Примеры в контексте "Development - Создание"

Перевод

Примеры

Примеры: Development — Создание

• Guidance on emergency staffing levels and development of emergency appeals has strengthened UNHCR's institutional approach.

  Руководящие принципы кадровой комплектации разных уровней в чрезвычайных ситуациях и создание системы призывов к оказанию чрезвычайной помощи позволили укрепить институциональный подход УВКБ.

• Delegations emphasized that capacity development should be at the core of transition and peacebuilding efforts.

  Делегации подчеркнули, что создание потенциала должно быть в центре усилий в течение переходного периода и на этапе миростроительства.

• Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology.

  Не менее важное значение имеют подготовка кадров и создание национального потенциала, необходимого для освоения технологий.

• We offer development of informational and presentation sites.

  Мы предлагаем создание как информационных, так и презентационных сайтов.

• The development of databases with gender-specific indicators should be pursued.

  Следует поощрять создание баз данных, содержащих конкретные показатели по мужчинам и женщинам.

• Many others are in various stages of development.

  Во многих других странах создание аналогичных органов находится на разных этапах.

• Some delegations favoured the development of new funding mechanisms, including multi-year negotiated pledges.

  Некоторые делегации высказались за создание новых механизмов финансирования, включая согласованные путем переговоров объявленные взносы на много лет вперед.

• The Advisory Committee also welcomed the development of regional logistical hubs where feasible and cost-efficient.

  Консультативный комитет приветствует также создание, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат, региональных баз материально-технического снабжения.

• National ownership is a fundamental characteristic of UNDP capacity development work.

  Ответственность национальных правительств за осуществление мероприятий в области развития является одной из основных характеристик работы ПРООН, направленной на создание потенциала.

• It identifies decent employment creation as central to sustainable and equitable development.

  В нем создание условий для достойной занятости определяется как имеющее важнейшее значение для обеспечения устойчивого и равноправного развития.

• It also requires promoting investment for new business development.

  Для этого требуется также содействовать привлечению инвестиций в создание новых предприятий.

• Other key areas for the future were partnerships for development and South-South cooperation.

  Другими ключевыми вопросами на будущее являются создание партнерств в целях развития и сотрудничество Юг - Юг.

• Including investments in capacity development, local administration, etc.

  Включая инвестиции в создание потенциала, местное администрирование и т. п.

• Staff empowerment continues through skills development and training programmes.

  Создание возможностей для персонала продолжается посредством осуществления программ повышения квалификации и обучения.

• These partnerships focused largely on extractive industries, telecommunications and value-chain development.

  Эти партнерства работали в основном в таких сферах, как добыча полезных ископаемых, телекоммуникации и создание производственно-сбытовых цепочек.

• Strong development partnerships and reformed global governance

  создание эффективных партнерств, занимающихся вопросами развития, и реформированние глобального управления.

• International development efforts should make poverty alleviation, trade capacity-building and environment and energy top priorities.

  Важнейшими задачами для международных орга-низаций, действующих в области развития, должны стать борьба с нищетой, создание внешнеторгового потенциала, охрана окружающей среды и развитие энергетики.

• Specific activities may include research, training and capacity development.

  Конкретные мероприятия могут включать проведение научных исследований, подготовку кадров и создание потенциала.

• Establishing a United Nations environmental organization would be instrumental in promoting sustainable development.

  Создание организации, занимающейся вопросами экологии, под эгидой Организации Объединенных Наций будет способствовать обеспечению устойчивого развития.

• Thus, capacity-building and training should be major elements of development assistance.

  Таким образом, создание потенциала и подготовка кадров является основными элементами помощи в целях развития.

• The programme was aimed at strengthening teacher training, curriculum development and distance education.

  Эта программа была ориентирована на повышение качества подготовки преподавателей, разработку учебных планов и создание системы заочного обучения.

• Establishing sustainable capacities for human resource development in international business.

  Создание устойчивого потенциала для развития людских ресурсов в области торговли на международном уровне.

• It needs peace, reconstruction and development.

  Ей необходим мир, создание условий для восстановления и развития.

• Indeed, development assistance directed towards capacity-building and training was still necessary.

  Действительно, по-прежнему необходима помощь в целях развития, которая направляется на создание потенциала и подготовку кадров.

• Improvement of capabilities and capacity-building were crucial for development.

  Решаю-щим фактором в области развития является расши-рение производственных возможностей и создание промышленного потенциала.

Другие варианты перевода слова development

• Развитие
• Разработка
• Потенциала
• Подготовка
• Событие
• Освоение
• Процесс развития
• Совершенствование
• Выработка
• Формирование
• Районов
• Процесс