| The Board's findings are given in this report in the relevant section on information technology. | Выводы Комиссии содержатся в разделе, посвященном информационной технологии, настоящего доклада. |
| Additional findings of the Board in this area are presented below. | Дополнительные выводы Комиссии в связи с этим изложены ниже. |
| The Senegal Operations Centre was unable to provide the Board with supporting documents justifying the need to move from the previous premises. | Сенегальский оперативный центр не смог представить Комиссии документацию, обосновывающую необходимость переезда из ранее занимавшихся помещений. |
| UNRWA agreed with the Board's recommendation that it expedite the process of approving the information and communication technology strategic plan. | БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорить процесс утверждения плана развития информационных и коммуникационных технологий. |
| The Tribunal concurs with the Board's recommendation and will make every effort to have it implemented. | Трибунал соглашается с рекомендацией Комиссии и сделает все возможное для ее выполнения. |
| The Administration agreed with the Board's recommendation to evaluate the possibility of utilizing the Mercury system to support local contract management. | Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить возможность использования системы «Меркьюри» для содействия управлению местными контрактами. |
| The Tribunal agreed with the Board's recommendation to ensure strict compliance with the Procurement Manual in relation to vendor performance evaluation. | Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения строгого соблюдения Руководства по закупкам в части оценки работы поставщиков. |
| The Tribunal also agreed with the Board's reiterated recommendation to continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies. | Трибунал также согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно продолжения усилий по выработке и реализации стратегий заполнения вакансий. |
| The Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation to expedite the filling of the vacant post of resident auditor at the Tribunal. | Управление служб внутреннего надзора согласилось с рекомендацией Комиссии относительно ускорения заполнения вакантной должности ревизора-резидента Трибунала. |
| The Tribunal agreed with the Board's recommendation that measures be taken to improve the geographical distribution of staff members. | Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии принять меры для улучшения географического распределения своего персонала. |
| UNICEF agreed with the Board's recommendation that it establish a policy to regulate the refund process. | ЮНИСЕФ одобрил рекомендацию Комиссии разработать стратегию, которая бы регулировала процесс возмещения средств. |
| However, the Board was not provided with any evidence supporting that judgement. | Однако Комиссии не были представлены какие-либо данные, подтверждающие это заключение. |
| UNRWA agreed with the Board's recommendation to revise note 14.3 to correctly reflect transactions that have occurred. | БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть примечание 14.3 для правильного отражения имевших место операций. |
| The matter was of concern to the Board. | Такое положение дел вызвало обеспокоенность Комиссии. |
| The Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the mission. | Комитет принял во внимание рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся миссии. |
| It also points out that a number of the Board recommendations remain outstanding. | Он также указывает, что ряд рекомендаций Комиссии остаются невыполненными. |
| All OIOS final reports are also copied to the Board of Auditors and JIU. | Копии всех окончательных докладов УСВН направляются также Комиссии ревизоров и ОИГ. |
| A copy of the Special Representative's budget instructions was provided to the Board of Auditors. | Один экземпляр бюджетных инструкций Специального представителя был предоставлен Комиссии ревизоров. |
| As earlier indicated to the Board, the reconciliation of discrepancies by the self-accounting units at missions is an ongoing process. | Как ранее сообщалось Комиссии, устранение несоответствий самостоятельными учетными единицами в миссиях - это постоянный процесс. |
| This recommendation repeats the one made in paragraph 36 of the Board's report. | Эта рекомендация воспроизводит рекомендацию, содержащуюся в пункте 36 доклада Комиссии. |
| Other findings and recommendations of the Board are conveyed to the Administration in management letters. | Другие выводы и рекомендации Комиссии сообщаются администрации в направляемых руководству письмах. |
| In accordance with the previous recommendations of the Board, UNEP had introduced an inventory management system during the biennium. | В соответствии с предыдущими рекомендациями Комиссии в данном двухгодичном периоде ЮНЕП внедрила систему управления инвентарными запасами. |
| The Board's substantive findings in relation to the nationally executed modality are described below. | Основные выводы Комиссии в отношении национального исполнения проектов излагаются ниже. |
| The Advisory Committee urges the Pension Fund to implement the Board's recommendations. | Консультативный комитет настоятельно призывает Пенсионный фонд выполнить рекомендации Комиссии. |
| The Advisory Committee shares the Board's concerns with respect to the above-mentioned inconsistencies. | Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении вышеупомянутых различий. |