Перевод development с английского на русский

ECA coordinates the infrastructure development cluster.

Экономическая комиссия для Африки координирует деятельность блока, отвечающего за развитие инфраструктуры.

Sustainable development needs huge amounts of investment in scientific research, technological development, education and training, infrastructure development and the transfer of technology.

Устойчивое развитие нуждается в огромных инвестициях в научные исследования, развитие технологии, образование и обучение, развитие инфраструктуры и передачу технологии.

Entrepreneurship development can also contribute to structural transformation and building new industries, including the development of eco-friendly economic activities.

Развитие предпринимательства также может вносить вклад в структурную трансформацию и формирование новых отраслей, включая развитие экологичных видов экономической активности.

SME development and innovation-led development were very important.

Развитие МСП и инновационное развитие имеют чрезвычайно важное значение.

We also consider official development assistance to be an important investment in self-sustaining development.

Мы также считаем, что официальная помощь в целях развития - это важная инвестиция в самостоятельное развитие.

Finally, an accounting manual is under development.

Наконец, в настоящее время ведется разработка руководства по бухгалтерскому учету.

This development implies the Revision of the 1958 Agreement to include the IWVTA.

Эта разработка предполагает пересмотр Соглашения 1958 года таким образом, чтобы оно включало в себя МОУТКТС.

One result has been development of methods for systematic quality monitoring of asylum casework.

Одним из результатов действий правительства стала разработка методов систематической оценки качества работы по предоставлению убежища на индивидуальной основе.

The development and implementation of trade-related capacity-building for developing countries.

Разработка и осуществление деятельности по наращиванию потенциала развивающихся стран в области торговли.

Ester Solutions - Software development, SIM management, system integration, service applications for mobile operators.

Эстер Солюшнс (Ester Solutions) - Разработка программного обеспечения, управление SIM-картами, системная интеграция, сервисные приложения для мобильных операторов.

Guidance on emergency staffing levels and development of emergency appeals has strengthened UNHCR's institutional approach.

Руководящие принципы кадровой комплектации разных уровней в чрезвычайных ситуациях и создание системы призывов к оказанию чрезвычайной помощи позволили укрепить институциональный подход УВКБ.

Delegations emphasized that capacity development should be at the core of transition and peacebuilding efforts.

Делегации подчеркнули, что создание потенциала должно быть в центре усилий в течение переходного периода и на этапе миростроительства.

Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology.

Не менее важное значение имеют подготовка кадров и создание национального потенциала, необходимого для освоения технологий.

We offer development of informational and presentation sites.

Мы предлагаем создание как информационных, так и презентационных сайтов.

The development of databases with gender-specific indicators should be pursued.

Следует поощрять создание баз данных, содержащих конкретные показатели по мужчинам и женщинам.

Such insufficient resource allocations have a long-term adverse effect on human development, particularly on the development of women.

Выделение ресурсов в таком недостаточном объеме имеет долгосрочные негативные последствия для развития человеческого потенциала, особенно потенциала женщин.

The intercountry programme supported capacity-building through training initiatives in population and development.

В рамках межстрановой программы была обеспечена поддержка усилий по укреплению потенциала посредством осуществления инициатив в области профессиональной подготовки по вопросам народонаселения и развития.

National ownership is a fundamental characteristic of UNDP capacity development work.

Ответственность национальных правительств за осуществление мероприятий в области развития является одной из основных характеристик работы ПРООН, направленной на создание потенциала.

Efforts in capacity development and partnerships with relevant development partners suggest favourable sustainability prospects.

Усилия в области укрепления потенциала и создания партнерств с заинтересованными партнерами по вопросам развития сулят благоприятные перспективы в отношении их устойчивости.

National human development reports analyse the development challenges facing indigenous peoples at the country level.

В национальных докладах о развитии человеческого потенциала анализируются проблемы в области развития, с которыми сталкиваются коренные народы на страновом уровне.

Other studies, planning courses, lobbying and project development.

Другие виды обучения, курсы планирования, общественная работа, подготовка проектов.

The development of new kindergarten curricula meeting modern requirements is a basic task.

Одной из основных задач является подготовка для детских садов новых учебных программ, отвечающих современным требованиям.

These include development and dissemination of information on negative cultural, religious and traditional practices.

К таким мерам относятся подготовка и распространение информации о культурной, религиозной и традиционной практике, способной вызывать негативные последствия.

Training is essential to capability development.

Учебная подготовка имеет важное значение для повышения потенциала.

Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology.

Не менее важное значение имеют подготовка кадров и создание национального потенциала, необходимого для освоения технологий.

Another heartening development is the growing prominence of regional dialogues on security.

Еще одно радостное событие - рост значения ведущихся на региональном уровне диалогов по проблемам безопасности.

Another positive development concerns displaced persons in and around Khartoum.

Еще одно позитивное событие касается перемещенных лиц, находящихся в Хартуме и вокруг него.

Another significant operational development of the past 12 months relates to mine-action quality management.

Еще одно важное и связанное с оперативной деятельностью событие, произошедшее в течение последних 12 месяцев, касается управления качеством деятельности по разминированию.

It therefore considers nuclear tests conducted by India as a regrettable development.

В связи с этим она рассматривает ядерные испытания, проведенные Индией, как прискорбное событие.

In that context, allow me to highlight a positive development that has taken place since the publication of the Secretary-General's report.

В этой связи позвольте мне особо отметить положительное событие, которое произошло после публикации доклада Генерального секретаря.

Other important areas addressed include permanent investor permits, land development, business registration and tax regimes.

К числу других рассматриваемых в них важных областей относятся постоянные разрешения для инвесторов, освоение земельных участков, регистрация предприятий и налоговые режимы.

The development of marine renewable energies requires detailed hydrographic information if the activity is to be conducted in a safe, efficient and environmentally friendly manner.

Для того чтобы освоение морской возобновляемой энергии осуществлялось на безопасной, эффективной и экологически рациональной основе необходима подробная гидрологическая информация.

The development and uses of nuclear energy for peaceful purposes is a fundamental principle enshrined in the Constitution of Brazil.

Освоение и использование ядерной энергии в мирных целях является основополагающим принципом, зафиксированным в Конституции Бразилии.

Under such circumstances, land development could prove a difficult undertaking.

В этих обстоятельствах освоение земель может оказаться трудным предприятием.

A major challenge for all countries in the years ahead is the development of new and sustainable energy sources.

Основной проблемой для всех стран в ближайшие годы будет освоение новых и устойчивых источников энергоресурсов.

The measures can also make specific contributions to development.

Эти меры также могли бы стать конкретным вкладом в процесс развития.

Many adaptation projects have direct impacts on development.

На процесс развития непосредственное влияние оказывают многие проекты в области адаптации.

Better coordination among the flagship reports was sought enhance development impact.

Было высказано мнение о том, что улучшение координации работы при подготовке основных полноформатных докладов должно усилить их влияние на процесс развития.

It also suggests that current reporting tools underreport SP2 results on outcome changes and development impacts among beneficiaries.

Они также указывают на то, что нынешние инструменты отчетности занижают результаты ПП2, касающиеся изменений результатов и воздействия на процесс развития среди получателей помощи.

All processes need to respond to the changing development landscape.

Все процессы должны реагировать на меняющиеся внешние условия, в которых осуществляется процесс развития.

The organizational development of UN-Women remains a work in progress.

Продолжается совершенствование организационной структуры «ООН-женщины».

The Inspira Support Centre established in Bangkok handles ongoing development as well as operations and maintenance, including the customer service desk.

Созданный в Бангкоке Центр поддержки системы «Инспира» обеспечивает ее постоянное совершенствование, а также функционирование и обслуживание, в том числе с помощью Центра по обслуживанию клиентов.

There is minimal provision for staff training and professional development within the regular budget of the Authority.

В регулярном бюджете Органа предусмотрены минимальные расходы на подготовку персонала и профессиональное совершенствование.

Continued development of the Treaty's verification regime is vital to the effectiveness of the Treaty.

Непрерывное совершенствование предусмотренного Договором режима контроля имеет жизненно важное значение для обеспечения эффективности Договора.

The statistics are used to develop policies and estimate the needed expenditures for the development of Personal Assistance social service.

Статистические данные используются для разработки соответствующей политики и оценки предполагаемых расходов на совершенствование социальной службы по оказанию персональной помощи.

Competence development for field level staff is critical for effective, gender-sensitive country programming.

Выработка профессиональных навыков у сотрудников на местах имеет исключительно важное значение для эффективного составления страновых программ с учетом гендерных факторов.

First is the development of a comprehensive strategy to fight terrorism.

Первый - это выработка всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.

The development of a clear set of rules on liability was a sine qua non for the establishment of an appropriate regime for transboundary harm.

Выработка четкой совокупности норм, касающихся ответственности, является неотъемлемым условием установления надлежащего режима предотвращения трансграничного вреда.

The development of international standards is not an end in itself.

Выработка международных норм не является самоцелью.

An important step in this regard is the development of a contract with the people of Kosovo.

Одним из важных шагов в этой связи является выработка договоренности с населением Косово.

This includes the further development of capacities and competencies for results-based management.

К ним относятся дальнейшее формирование потенциала и навыков в области управления, ориентированного на результаты.

Technology transfer, technology cooperation and training and capacity development were also highlighted as essential.

Также было подчеркнуто, что непременным условием этого являются передача технологий, технологическое сотрудничество, подготовка кадров и формирование потенциала.

No defence policy exists to guide the development of F-FDTL.

Отсутствует какая-либо политика по вопросам обороны, которая регулировала бы формирование Ф-ФДТЛ.

Foreign assistance from international organizations greatly influenced the development of market-based housing finance and boosted housing market activity in developing countries.

Иностранная помощь со стороны международных организаций оказала значительное влияние на формирование системы рыночного финансирования жилья и стимулировала активность на жилищном рынке в развивающихся странах.

The development of the Afghan National Security Forces is on track in terms of both size and quality.

Формирование Афганских национальных сил безопасности идет в соответствии с намеченным графиком как в плане роста численности военнослужащих, так и в плане качества их подготовки.

Rural and urban development are interdependent.

Развитие сельских и городских районов носит взаимозависимый характер.

Morocco was also involved in regional rural development and micro-projects in Africa.

Марокко также участвует в развитии сельских районов и реализации микропроектов на региональном уровне в Африке.

The Doha Round should be concluded to support agriculture, rural development and food security.

Для поддержки сельского хозяйства, развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности необходимо добиться завершения переговоров в рамках Дохинского раунда.

Rural women play a fundamental role in the rural development process.

Женщины, живущие в сельских районах, играют основополагающую роль в процессе развития этих районов.

Major constraints include the absence of a gender-sensitive rural development policy in all sectors.

Одним из основных проблемных вопросов является отсутствие государственной политики развития сельских районов, учитывающей гендерные аспекты во всех соответствующих секторах.

With this development, election petitions are expeditiously heard and determined.

Благодаря этому процесс слушания таких ходатайств и вынесения по ним решений не затягивается.

Nevertheless, this development has been highly uneven across developing regions.

Вместе с тем в разных развивающихся странах этот процесс носил крайне неравномерный характер.

The measures can also make specific contributions to development.

Эти меры также могли бы стать конкретным вкладом в процесс развития.

The Ministers acknowledged HIV/AIDS as a cross-cutting issue impacting on sustainable development.

Министры признали, что проблема ВИЧ/СПИДа носит междисциплинарный характер и оказывает воздействие на процесс устойчивого развития.

Many adaptation projects have direct impacts on development.

На процесс развития непосредственное влияние оказывают многие проекты в области адаптации.

The main objectives of the plan are industrial and agricultural development.

Главные задачи этого плана состоят в том, чтобы обеспечить развитие промышленности и сельского хозяйства.

Efforts to support sustainable agricultural practices and biodiversity must also take into account national development policies.

При подготовке мер, направленных на поддержку биологического разнообразия и рациональных методов ведения сельского хозяйства, следует учитывать национальные программы развития.

The Doha Round should be concluded to support agriculture, rural development and food security.

Для поддержки сельского хозяйства, развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности необходимо добиться завершения переговоров в рамках Дохинского раунда.

Environmentally, socially and economically sustainable agricultural development and land management had important mitigation potential.

Устойчивое с экологической, социальной и экономической точек зрения развитие сельского хозяйства и землепользования обладает важной способностью содействовать смягчению последствий.

Ghana has mobilized significant foreign direct development assistance to support sustainable forest management.

Гана мобилизовала существенный объем прямой иностранной помощи в целях развития, предназначенной для содействия обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства.

Youth development happens through quality relationships.

4 Улучшение положения молодежи осуществляется с помощью установления прочных отношений.

Youth development is triggered when young people fully participate.

5 Улучшение положения молодежи получает новый импульс, когда в этом процессе всесторонне участвует сама молодежь.

Better coordination among the flagship reports was sought enhance development impact.

Было высказано мнение о том, что улучшение координации работы при подготовке основных полноформатных докладов должно усилить их влияние на процесс развития.

Improved overall performance of industrial development interventions.

Улучшение общих показателей эффективности мер в области промышленного развития.

Investing in women is paramount for ensuring sustainable development.

Инвестирование в улучшение положения женщин является важным условием обеспечения устойчивого развития.

In addition, on Providenciales, the privatization and development of public lands had inter alia substantially degraded environmental resources.

Кроме того, приватизация и застройка государственных земель на острове Провиденсьялес, среди всего прочего, стали причиной деградации природных ресурсов.

Higher density development, however, presents multiple challenges and risks that must be addressed.

В то же время застройка более высокой плотности связана с многочисленными рисками и проблемами, которые требуют решения.

For the latter, however, more compact urban development, as well as the construction of cycling lanes and sidewalks, was necessary.

Однако для обеспечения последнего необходимы более компактная городская застройка, а также обустройство велосипедных дорожек и тротуаров.

This new development will be light, clean, airy.

Эта новая застройка будет светлой, чистой, просторной.

The development of Booth Hill is an integral part of the council's housing scheme.

Застройка Буф Хилл, является неотъемлемой частью, жилищной программы Совета.

What's happening here is another major development in early human history.

То, что проиходило здесь представляло собой ещё одно важное достижение в древней истории человечества.

We welcome this development and congratulate the United Nations on its role.

Мы приветствуем это достижение и поздравляем Организацию Объединенных Наций за ту роль, которую она сыграла в этом событии.

That is a long overdue but certainly welcome development.

Несмотря на то, что они представлены с большим опозданием, это, разумеется, большое достижение.

This is an important development for mainstreaming.

Это - важное достижение в плане активизации соответствующей деятельности.

UN-Women will be driven by development results in 2011

В своей работе Структура «ООН-женщины» будет ориентироваться на достижение результатов в области развития в 2011 году

The development of the Minimum Wage Act is shown below.

Эволюция сферы применения Закона о минимальной заработной плате представлена в приведенной ниже таблице.

Increasing commitments to economic and social rights by governmental and non-governmental actors represent a particularly welcome development.

Особое удовлетворение вызывает эволюция, состоящая в растущей приверженности как государственных органов, так и неправительственных субъектов делу осуществления экономических и социальных прав.

This is a development along the right lines.

Эта эволюция идет в верном русле.

An important feature of the period was the development of the character makeup of superheroes.

Важной чертой этого периода стала эволюция образа супергероя.

A similar development took place in the genesis of the Egyptian hieroglyphs.

Аналогичная эволюция имела место в генезисе египетских иероглифов.

The work of GAFISUD and its development as an FATF-style regional body demonstrated the commitment at regional and subregional levels to combating terrorism and related crimes.

Работа ГАФИСУД и ее преобразование в региональный орган по типу ФАТФ свидетельствуют о приверженности стран на региональном и субрегиональном уровнях делу борьбы с терроризмом и связанными с ним преступлениями.

Such a development would significantly strengthen communication links between Africa and Europe.

Такое преобразование существенно укрепило бы каналы связи между Африкой и Европой.

The current plans of the Government, though commendable, do not yet amount to a structured development of PNTL.

Нынешние планы правительства, хотя и заслуживают высокой оценки, пока не вылились в структурное преобразование НПТЛ.

This development has led to the establishment of Community Police Partnership Boards to enhance community policing.

Это преобразование привело к учреждению советов по вопросам сотрудничества общин с полицией с целью укрепления охраны правопорядка в общинах.

In the longer term, it will be important to ensure the development of the Service as a pluralistic, multi-ethnic and depoliticized body that enjoys the confidence of all in Kosovo.

В более длительной перспективе важно обеспечить преобразование службы в плюралистический, многоэтнический и деполитизированный орган, пользующийся в Косово всеобщим доверием.

The reason is that poor economic development and rapid population growth are widespread in today's world.

Причина этого заключается в том, что в современном мире повсеместно наблюдаются недостаточная экономическая развитость и быстрые темпы роста населения.

Foreign investors take the development of transport facilities into account as a major element in their decisions regarding investment location.

Иностранные инвесторы учитывают развитость транспортных средств в качестве основного элемента в своих решениях, касающихся размещения инвестиций.

the development of partnerships with non-governmental actors: private sector, professional associations, NGOs, academic circles;

развитость партнерских связей с неправительственными субъектами: частным сектором, профессиональными ассоциациями, НПО, академическими кругами;

The international community must be honest enough to recognize that poverty and the absence of development, in the context of an unjust world, leave millions of children anguished, maimed and orphaned in poor countries.

Международное сообщество должно честно признать, что нищета и недостаточная развитость, в условиях несправедливости, вызывают страдания детей, калечат их, делают сиротами в бедных странах.

It is also necessary to compare some social factors, first of all, the development of healthcare, education, social services because these are the key indicators.

Также необходимо сопоставить ряд социально ориентированных факторов и, в первую очередь, развитость системы здравоохранения, образования, сферы услуг.

Yes, there does seem to be some positive development.

Да, кажется, есть некоторое положительное проявление.

The subject of the thesis concerns the development of the quantum effects in the kinetic properties of the electronic systems at the topological transition.

Тема диссертации: «Проявление квантовых эффектов в кинетических свойствах электронных систем вблизи топологического перехода».

The ingestion of glucose simultaneously with fructose improves fructose absorption and may prevent the development of symptoms.

Одновременное употребление фруктозы вместе с глюкозой улучшает усвояемость фруктозы и может предотвратить проявление симптомов мальабсорбции.

Also welcome is the development of a consensus on the structure of the main contents of a nuclear-safety convention.

Также приветствуется проявление консенсуса по основному содержанию конвенции по ядерной безопасности.

It is a direct manifestation of the interlinkage between peace and development.

Это - прямое проявление взаимосвязи между миром и развитием.

The European Union reaffirmed its commitment to sustainable development.

В заключение оратор подтверждает приверженность Европейского союза делу обеспечения устойчивого развития.

Participation in the development process was considered a key issue.

Было сделано заключение о том, что одним из ключевых вопросов является участие в процессе развития.

Finally, reviewing civilian capacity is a cross-cutting task that requires a comprehensive development plan.

В заключение следует отметить, что обзор гражданского потенциала - это многогранная задача, которая требует наличия комплексного плана развития.

In conclusion, I wish to express my Government's strong support for the development of cooperatives world-wide.

В заключение я хотел бы заявить, что наше правительство решительно поддерживает развитие кооперативов во всем мире.

The Special Rapporteur concludes with recommendations on ways to operationalize a rights-based approach to the education-related development goals.

В заключение Специальный докладчик предлагает рекомендации относительно практического использования правозащитного подхода в деле достижения целей развития, связанных с образованием.

Organizations working with HIV-positive women have been trained on various topics: reproductive health of women, contraceptives, normal development of pregnancy, most frequent problems during pregnancy, HIV treatment during pregnancy, principles of counselling and newborns and their care.

Сотрудники организации, ведущих работу с ВИЧ-инфицированными женщинами, прошли подготовку по различным вопросам: репродуктивное здоровье женщин, противозачаточные средства, нормальное протекание беременности, наиболее частые проблемы, возникающие в период беременности, лечение ВИЧ во время беременности, принципы консультирования, новорожденные и уход за ними.

(a) Prepare meteorological data for operational modelling based on the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts analysis and continue work on/update development of the meteorological drivers;

а) подготовка метеорологических данных для оперативного моделирования на основе анализа, проводимого Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды, и продолжение работы по выявлению/обновлению факторов, определяющих протекание метеорологических процессов;