| High priority minefields which cannot be cleared immediately will receive priority for demarcation and these areas will also be targeted for an intensive mine awareness campaign. | Что касается отнесенных к категории высокой приоритетности минных полей, которые не могут быть разминированы в ближайшем будущем, в первоочередном порядке будут проводиться работы по их демаркации, наряду с проведением в этих районах активной кампании по информированию населения о минной опасности. |
| Such humanitarian intervention will not bring peace to the world, nor will it eliminate humanitarian disasters. | Такое гуманитарное вмешательство не принесет мира планете, не устранит оно и гуманитарных бедствий. |
| Otherwise, the "peace dividend" will remain an illusion and will never be collected. | В противном случае "дивиденд мира" останется иллюзией и так и не будет реализован. |
| However great her army, the walls of Camelot will hold, the citadel will not fall. | Какой бы ни была её армия, стены Камелота выдержат, цитадель не падёт. |
| Morgana will have no means of escape, and neither will we. | Моргана не сможет сбежать, и мы тоже. |
| And we prefer cells that will not reject and will not form tumors. | И мы предпочитаем стволовые клетки, которые не отторгаются и не будут образовывать опухолей. |
| The second one will die and the third one will not be affected. | Второй умрёт, на третьего не подействует. |
| Any angler will tell you, sometimes nothing will tempt them. | Любой рыболов скажет тебе, иногда ничто не соблазнит их. |
| And all the people of the galaxy who will not bow to my will must be confined or destroyed. | И все люди галактики, которые не покорятся моей воле должны быть посажены в тюрьму или уничтожены. |
| It will overwrite the human and nothing I know of will stop it. | Он физически затмит человеческую и ничего, о чем я знаю, не остановит это. |
| If we fail, the Shadow fleet will survive and Babylon 5 will be destroyed. | Если мы не справимся, флот Теней выживет, и Вавилон 5 будет уничтожен. |
| Soon, the grass will wither, and this opportunity will have gone. | Вскоре трава увянет, и возможностей больше не будет. |
| Your loved ones who were facing a long and painful demise will be saved, and no disease will ever threaten them again. | Ваши близкие, которым угрожала долгая и мучительная смерть, будут спасены, и никакая болезнь не будет им больше угрожать. |
| The world will never be ready, but it will happen anyway. | Мир никогда не будет готов, но это все равно случится. |
| Those bricks will have more use in your house and no one will complain of the small garden. | Этот кафель вам нужнее, и никто не станет протестовать из-за этой небольшой кражи. |
| She will survive and thrive... but he will never see her again. | Она будет жить припеваючи... однако он её никогда больше не увидит. |
| History will bury you, Frankenstein and no man will remember your name. | История похоронит тебя, Франкенштейн, и никто не будет помнить твоего имени. |
| Weems will take care of these sheets, and mommy will be none the wiser. | Вимс позаботиться о простынях, а твоя мама ничего не узнает. |
| She will look at Supergirl right in the face and she will not even see her assistant. | Она будет смотреть прямо в лицо Супергерл и даже не узнает в ней своей ассистентки. |
| None will think less of you and no harm will follow. | Никто не подумает о вас плохо, и вас не ждет никакого наказания. |
| He will go into an institution and he will never come out again. | Его поместят в психбольницу, и он больше никогда оттуда не выйдет. |
| If Skaikru will not take his life, then Heda will. | Если Небесные Люди не заберут его жизнь, тогда это сделает Хеда. |
| While you hold it my master will know you and nothing will happen... | Пока ты держишь это, мой мастер будет знать о тебе, и ничего не случится... |
| In a year, he will calm down and then there will be nothing to prevent a reconciliation. | Через год он успокоится, и потом ничто не помешает примирению. |
| Jamie and Charlie found markets will sell options very cheaply on things they think will never happen. | Джейми и Чарли искали рынки, продающие опционы очень дёшево на вещи, которые как они думали никогда не произойдут. |