| The Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of religion. | Комитет рекомендует государству-участнику уважать право ребенка на свободу религии. |
| The Convention also asserts, in article 18, that the best interests of the child will be parents' basic concern. | В статье 18 Конвенции также утверждается, что наилучшие интересы ребенка являются предметом основной заботы родителей. |
| Kazakhstan is working actively with international organizations to implement programmes for the protection of mother and child health. | Республика Казахстан активно работает с международными организациями по реализации программ, направленных на охрану здоровья матери и ребенка. |
| To involve families and the public at large in decision-making on mother and child health. | З) вовлечение семьи и общества в принятие решений по обеспечению здоровья матери и ребенка. |
| Efforts are continuing to create the conditions necessary for the realization by every child of the right to appropriate, quality education. | В республике продолжается работа по созданию необходимых условий для реализации права каждого ребенка на достойное и качественное образование. |
| In Uzbekistan the aim of pre-school education is to form a healthy and integrated personality that prepares a child for school. | В Узбекистане дошкольное образование имеет целью формирование здоровой и полноценной личности ребенка, подготовленного для учебы в школе. |
| Uzbekistan devotes significant attention to the issue of ensuring the right of the child to freedom of conscience and religious belief. | В Узбекистане уделяется значительное внимание вопросу обеспечения прав ребенка на свободу совести и вероисповедания. |
| He wished to know how a child's nationality was chosen in the event that his or her parents were of two different nationalities. | Он хотел бы знать, как выбирается национальность ребенка в том случае, когда его родители принадлежат к разным национальностям. |
| In addition, an additional 70 euros are paid monthly for each child. | Кроме того, на каждого ребенка ежемесячно выплачивается дополнительно по 70 евро. |
| Single parents with at least one child | Одинокие родители, имеющие по крайней мере одного ребенка |
| The country's child-protection policy was designed to create a family-like environment for every child. | Политика страны в отношении защиты детей направлена на то, чтобы создать для каждого ребенка условия, приближенные к семейным. |
| The Gambia expected to meet the Millennium Development Goals in the areas concerning child welfare. | Гамбия надеется достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в областях, касающихся обеспечения благосостояния ребенка. |
| Health services were also subsidized, particularly for HIV/AIDS-related illnesses, malaria and maternal and child health care. | Кроме того, осуществляется финансирование услуг в области здравоохранения, особенно в отношении заболеваний, связанных с ВИЧ/СПИДом, малярии и охраны здоровья матери и ребенка. |
| Failure to enrol a child is an offence. | Отказ в приеме ребенка в школу является правонарушением. |
| The primary consideration is the welfare and best interests of the child. | В первую очередь принимаются во внимание благополучие и наилучшие интересы ребенка. |
| In every such case, an appropriate decision is reached that takes the humanitarian need of the mother and the best interests of the child into account. | В каждом подобном случае соответствующее решение принимается исходя из гуманитарных потребностей матери и наилучших интересов ребенка. |
| Since then, single parents receive an additional monthly benefit of CHF 100 per child. | С этого времени одинокие родители получают дополнительное ежемесячное пособие в размере 100 швейцарских франков на каждого ребенка. |
| The claim exists for each child with whom the single parent lives in the same household. | Такое пособие предоставляется на каждого ребенка, с которым одинокий родитель проживает в одном и том же домохозяйстве. |
| The law may include a child who has been adopted or otherwise placed under the alien's care. | Закон может включать ребенка, который был усыновлен или иным способом оказался на попечении иностранца. |
| The only exception allowed is when separation is necessary for the best interests of the child. | Единственное исключение допускается только в том случае, когда разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка». |
| Custody was determined upon application by the parents or guardians of the child. | Вопросы о том, с кем останется ребенок, решаются по заявлению родителей или опекунов ребенка. |
| Parents are currently entitled to parental leave benefit for a total of 480 days per child. | В настоящее время родители имеют право на оплачиваемый родительский отпуск общей продолжительностью 480 дней на каждого ребенка. |
| There are no provisions establishing liability for humiliation or degradation of a woman or a child within the family. | Отсутствуют положения, устанавливающие ответственность за унижение чести и достоинства женщины и ребенка в семье. |
| Prior to the passage of this legislation, school boards were required to charge fees of up to $10,000 per child annually. | До принятия этого законодательного акта школьные советы были обязаны взимать за учебу одного ребенка до 10000 долл. в год. |
| The attempt to violate the child's dignity and honour is punishable by law. | Посягательства на честь и достоинство ребенка наказуемы по закону. |