Перевод child с английского на русский

Pursuant to the Code, ensuring the child's best interests is fundamental in the process of determining how to protect the child.

Согласно данному Кодексу обеспечение наилучших интересов ребенка является фундаментальным в процессе определения способа защиты ребенка.

Th-The child... the child that you abducted and mutilated?

Ребенка... ребенка, которого вы похитили и искалечили? Он больной.

Promoting child development through parental training, among other factors, promotes excellent rates of child development.

Содействие развитию ребенка посредством обучения родителей, помимо других факторов, способствует отличным темпам развития ребенка.

Voluntary work appropriate to the age of a child is important for the normal development of a child.

Важное значение для нормального развития ребенка имеет добровольная работа, соответствующая возрасту ребенка.

They also allegedly injured four persons, burned a 9-year-old child and killed another child aged 2.

Как утверждалось, они также причинили телесные повреждения четырем лицам, сожгли 9-летнего ребенка и убили другого ребенка в возрасте двух лет.

She is a child after all.

В конце концов, она всего лишь ребёнок.

The child itself knows... what it will benefit from.

Только ребёнок может знать, что ему пойдёт на пользу, а что - нет.

And I think you are already with child.

И я думаю, что у тебя уже есть ребёнок.

We'll already have our child.

Ну, у нас уже почти есть ребёнок.

Think how a child would tie me down.

Подумайте о том, что ребёнок свяжет меня по рукам и ногам.

Vanessa carries a child whose father never married its mother.

Ванесса носит дитя, чей отец никогда не был женат на его матери.

Mr Ryder to you, child.

Он для тебя не Чарльз, а мистер Райдер, дитя.

You have a child to care for.

У тебя есть дитя, ты должна заботиться о нём.

You know your path, child.

Ты знаешь, где твой путь, дитя.

Pity the poor child, then.

Ну, тогда мне жаль это бедное дитя.

Sybil Jason, 83, American child actress.

Джейсон, Сибил (83) - американская детская актриса.

It looks easy, child's play.

Со стороны выглядит так просто, как детская игра.

Key studies on such issues as child poverty will support policy analysis.

Проведение исследовательских работ по таким ключевым вопросам, как детская бедность, дополнит политический анализ.

Geographical coverage of UNICEF's normative work also includes child poverty in industrialized countries.

В географическом аспекте нормативная деятельность ЮНИСЕФ охватывает и такие области, как детская нищета в промышленно развитых странах.

A child as well as a gender perspective should permeate the work of the Council.

Работу Совета должна пронизывать гендерная и детская проблематика.

It noted improved school attendance and maternal and child health.

Она отметила повышение уровня посещаемости школ, а также улучшение материнского и детского здоровья.

ACEDEVADEMA reported that no programme had been implemented to tackle forced child labour.

АСЕДЕВАДЕМА сообщила, что в стране не было реализовано ни одной программы для ликвидации принудительного детского труда.

No child labour or written employment contracts are included in the selection criteria.

Одним из обязательных условий для участия в конкурсе является отсутствие детского труда и заключение трудовых договоров в письменной форме.

CESCR was concerned by widespread child labour.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с широкими масштабами распространения детского труда.

It also includes support on youth employment and child labour.

Она также включает поддержку в вопросах занятости среди молодежи и детского труда.

Entrepreneurs are not entitled to child care leave.

Предприниматели не имеют права на отпуск по уходу за ребенком.

Look, I treated you like a child For having feelings.

Слушай, я обращался с тобой как с ребенком за то, что у тебя есть чувства.

See the child first, then we'll talk pizza.

Пообщайтесь сначала с ребенком, а потом мы поговорим о вашей пицце.

And full of remorse at never reconciling with their only child.

И с ужасными угрызениями совести, что не смогли помириться со своим единственным ребенком.

Seol was a very lovable child.

Ли Соль была очень заботливым и добрым ребенком.

The law also penalizes child labour.

В законе также вводятся меры наказания за детский труд.

Several organizations are working in Pakistan to reduce child labour.

В настоящее время несколько организаций работают в Пакистане, чтобы сократить детский труд.

The regulations governing child labour are uniform throughout the country.

Нормы, регулирующие детский труд, являются едиными на всей территории страны.

Thus it appears that child labour is a self-perpetuating process.

Таким образом, детский труд, как представляется, оказывается неискоренимым явлением.

The Nepalese legislative framework has outlawed child labour.

В соответствии с правовой системой Непала детский труд объявлен вне закона.

First manoeuvre is you're ruining her child's life.

Первый маневр - это, то, что ты разрушаешь жизнь ихнему ребенку.

I even pleaded with King Ferdinand to let your child live here.

Я, даже, ходатайствовал за вас перед королем Фердинандом, чтобы позволить вашему ребенку жить здесь.

I made sure he could never harm another innocent child.

Я сделал так, чтобы он не смог навредить другому невинному ребенку.

Parental leave normally ends on the child's third birthday.

Родительский отпуск, как правило, заканчивается в день, когда ребенку исполняется три года.

All this child needs is food.

Всё, что нужно этому ребенку - это еда.

Every girl child is likely to experience multiple forms of violence in her lifetime because of discrimination.

В своей жизни каждая девочка, вероятно, столкнется с различными формами насилия, связанного с дискриминацией.

A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.

Дандань, застенчивая интравертная девочка, воспитывалась бабушкой.

The child was begging him to stop.

Девочка умоляла его перестать это делать.

The girl child becomes a commodity, devoid of innate dignity and value.

Девочка становится предметом, лишенным врожденного достоинства и ценности.

The child insisted on her coming along.

Девочка хотела, чтобы она поехала.

Consultations in partnership with UNICEF on child care and welfare.

Консультации в партнерстве с ЮНИСЕФ по вопросам охраны детства и социального обеспечения детей.

The programme for maternity and child health care described in the previous report remains basically unchanged.

В программе охраны материнства и детства, о которой говорилось в предыдущем докладе, не произошло заметных изменений.

Non-communicable disease prevention and control could also be integrated into maternal and child health programs to improve access to these services by women and girls.

Предупреждение неинфекционных заболеваний и борьбу с ними также следует включать в программы охраны материнства и детства, с тем чтобы улучшать доступ к этим услугам для женщин и девочек.

He noted that, with UNICEF support, his Government had extended the child welfare programme to all poor and vulnerable children.

Он отметил, что при поддержке ЮНИСЕФ его правительство расширило сферу охвата программы по охране детства до всех малоимущих и уязвимых детей.

The Government and NGOs have made tremendous efforts in providing child welfare services for the needy families.

Правительство и НПО прилагают огромные усилия, обеспечивая предоставление услуг по охране детства нуждающимся семьям.

His first language as a child was Ukrainian.

В детстве его родным (первым) языком был украинский.

As a child I learned lots of poems by heart.

В детстве я выучил наизусть множество стихов.

Staying absolutely silent under that kind of pressure was a skill he undoubtedly learned as a child.

Хранить полное молчание под таким давлением - этому он несомненно научился в детстве.

Although I did do some commercial work as a child.

Правда, я немного снималась в рекламе в детстве.

You were such an angry child.

Ты была такой злой в детстве.

She loves the boy as if he were her own child.

Она любит этого парня так, будто он её сын.

I knew you were Katya's child from 50 feet.

Я узнал, что ты Катин сын с пятидесяти футов.

I have a sick child in Vietnam.

Нет, мой сын заболел во Вьетнаме.

Jeroen has become like our own child

' Йерун нам стал, как родной сын.

I know you're married and have a child.

Я знаю, что ты женат и у тебя есть сын.

Every person, adult or child, is presumed under Irish law to be innocent until proven guilty.

Согласно ирландскому законодательству любое лицо, будь то взрослый или несовершеннолетний, считается невиновным, пока его вина не доказана.

No defendant in a criminal trial, adult or child, is required to give testimony or confess guilt.

В ходе уголовного судопроизводства ни один обвиняемый, будь то взрослый или несовершеннолетний, не обязан давать показаний или признавать свою вину.

We're here to determine proper custody of Julian McGrath also known as Julian Gerrity, a minor child.

Мы здесь для того, чтобы установить опекуна для Джулиана МакГрэта известного также как Джулиан Геррити. Он несовершеннолетний.

Similarly, article 706 states that A child can only be detained in:

Статья 706 также провозглашает, что несовершеннолетний может содержаться только:

Article 14 of the Beijing Rules provides that the proceedings should be conducted in an atmosphere of understanding to allow the child to participate and to express himself/herself freely.

Статья 14 Пекинских правил предусматривает, что судебное разбирательство должно осуществляться в атмосфере понимания, с тем чтобы несовершеннолетний мог участвовать в нем и свободно излагать свою точку зрения.

Ishigaki even used that child as bait.

Ишигаки даже использовал мою дочь, чтобы обмануть меня.

I saw you take my wife and child.

Я видел, как вы забрали моих жену и дочь.

Trust no man, my child.

Дочь моя, ты не должна доверять ни одному мужчине.

Losing a child before her time.

Они потеряли дочь, прежде чем пришло ее время.

Even if the parents are reluctant, they remain responsible for the girl child invariably because of social pressures.

Даже вопреки своему желанию родители всегда отвечают за свою дочь, подчиняясь давлению общественного мнения.

We weren't expecting you, child.

А вот тебя мы не ждали, детка...

Yes, run along and play with your toys, child.

Да, иди побегай и пограй со своими игрушечками, детка.

Sweet child... a lady, when she drinks, holds her glass so.

Милая детка... леди, когда пьет, держит свой бокал вот так.

There is things, my child, that you must do for that it is possible.

Есть определенные вещи, детка, которые нужно сделать, чтобы это было возможно.

Going back down south, child...

Я ухожу на юг, детка...

My child! it's all so very difficult.

Деточка! Всё и так очень сложно.

But, child, novelists are not highly thought of in good society.

Но, деточка, в приличном обществе писательниц невысоко ценят.

Let me tell you something, child.

Позволь мне сказать тебе кое-что, деточка.

You answered me too quickly, child, back there in the caravan.

Вы ответили мне слишком быстро, деточка, вернувшись в фургон

Sweet baby, I'm a child for you.

Сладкая девочка, я твоя деточка!

As before, select First Child when asked for.

Как и ранее, выберите Первый потомок во всплывающем меню.

As the first child of the active object

как первый потомок активного объекта

As the last child of the active object

как последний потомок активного объекта

On failure, -1 is returned in the caller's context, no child process will be created, and errno will be set appropriately.

В случае ошибки, в контекст вызываюего процесса возвращается -1, процесс потомок не будет создан и значение errno устанавливается соответствующим образом.

Select First Child and rename to Sphere pigment, for example. With the sphere pigment entry selected, insert a solid color and set the parameters as follow:

Выбрав в всплывающем меню пункт Первый потомок, переименуйте этот элемент, к примеру на Окраска сферы. После чего добавьте цвет с такими параметрами:

If he only knew that his child is still alive.

Если бы он только знал, что его детище до сих пор живет.

As we know, the Conference on Disarmament is a child of the General Assembly, and it is natural for the Assembly to discuss the predicament of its child.

Как известно, Конференция по разоружению - это детище Генеральной Ассамблеи, и поэтому для Ассамблеи вполне естественно обсуждать тяжелое положение, в котором оказался ее ребенок.

This hour, when blood of my blood bone of bone, child grown to manhood now - stranger, intimate, not distant but apart - lies safe, off dreaming melodies while love sleeps, safe, in his arms.

Этот час, когда моё кровное, моё родное детище становится зрелым - незнакомец, близкий мне, не далёкий, но в стороне, - спокойно спит, слыша во сне мелодии, пока любовь хранится и спит в его руках.

I will take the child and watch over him.

Я отвезу мальчика и стану его беречь.

More than a child like you could afford.

Гораздо больше, чем если у мальчика вроде тебя.

A child puked on my pregnant wife.

Мальчика стошнило на мою беременную жену.

He has a real problem, this child.

У этого мальчика действительно серьезная проблема.

This child's body won't accept any woman but me.

К телу моего мальчика никто не должен касаться, кроме меня.

Wash before you touch the child.

Вымойте руки, прежде чем дотронетесь до малыша.

I'd be honored to name my child after you.

Почту за честь назвать своего малыша вашим именем.

In his early years, he secretly fathered an illegitimate child and smothered it one night in the abandoned stable.

В юности он втайне от родных стал отцом незаконнорожденного малыша, которого придушил однажды ночью в заброшенной конюшне.

Here, take this child before I drown him in my tears and sweat.

Вот, возьми-ка малыша, пока я его не утопила в своём поте и слезах.

He has to keep the child safe.

Он должен позаботиться о безопасности малыша.