Примеры в контексте "Experience - Опыт"

Перевод

Примеры

Примеры: Experience — Опыт

• In response to each of the questions below, either provide one or two practical examples or describe your country's general experience.

  В ответе на каждый из нижеуказанных вопросов либо приведите один или два практических примера, либо в целом опишите опыт, накопленный вашей страной.

• Lessons could also be learnt from experience in the health and safety domain.

  Полезным также может быть опыт в сфере здравоохранения и безопасности.

• It relies on hands-on experience from SMEs as much as on the knowledge of young academics and real life needs of manufacturers.

  Они опираются как на практический опыт МСП, так и на знания молодых представителей научных кругов и реальные потребности производителей.

• The development of road safety should and must be based on scientific evidence and best evidence from experience.

  При разработке системы дорожной безопасности следует и необходимо использовать научные данные и передовой практический опыт.

• Referring again to our experience, I can say that we have made great strides in reducing poverty.

  Вновь опираясь на наш опыт, могу сказать, что мы добились большого прогресса в сокращении нищеты.

• The experience of the UAE features the principle of continuous learning.

  Опыт ОАЭ основан на принципе непрерывного обучения.

• The Moroccan experience is constantly escalating, although the effort is not commensurate with the scale of the problem.

  Марокканский опыт постоянно обогащается, хотя прилагаемые усилия несоизмеримы с масштабом проблемы.

• Recent experience demonstrates that narrow developmental efforts that exclude justice and rights considerations fail to achieve sustainable human development.

  Накопленный в последнее время опыт показывает, что ограниченные усилия в области развития, исключающие аспекты правосудия и прав человека, не позволяют достичь устойчивого развития человеческого потенциала.

• Certain of the Inspectors have legal backgrounds and all of them have management experience.

  Некоторые инспектора имеют юридическое образование, и у них всех есть опыт в области управления.

• Recognizing that progress is being made, it is still salutary to hear directly from those with first-hand experience.

  Признавая наличие прогресса, полезно также услышать и мнение тех, кто имеет непосредственный опыт.

• In Ireland's case, we had an instructive recent experience of peacekeeping in Chad.

  Что касается Ирландии, то мы не так давно пробрели поучительный опыт миротворчества в Чаде.

• A breadth of experience has been accumulated in the context of special political missions - in terms of both successes and failures.

  За весь период работы специальных политических миссий накоплен огромный опыт - как положительный, так и отрицательный.

• It has been a general experience that issues promoted under different human rights norms can collide.

  Как показывает общий опыт, вопросы, поднимаемые в связи с различными нормами в области прав человека, могут вступать в противоречия.

• Ample experience indicates that this danger disproportionately affects women from religious minorities.

  Как показывает обширный опыт, это в непропорциональной степени угрожает женщинам из религиозных меньшинств.

• The Special Rapporteur's experience on the implementation of those rights is less optimistic.

  Опыт Специального докладчика, относящийся к осуществлению этих прав, куда менее оптимистичен.

• While their experience in the aggregate may have been 15 years or more, it has not been continuous.

  Хотя их опыт в совокупности и мог составлять 15 или более лет, он не был непрерывным.

• Given industry experience, some claims may not be resolved in negotiations, and accordingly, some contingency will be maintained for settlement.

  Накопленный в отрасли опыт свидетельствует о том, что некоторые претензии посредством переговоров удовлетворить невозможно, поэтому для обеспечения необходимых выплат будет поддерживаться соответствующий резервный фонд определенного объема.

• That was a specific experience at a specific time, and may not be fully representative of today's circumstances.

  Этот конкретный опыт приобретен в конкретные сроки и, возможно, не в полной мере отражает сегодняшнее положение дел.

• Croatia indicated that its most common experience regarding dumped ammunition was related to the deactivation and disposal of old underwater mines.

  Хорватия сообщила, что ее опыт обращения с затопленными боеприпасами в основном касается дезактивации и утилизации старых подводных мин.

• The judicial level at which the experience has to be gained is not specified.

  Уровень судебных органов, в которых приобретен опыт, не уточняется.

• Academics in the field of labour relations often have considerable practical experience sitting as arbitrators.

  Ученые - специалисты в области трудовых отношений нередко имеют значительный практический опыт заседания в арбитражных судах.

• The experience required by the statute of the Appeals Tribunal must be in one or more national jurisdictions.

  Опыт, необходимый в соответствии со статутом Апелляционного трибунала, должен быть приобретен в процессе работы в одной или более национальных правовых системах.

• Nevertheless, the Agency has some limited experience of joint work with the police in consumer protection cases.

  Тем не менее Агентству удалось накопить некоторый, хотя и ограниченный опыт сотрудничества с полицией в расследовании дел, касающихся защиты прав потребителей.

• The international experience has demonstrated that such a zone can only emanate from within a region through direct negotiations between regional States.

  Международный опыт показывает, что подобная зона может возникнуть в том или ином регионе лишь на основе прямых переговоров между входящими в него государствами.

• More than a decade of experience has painted a revealing picture.

  Более чем десятилетний опыт дает показательную картину.

Другие варианты перевода слова experience

• Опыт работы
• Испытывать
• Сталкиваться
• Накопленный опыт
• Испытать
• Практика
• Подвергаться
• Впечатление
• Стаж
• Переживание
• Ощущение
• Пережить