| Around half of the pupils were provided with temporary learning spaces. | Примерно половина из этих учеников получила возможность продолжить занятия с использованием временных помещений. |
| Around 355 suspects have allegedly been charged by the Ministry of Police with various offences, including arson and theft. | Примерно 355 подозреваемым министерство полиции предъявило обвинения в совершении различных преступлений, включая поджоги и кражи. |
| Around 15 more centres, with prosecutors and public defenders, will be set up in rural areas in 2010. | В сельских районах к 2010 году будет создано еще примерно 15 таких центров, в которых будут работать государственные защитники. |
| Around 4,600 inhabitants are citizens of other countries, mainly Italians. | Примерно 4600 жителей являются гражданами других стран, главным образом Италии. |
| There was a drug-related shooting in stony brook park Around the time rich said he found the money. | Действительно была перестрелка в Стори Брук Парке примерно тогда, когда Рич сказал, что нашел деньги. |
| Around the time she had prevented the divorce? | Примерно в то время, когда она сорвала их развод? |
| Around 11 million people throughout Mexico live in extreme poverty and the great majority of these are indigenous peoples. | По всей территории Мексики насчитывается примерно 11 миллионов человек, живущих в условиях крайней нищеты, и подавляющее большинство этих людей - коренные жители. |
| Around 17 per cent of the women are gainfully employed above the marginal earnings threshold while they receive child-care benefits. | Примерно 17 процентов женщин, получая пособия по уходу за детьми, одновременно занимались деятельностью, приносящей доход выше минимального уровня доходов. |
| Around the time of Eminem's first record deal, Proof attempted to revive D12. | И примерно в то время, когда Eminem делал сольную карьеру и подписывал первый контракт, Proof пытался возобновить работу D12. |
| Around 1990, the Government and civil society started planning how to react and how to protect our people from HIV/AIDS. | Примерно в 1990 году правительство и гражданское общество приступили к планированию ответных действий, направленных на то, чтобы защитить наше население от ВИЧ/СПИДа. |
| Around half of States have introduced adequate provisions on extradition and mutual legal assistance, and the remainder are making progress in this regard. | Примерно половина государств ввели в действие надлежащие положения о выдаче и оказании взаимной правовой помощи, а остальные в настоящее время принимают соответствующие меры в этом направлении. |
| Around 1990 at Project Xanadu, Robin Hanson used the first known corporate prediction market. | Примерно в 1990, работая в Project Xanadu (англ.)русск., Робин Хансон (англ. Robin Hanson) реализовал первый в своём роде корпоративный рынок предсказаний. |
| Around one third of the urban population in developing countries - nearly 1 billion people - live in slums. | В развивающихся странах около одной трети городского населения - примерно 1 млрд. человек - живут в трущобах. |
| Around 9,000 petitions (8,800) were received, of which 5,000 have already been settled and 2,000 are pending. | Было получено порядка 9000 заявлений (примерно 8800), 5000 из которых уже удовлетворены, а 2000 находятся в процессе рассмотрения. |
| Around 71 million additional people will remain in extreme poverty until 2020 than otherwise would have. | До 2020 года в условиях крайней нищеты будут жить примерно на 74 млн. человек больше, чем при иной экономической конъюнктуре. |
| Around seven dollars... with a retail cost of about $18.95. | Примерно семь долларов, с розничной ценой примерно $ 1 8.95 |
| Around this time (October, 1907), Noguchi's wife gave birth to a girl, Midori. | Примерно в это же время (октябрь 1907 года) жена Ногути родила дочь, Мидори. |
| Around the same time, analogous rules for quantizing systems of many degrees of freedom were independently obtained by William Wilson and Sommerfeld and are usually called the Sommerfeld quantum conditions. | Примерно в то же время аналогичные правила квантования систем многих степеней свободы были независимо получены Уильямом Уилсоном и Зоммерфельдом и обычно называются квантовыми условиями Зоммерфельда. |
| Around the same time the F50 with a 2.5 L DG diesel engine was introduced. | Примерно в то же время появилась версия F50 с 2,5-литровым DG дизелем. |
| Around 1997, while a vice president at Microsoft, Rashid began to reimplement the game as a way to teach himself to use the DirectX programming API. | Примерно в 1997 году, будучи вице-президентом Майкрософт, Рашид начал делать ремейк игры, чтобы научиться использованию API программирования DirectX. |
| Around 1998, the spin-on metal canister oil filter was changed to a disposable paper element. | Примерно с 1998 года цельный масляный фильтр был заменён на бумажный фильтрующий элемент. |
| Around that time, Miyazaki was also approached for a series of magazine articles by the editorial staff of Animage. | Примерно в это же время Миядзаки вёл переговоры с редакторской коллегией журнала Animage. |
| Around the same time, Wizard Mountain also released a split cassette featuring Segall and the band Superstitions entitled Halfnonagon. | Примерно в то же время Wizard Mountain выпустил сплит-альбом Сигалла и группы Superstitions под названием Halfnonagon. |
| Around the same time, Silverius was accused of offering to betray Rome to the Goths. | Примерно в то же время византийцы обвинили Сильверия в готовности сдать Рим готам. |
| Around 50 per cent of the world's hungry live on small plots of land and produce crops for subsistence and/or sale on local markets. | Примерно половина голодающих людей в мире обрабатывают мелкие участки земли и производят продукцию для собственного выживания и/или продажи на местных рынках. |