Примеры в контексте "Experience - Опыт"

Перевод

Примеры

Примеры: Experience — Опыт

• UNDP has gained considerable experience in training for parliamentarians and senior civil servants in countries in transition.

  ПРООН накопила значительный опыт в области подготовки парламентариев и гражданских служащих старшего уровня в странах переходного периода.

• Earlier experience provides a basis for future technical and administrative innovation which can result in more effective assistance at lower cost.

  Прошлый опыт представляет собой основу для будущей модернизации технического и административного характера, которая может привести к повышению эффективности оказываемой помощи при меньших затратах.

• The experience of the Grameen bank has been successfully replicated in Malaysia, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam.

  Опыт банка "Грамин" был успешно повторен в Малайзии, Непале, Шри-Ланке и Вьетнаме.

• She informed the Committee that SERNAM had studied women's real interests as well as experience acquired in other countries.

  Она информировала Комитет о том, что НУДЖ изучает реальные интересы женщин, а также опыт, накопленный другими странами.

• His wide diplomatic experience and intellectual abilities reinforce our confidence in his stewardship.

  Его богатый дипломатический опыт и глубокий ум укрепляют нашу веру в его руководство.

• In this connection, my country's experience has been a sort of litmus test.

  В этой связи опыт моей страны является своего рода лакмусовой бумажкой для всех остальных.

• I am convinced that this Assembly will benefit greatly from the President's vast experience as a distinguished jurist.

  Я убежден в том, что этой Ассамблее будет в значительной степени полезен обширный опыт Председателя как выдающегося юриста.

• We are confident that his wealth of experience will make it possible for this session to achieve its noble goals.

  Мы уверены в том, что его богатый опыт будет способствовать достижению благородных целей, поставленных перед этой сессией.

• However, actual experience has fallen short of that aspiration.

  Однако современный опыт доказал несостоятельность этих устремлений.

• Its successful development experience can indeed serve as a reference for developing countries.

  Успешный опыт развития этой страны может реально послужить примером для развивающихся стран.

• Applying this experience, we must give our peoples high hopes for life in the third millennium.

  Используя этот опыт, мы должны дать нашим народам светлую перспективу жизни в третьем тысячелетии.

• His demonstrated abilities, experience and wisdom are an assurance for us that we have made the right choice.

  Его прошедшие проверку личные качества, опыт и мудрость являются для нас гарантией того, что мы сделали правильный выбор.

• We know your experience and personal qualities, and are certain that under your leadership our work will yield positive results.

  Мы знаем Ваш опыт и личные качества и мы уверены, что под Вашим руководством наша работа принесет позитивные результаты.

• It also enhances cultural heritage and intellectual experience.

  Он воплощает в себе культурное наследие и интеллектуальный опыт.

• Our historical experience has taught us that unity is strength.

  Наш исторический опыт научил нас, что сила в единстве.

• In the selection of consultants and project personnel, UNCHS takes into account their technical capacity and working experience in developing countries.

  При выборе консультантов и сотрудников для проектов ЦНПООН принимает во внимание их технические знания и опыт работы в развивающихся странах.

• The diplomatic skills and experience he brings to his high office assure us of a successful session.

  Дипломатическое искусство и опыт работы в этой области, с которыми он вступает на этот высокий пост, служат для нас залогом успеха нынешней сессии.

• My country's experience in promoting and protecting basic political, cultural and social human rights in recent years has been outstanding.

  В последние годы моя страна приобрела богатый опыт в обеспечении и защите основных политических, культурных и социальных прав человека.

• In my experience, the repetition of speeches and resolutions, far from enhancing implementation, dilutes and dulls the will to act.

  Опыт показывает, что повторение выступлений и резолюций не укрепляет деятельность, а ослабляет и притупляет волю к действиям.

• Basing ourselves on this historical foundation and on recent experience, we have managed to preserve social stability in this crucial period.

  Опираясь на этот исторический фундамент и опыт недавнего прошлого, нам удалось на переломном этапе сохранить социальную стабильность.

• In our view, their experience and your mastery of international affairs augur well for the success of our work.

  На наш взгляд, их опыт и квалификация в области международных отношений являются надежной гарантией успеха нашей работы.

• It is not solely for the purpose of marking this special occasion that we should reflect upon the experience of this unique Organization.

  Мы должны обдумать опыт этой уникальной Организации и не только для того, чтобы отметить это особое событие.

• Central America's historical experience reveals the indissoluble relationship of all these sectoral aspects of development.

  Исторический опыт Центральной Америки свидетельствует о нерушимой связи всех этих аспектов развития.

• I am confident that with his rich diplomatic experience and skill, he will guide our work to a successful conclusion.

  Я убежден, что, используя свой богатый дипломатический опыт и мастерство, он будет руководить нашей работой так, чтобы она завершилась успешно.

• I too would say that our experience this year has been mixed.

  Я также хотел бы сказать, что наш опыт в этом году имеет неоднозначный характер.

Другие варианты перевода слова experience

• Опыт работы
• Испытывать
• Сталкиваться
• Накопленный опыт
• Испытать
• Практика
• Подвергаться
• Впечатление
• Стаж
• Переживание
• Ощущение
• Пережить