| Technology sharing, capacity-building and finance are critical to support and accelerate developing countries' sustainable development. | Исключительную важность для поддержания и ускорения процесса устойчивого развития развивающихся стран имеют распространение технологий, наращивание потенциала и выделение финансовых ресурсов. |
| Spending on infrastructure can significantly contribute to enhancing productive capacity for economic growth and development. | Расходы на инфраструктуру могут существенно способствовать укреплению производственного потенциала для целей экономического роста и развития. |
| Industrial and sectoral policies are strongly linked to macroeconomic growth policies, and both can contribute to the development of productive capacity. | Промышленные и секторальные стратегии тесно связаны с макроэкономической политикой роста и могут способствовать развитию производственного потенциала. |
| The development of human resources is crucial for enhancing productive capacity and supporting structural transformation. | Большую важность для укрепления производственного потенциала и поддержки структурных преобразований имеет развитие людских ресурсов. |
| Governments should use fiscal policy to contribute to the development of productive capacity for economic growth and job creation. | Правительствам следует использовать налогово-бюджетную политику для содействия развитию производственного потенциала в интересах экономического роста и создания рабочих мест. |
| There are also challenges for the Committee's work in the area of capacity development. | В работе Комитета, касающейся укрепления потенциала, также имеются свои проблемы. |
| Challenges remain with regard to measuring the results of investment in capacity development. | Сохраняются сложности в плане оценки результатов инвестирования в наращивание потенциала. |
| Delegations reiterated the value of the HDR as a tool to create global awareness on human development issues, calling it a flagship publication. | Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад "флагманской публикацией". |
| UNDP electoral assistance is relevant to improving human development and responding to national priorities to strengthen electoral processes. | Помощь ПРООН в проведении выборов имеет важное значение для развития человеческого потенциала и решения национальных задач по укреплению избирательных процессов. |
| Triangular cooperation continues to have major advantages, especially for capacity development. | Трехстороннее сотрудничество по-прежнему обладает важными преимуществами, особенно с точки зрения развития потенциала. |
| The priorities of triangular cooperation are capacity development, knowledge- and information-sharing. | Приоритетными направлениями трехстороннего сотрудничества являются развитие потенциала, обмен знаниями и информацией. |
| Each country has different capacity needs and requires tailored assistance that is designed to support Government priorities to achieve sustainable development. | Каждая страна имеет свои уникальные потребности в развитии потенциала и нуждается в целенаправленной помощи в поддержку выполнения поставленных правительством приоритетных задач обеспечения устойчивого развития. |
| Capacity development should be better targeted at all relevant ministries. | Задачи развития потенциала следует более конкретно ставить перед всеми соответствующими министерствами. |
| Capacity development is a key strategy for the fulfilment of the UNDP and UNFPA mandates reflected in their strategic plans. | Наращивание потенциала выступает ключевым элементом стратегии выполнения мандатов ПРООН и ЮНФПА, отраженных в их стратегических планах. |
| The assessment led to a comprehensive capacity development strategy that included redefining roles, reviewing job descriptions and updating and improving performance appraisal guidelines. | По итогам анализа была выработана всеобъемлющая стратегия развития потенциала, в которой были заново определены роли, пересмотрены служебные обязанности, а также обновлены и усовершенствованы руководящие принципы в отношении оценки исполнения. |
| As a part of the Eastern Caribbean multi-country programme, UNICEF supported a capacity assessment and corresponding strategy development exercise for key stakeholders in education in emergencies. | В рамках программы для стран восточной части Карибского бассейна ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении анализа потенциала и разработке соответствующей стратегии для основных заинтересованных сторон в отношении образования в чрезвычайных ситуациях. |
| Several countries continue to support capacity development of national partners to collect and use data on children and women to inform programming and policy-making. | Некоторые страновые отделения продолжают содействовать развитию потенциала национальных партнеров в отношении сбора и использования данных о детях и женщинах, с тем чтобы создать информационную базу для составления программ и выработки политики. |
| The cluster continued supporting African regional and subregional organizations on productive capacity-building for trade and market access and on the development of sustainable continent-wide industrialization. | В рамках этого тематического блока продолжалось оказание поддержки региональным и субрегиональным организациям Африки в деле укрепления их потенциала в сфере промышленности, торговли и доступа к рынкам, а также углубления устойчивого процесса промышленного развития в масштабах всего континента. |
| This increases the availability of African capacity development expertise and responds to the Agency's desire to decrease its dependence on non-African experts. | Это способствует увеличению числа специалистов по вопросам наращивания потенциала в Африке и согласуется с намерением Агентства постепенно отказываться от услуг неафриканских экспертов. |
| The improvement of the tracing ability of many State parties requires sustainable investment in capacity development and technical assistance. | Для повышения способности многих государств осуществлять отслеживание требуется устойчивое вложение средств в развитие потенциала и оказание технической помощи. |
| In Malawi, an evaluation found that UNCDF could have strengthened portfolio quality by focusing more on capacity development than on innovation. | В Малави, согласно оценке, ФКРООН смог повысить качество портфеля услуг за счет того, что в большей степени сосредоточил усилия на развитии потенциала, а не на инновациях. |
| They proposed as well as to mainstream the capacity development agenda in UNOPS work with other United Nations agencies. | Они также предложили включить меры укрепления потенциала в основную повестку дня работы ЮНОПС с другими учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| National capacity development is highlighted in agreements between UNDP and global funds. | Наращивание национального потенциала отмечается в соглашениях между ПРООН и глобальными фондами. |
| Capacity development is central to sustainability, but has not always been strong. | Наращивание потенциала имеет центральное значение для устойчивости, но не всегда отвечает потребностям. |
| This may imply give-and-take in terms of UNDP capacity to pursue a more broadly defined human development agenda. | Это может предполагать взаимные уступки с точки зрения способности ПРООН к осуществлению более широко трактуемой программы действий в области развития человеческого потенциала. |