at the time that neither Scully nor Mulder should directly experience such phenomena.

Однако существовало мнение, что ни Скалли, ни Малдер не должны подвергаться такому воздействию.

In summary, UNICEF has continued to experience attacks against its staff that should have been prevented by the Government in question.

Таким образом, персонал ЮНИСЕФ продолжал подвергаться нападениям, которые должно было предотвратить указанное правительство.

Because the experience happens inside of us.

Потому что, это то впечатление, которое создается внутри каждого из нас.

Why? Because the experience happens inside of us.

Почему? Потому что, это то впечатление, которое создается внутри каждого из нас.

Portage has several additional features that makes your Gentoo experience even better.

В Portage есть несколько дополнительных возможностей (features), которые значительно улучшат ваше впечатление от Gentoo.

It was just a really confusing experience.

Это было просто действительно сбивающее с толку впечатление.

It ruins the whole experience for me.

Это портит для меня всё впечатление.

Employers often refused to promote African-Canadians with the requisite qualifications and work experience purely on the basis of stereotypes of people of African descent.

Работодатели часто отказываются повышать по службе афроканадцев, имеющих необходимую квалификацию и трудовой стаж, исключительно из-за стереотипного отношения к лицам африканского происхождения.

I have three years driving experience and speak perfectly English.

Имею водительский стаж три года и говорю по-английски.

The renters driving experience should not be less than 2 years.

Водительский стаж должен составлять не менее 2-х лет.

This module stores details of a company's employees: posts, working experience, address, contacts, etc.

В этом модуле собрана вся информация относительно сотрудников компании: должности, стаж, адреса, контакты и прочее.

She has the labor experience on the accountant positions starting from 1977.

Имеет трудовой стаж на бухгалтерских должностях с 1977 года.

It was a very potent experience.

Это было очень... сильное переживание.

And then he added, really quite emotionally, it ruined the whole experience.

И затем он добавил, довольно эмоционально, что это испортило все переживание.

A strong personal experience can become an intense story.

Сильное личное переживание может стать основой глубокого произведения.

The new offer, a new culinary experience - every day min.

Новое ПРЕДЛОЖЕНИЕ, новое кулинарное переживание - каждый день мин.

He suggests one ask the person what his or her subjective experience is to detect the presence of the schizoid refusal of emotional intimacy.

Он предлагает одному человеку спросить, каково его субъективное переживание, чтобы обнаружить наличие шизоидного отказа от эмоциональной близости.

The experience of "power within" has ignited hope and capacity to imagine differently.

Ощущение "внутренней силы" пробудило надежду и способность смотреть на мир иначе.

Being playmate of the year... is the loneliest experience I can imagine.

Быть девушкой года - это самое одинокое ощущение, что я могу представить.

And player two's been told, remember the experience of your other hand to apply the force back down.

Второму игроку было сказано запомнить ощущение силы и использовать другую руку для применения силы.

Each night in Sofia is a thrilling experience.

Каждая проведенная ночь в Софии вызывает волнующее ощущение.

A magical experience at sea is now possible.

Волшебное ощущение на море, это теперь реальность.

If you want to experience what it is like to be young again, someone has to die.

Если вы хотите заново пережить молодость, кому-то придется умереть.

If you want to experience youth again you must complete the payment now.

Если желаете заново пережить собственную молодость, подтвердите оплату сейчас.

I don't think I'll ever experience something like love in my life.

Не верю, что ещё когда-нибудь смогу пережить какую-либо влюблённость.

Cy says you have to experience the rain, so... I've experienced it.

Сай говорит, что ты должен пережить дождь, так что я пережила его.

Eager to serve, to learn, to see the world and experience its many adventures.

Стремящийся служить, учиться, увидеть мир и пережить разные приключения.

This recent national experience also shapes our attitude on the international level.

Это событие, происшедшее не так давно в нашей стране, способствует формированию нашей позиции и в международном плане.

This night, we celebrate a most special event in the annals of human experience.

Этой ночью мы празднуем самое особенное событие...

The experience was a blow to Wakamatsu.

Это событие было ударом для Вакамацу.

The experience changed my life, but not in the way I expected.

Это событие изменило мою жизнь, правда совсем не так, как я этого ожидала.

I'm just trying not to be nervous because this is a very wonderful experience for me and everything.

Пытаюсь не нервничать, потому что это замечательное событие для меня и всё такое.

The programme allows interns to enhance their educational experience and to gain exposure to the work of the Organization.

Программа позволяет стажерам углубить свои знания и получить практический опыт работы в Организации.

They fill labour shortages, contribute their skills, experience and expertise, send remittances home and open up new markets in destination countries.

Они позволяют ликвидировать нехватку рабочей силы, используют свои навыки, знания и опыт, отправляют переводы домой и открывают новые рынки в странах назначения.

Major Kira could use his experience today.

Майору Кире могут понадобиться его знания.

It will also enrich other parts of the system with the expertise and experience of UNICEF staff.

Опыт и знания ЮНИСЕФ позволят также обогатить опыт других подразделений системы.

In that capacity, he relied on his medical experience to institute improvements to the medical and sanitary conditions in Cuba.

Находясь в этой должности, он использовал свои знания для улучшения санитарной и медицинской ситуации на Кубе.

Many young people continue to live in poverty and experience hunger, especially in rural areas, where education and employment opportunities are often limited.

Многие молодые люди продолжают жить в нищете и страдать от голода, особенно в сельской местности, где возможности для получения образования и трудоустройства часто ограничены.

During conflicts, mothers may experience hunger, exhaustion and trauma that can make them less able to care for their children.

Во время конфликтов матери могут страдать от голода, истощения и травм, что может привести к снижению их способности ухаживать за своими детьми.

The relatives of Kuwaiti and third-country nationals who are still unaccounted for continue to experience the anguish of uncertainty.

Родственники граждан Кувейта и третьих стран, судьба которых по-прежнему неизвестна, продолжают страдать от этой неопределенности.

We are also concerned that the Cuban people continue to experience a decline in the level of economic and social rights that they have enjoyed.

Мы также озабочены тем, что кубинский народ продолжает страдать от снижения уровня экономических и социальных прав, которыми он пользуется.

Some parts of West Africa continue to experience political instability related to the transition from military rule or civil tensions to more open democratic regimes and constitutional order.

З. Некоторые части Западной Африки продолжают страдать от политической нестабильности, связанной с переходом от военного правления или гражданской напряженности к более открытым, демократичным режимам и конституционному порядку.

Thank you for letting me experience you, man.

Спасибо, что позволил прочувствовать себя.

I want to experience us as a couple.

Я хочу прочувствовать нас как пару.

It's the only way to experience his vision.

Только так можно прочувствовать его видение.

She had to experience every phase very thoroughly.

Она должна тщательно прочувствовать каждый этап.

I want to explore and experience.

Я хочу всё испытать и всё прочувствовать.

I am confident that your experience and expertise will successfully guide the work of the Conference.

Я уверен, что Ваша опытность и компетентность позволят Вам успешно направлять работу Конференции по разоружению.

We have every confidence that your experience and abilities will enable you to carry out your task successfully.

Мы вполне убеждены, что ваша опытность и ваши способности позволят вам успешно решать свою задачу.

Can't put a price on experience, because that would cost a fortune.

Не буду оценивать ее опытность, а то, боюсь, цена будет слишком высокой.

I am confident that your skills and your experience will greatly contribute to rendering the work of this session successful.

Я убежден, что Ваше искусство и опытность внесут немалый вклад в обеспечение успеха работы этой сессии.

I am confident that your recognized ability and experience will assist the Conference in embarking on its substantive work after a long wait.

Я убежден, что Ваши признанные умелость и опытность помогут Конференции приступить после долгого ожидания к предметной работе.

After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.

Science and religion are based on different aspects of human experience.

Наука и религия имеют дело с различными областями познания.

My experience with what normal women do is limited to Ashley and Alice.

Мои познания в нормальных женщинах ограничиваются на Эшли и Элис.

For many young people, the sphere of experience has become global and local at once.

Для многих молодых людей сфера их познания носит одновременно глобальный и локальный характер.

With his proven skills in the field of international affairs and his wide-ranging experience, we are confident that we will deal effectively with the many crucial tasks facing this Assembly.

Принимая во внимание его общеизвестный опыт в области международных отношений и его обширные познания, мы убеждены, что мы эффективно справимся с многочисленными стоящими перед Ассамблеей жизненно важными задачами.

Consequently, Kenya continues to experience slow progression in maternal health.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.

While some regions experience long-term shortage of certain professions, others show a surplus.

Хотя в некоторых краях наблюдается хроническая нехватка специалистов некоторых профессий, в других налицо их избыток.

In many countries, young women experience the most rapid increases in rates of HIV infection of any group.

Во многих странах среди молодых женщин наблюдается наиболее быстрый рост числа ВИЧ-инфицированных во всех группах.

While much trafficking of children involves movement across international borders, many countries experience the phenomenon of internal trafficking of children.

Хотя торговля детьми в большинстве случаев связана с пересечением международных границ, во многих странах наблюдается явление внутренней торговли детьми.

Poorer countries tend to experience more conflict than wealthier countries.

В более бедных странах, как правило, наблюдается большее число конфликтов, чем в более богатых странах.

In order to strengthen its client servicing capacity, the Fund requires staff who are well trained and who have long experience.

Для укрепления потенциала обслуживания клиентов Фонду требуется больше хорошо обученных и опытных сотрудников.

I want him to attend my meetings, to learn from men with experience.

Я хочу, чтобы он присутствовал на встречах, учился у опытных мужей.

It should be broadly representative of the humanitarian donor community and represent the technical expertise and experience of countries affected by crises.

Она должна широко представлять сообщество гуманитарных доноров и включать в себя технических специалистов и опытных работников из стран, затронутых кризисом.

Both multidisciplinary professional experience and intersectoral organizational relationships are essential if the strategy is to be both comprehensive and sustainable.

Для того чтобы данная стратегия имела как всеобъемлющий, так и устойчивый характер, необходимо привлечь к ее осуществлению опытных специалистов по различным вопросам и одновременно наладить межсекторальные организационные связи.

For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.

Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов.