| It's $1.8 billion spreading over five major programmatic activities working in or around 100 countries. | Речь идет о 1,8 млрд. долл. США, распределенных по пяти крупным программным видам деятельности, функционирующим в 100 или примерно в 100 странах. |
| Tourist arrivals peaked at 209,000 in 2000, but subsequently slumped to around 100,000 a year. | В 2000 году было зарегистрировано рекордно большое число прибывших туристов, составившее 209000 человек, однако впоследствии этот показатель сократился и составлял примерно 100000 человек в год. |
| Those close to the singer estimated that, by 1990, he had undergone around ten procedures. | К 1990 году изменения, происходившие с Майклом, уже широко обсуждались общественностью; близкие певца сообщили, что к тому времени он подвергся примерно десяти операциям на лице. |
| At the time, around 936,000 ethnic Germans were living in Kazakhstan, as the republic's third-largest ethnic group. | На тот момент, в Казахстане проживало примерно 936 тысяч этнических немцев, и они были третьей по величине этнической группой в республике, после казахов и русских. |
| Brumfield donated his collection of around 1,100 photographs of Northern Russian architecture taken in 1999-2003 to the Library of Congress. | У. К. Брумфилд передал свою коллекцию из примерно 1100 фотографий памятников архитектуры Русского Севера, сделанных в 1999-2003 годах Библиотеке Конгресса США; впоследствии часть его архивов была оцифрована. |
| With almost two million patients now on antiretroviral treatment, annual AIDS-related deaths have fallen by around 100,000 since 2005. | Почти два миллиона пациентов проходят антиретровирусное лечение, в результате чего ежегодная смертность от причин, связанных со СПИДом, упала с 2005 года примерно до 100000. |
| The work is lost, but the English antiquarian John Leland recorded some extracts in his Itinerary around 1540. | Сама работа была утеряна, однако примерно в 1540 году во время путешествия в Корнуолл английский антиквар Джон Лиланд записал некоторые отрывки из агиографии в своём путеводителе. |
| In addition, the IMF provided around $20 million in support of post-hurricane George reconstruction efforts. | Кроме этого, МВФ предоставил примерно 20 млн. долл. США для оказания поддержи усилиям по реконструкции, которые предпринимались в период после урагана «Джордж». |
| During the financial and economic crises, lending to landlocked developing countries peaked at around $3 billion in 2009. | Во время финансового и экономического кризисов кредитование развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, достигло апогея на уровне примерно З млрд. долл. США в 2009 году. |
| Assuming an albedo similar to 4 Vesta (around 0.4) suggests that the components are about 7 km across. | Предполагая, что альбедо Лундии такое же как у Весты (около 0,4), можно сделать вывод, что оба компонента имеют примерно 7 км в диаметре. |
| Precise dates for Dedumose are unknown, but according to the commonly accepted Egyptian chronology his reign probably ended around 1690 BC. | С именем Дедумоса II не связано точных дан, однако, согласно общепринятой египетской хронологии, его правление, вероятно, окончилась примерно в 1690 году до н. э... |
| Nordisk Film also co-owns KinoCity Drammen, giving the company a market share in Norway around 28 percent. | Киностудия Рамоджи также используется независимыми американскими кинематографистами, желающими сэкономить, так как стоимость производства фильмов здесь примерно на 30% ниже, чем в США. |
| One of these projects was the GEF/UNDP undertaking in Gabrovo which had so far achieved a reduction in pollution emissions of around 6,000 tons per year. | Одним из них был проект ГЭФ/ПРООН в Габрово, который к настоящему времени позволил добиться сокращения загрязняющих выбросов примерно на 6000 т в год. Кроме того, в Болгарии финансируются и другие аналогичные энегоэффективные проекты, а также еще семь проектов Агентства по кредитам на цели развития. |
| The precision which we need to discover a Jupiter-like planet around a sun-like star is something like 28.4 meters per second. | Точность, которая требуется для выявления юпитероподобной планеты в системе солнцеподобной звезды, равна примерно 28,4 м/с А чтобы обнаружить планету, аналогичную Земле, нам понадобится точность в 9 см/с. |
| In total, low-income country debt is currently estimated at around US$ 500 billion, about ten times the amount cancelled by MDRI. | В настоящее время совокупная задолженность стран с низким уровнем дохода оценивается в размере порядка 500 млрд. долл. США18, что примерно в 10 раз больше величины долговых обязательств, которые были списаны в рамках МИБЗ. |
| The population was around 18,000 in 2001, with about half on Rarotonga. | 1.3 Численность населения в 2001 году составляла примерно 18 тыс. человек, причем около половины населения проживала на острове Раротонга (таблица 1). |
| The share in exports declined to around 10 per cent in 1992, while the import share fell to around 5 per cent. | В 1992 году эти показатели снизились соответственно до примерно 10 и примерно 5 процентов. |
| During that period, the infant mortality rate went up to around 37 per 1,000 live births, while the under 5 mortality rate stagnated at around 48. | За этот период уровень младенческой смертности возрос до примерно 37 на 1000 живорождений, а уровень смертности детей в возрасте до 5 лет не изменился и составлял примерно 48. |
| This year the amount could increase by around $38 billion, and everything indicates that this trend will continue. | В текущем году эта сумма могла бы увеличиться примерно на 38 млрд. долл. США, и все свидетельствует о том, что эта тенденция сохранится. |
| The Early Iron Age communities arrived from India and introduced the use of metal, ceramics, paddy cultivation and rudimentary irrigation around 1000 B.C. | В начале железного века, примерно за 1000 лет до нашей эры, на остров прибыли переселенцы из Индии, которые принесли с собой пользование изделиями из металлов, керамики и культуру выращивания риса и элементы ирригации. |
| Brent claims that, on average, his cycle finding algorithm runs around 36% more quickly than Floyd's and that it speeds up the Pollard rho algorithm by around 24%. | Брент утверждает, что в среднем его алгоритм работает примерно на 36 % быстрее алгоритма Флойда, и что он обгоняет ро-алгоритм Полларда примерно на 24 %. |
| Most of the Parties fell within the second group, with an emission intensity decrease of around 20 per cent, which suggests intensity improvement of around 1.8 per cent annually. | Большинство Сторон относится ко второй группе, где он снизился примерно на 20%, что соответствует ежегодному снижению примерно на 1,8% в год. |
| EUR/ USD It is hard to predict, may be it is more likely to go down to around 1.2650 or lower, and after that, potentially it Might have to go up to around 1.2780. | EUR/ USD по всему После 1:26 или может быть ниже, то с большей вероятностью обращаются примерно до 1:27. |
| The origin of HKSL can be traced back to around 1949, when a group of around 20 deaf people moved from Shanghai and Nanjing to Hong Kong and began tutoring the local deaf community to facilitate greater social cohesion and standardisation of their sign language(s). | Происхождение гонконгского жестового языка можно проследить примерно с 1949 года, когда группа из 20 случайных глухих человек, которые переехали из Шанхая и Наньцзиня в Гонконг, открыли несколько учебных классов для обучения местных глухих. |
| In this regard, intra-UDEAC trade, which averaged around 4 per cent of the group's total exports in 1990 and 1991, declined to around 2.1 per cent in 1992. | В этой связи следует отметить, что торговля внутри ТЭСЦА, на которую приходилось в среднем примерно 4% общего объема экспорта стран - членов Группы в 1990 году и 1991 году, сократилась примерно до 2,1% в 1992 году. |