| Then, around midday, your hubby gives you a little remote zippity zap. | Потом, примерно к обеду, ваш муженёк посылает вам маленький трах-тарарах. |
| We were walking home around about that time. | И примерно в это время возвращались домой. |
| That must be around about three now. | Хотя сейчас придется считать примерно до трех. |
| Her paperwork claims she was deported seven years ago around the same time as Paloma. | Судя по её документам, её депортировали 7 лет назад, примерно тогда же, когда и Палому. |
| This woman was taken around the same time as you. | Эту женщину похитили примерно одновременно с вами. |
| He first heard it around the time Gillian disappeared. | Он услышал его впервые, примерно когда пропала Джиллиан. |
| This looks like old Earth around 1920 or '25. | Похоже на старушку Землю, примерно 1920-ый или 2-ый год. |
| It kind of started around the time that I first met John. | Это началось примерно тогда, когда я впервые встретила Джона. |
| In the 1980s, according to independent sources, the total number of indigenous people in the Nuba was around 1 million. | По сведениям, полученным из независимых источников, в 80-х годах общая численность коренного населения Нубы составляла примерно 1 миллион человек. |
| The Special Rapporteur received the following information from local people: the number of people still in Salara is around 2,500. | Местные жители сообщили Специальному докладчику следующую информацию: численность жителей, по-прежнему остающихся в Саларе, составляет примерно 2500 человек. |
| He was left there unattended until around 8 p.m., when several individuals entered the cell. | Он оставался там в одиночестве примерно до 8 часов вечера, после чего несколько лиц вошли в его камеру. |
| At around 2200 hours, the demonstrators began to get aggressive and an additional 40 Diplomatic Protection Group officers were called. | Примерно в 22 ч. 00 м. демонстранты стали проявлять агрессивность, и были вызваны дополнительные 40 сотрудников группы по охране дипломатического корпуса. |
| In the workplan for 1994, a target number of around 500 had been envisaged. | В плане работы на 1994 год было предусмотрено охватить этой деятельностью примерно 500 человек. |
| Commercial sales of drugs from this plant now total around US$ 100 million a year world wide. | Объем продаж во всем мире препаратов, полученных из этого растения, в настоящее время составляет примерно 100 млн. долл. США в год. |
| I'll be asleep around 12:59. | Я усну примерно в 12:59. |
| The transfers were at around 11:30. | Перевод был примерно в 11:30. |
| Brother Geraghty, circa around March. | Брат Герати, примерно в марте. |
| I was piloting a shuttle on Mars around the same time. | Я пилотировал марсианский шаттл примерно в это самое время. |
| At around 10 p.m. last night He told me You can leave. | Вчера примерно в 10 вечера... сенсей отпустил меня домой. |
| Cocoa prices declined by around 8 per cent, also to all-time lows. | Цены на какао снизились примерно на 8 процентов, также до рекордно низкой отметки. |
| The problem is even greater since Yugoslavia has already taken care of around 500,000 refugees from the war-torn areas. | Эта проблема представляется тем более грандиозной, что Югославия уже взяла на себя заботу примерно о 500000 беженцев из истерзанных войной районов. |
| Since 1995, however, prison capacity has increased by 25,000 to around 40,000. | Однако с 1995 года вместимость тюрем возросла с 25000 до примерно 40000 человек. |
| Their implementation has commanded around three quarters of the total work months utilized by this Department. | На их осуществление ушло примерно три четверти общего рабочего времени, затраченного данным Департаментом. |
| Their share in world exports of nickel semifabricates continues, however, to be almost negligible (around 2 per cent). | Однако их доля в мировом экспорте никелевых полуфабрикатов по-прежнему остается крайне незначительной (примерно 2%). |
| The Philippine Government funded the evacuation of around 14,000 of the Filipinos who returned. | Правительство Филиппин выделило средства на эвакуацию примерно 14000 филиппинцев, возвращавшихся на родину. |