Примеры в контексте "Will - Не"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Не

• Commitment authority approved by resolution 66/246 for which no appropriation will be required during the biennium 2012-2013

  Утвержденные резолюцией 66/246 полномочия на принятие обязательств, в отношении которых ассигнования в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов не потребуются

• Since the inter-cluster meeting was not planned for or budgeted in 2012-2013, additional resources will be required to organize it.

  Поскольку проведение межсекторального совещания не планировалось и не было учтено в бюджете на 2012 - 2013 годы, для его организации потребуются дополнительные ресурсы.

• The Board, however, considers that further disclosures are necessary and will continue to discuss this matter with the Administration in 2012-2013.

  Тем не менее Комиссия считает дополнительное раскрытие информации необходимым и будет продолжать обсуждение этого вопроса с администрацией в 2012 - 2013 годах.

• There is no indication of when funds becoming inactive in 2010-2011 will be closed.

  Не имеется каких-либо сведений о том, когда будут закрыты фонды, ставшие бездействующими в 2010 - 2011 годах.

• There is a failure to assign clear responsibility for delivery and agree upon plans for how benefits will be achieved.

  Пока не удалось четко распределить ответственность за выполнение намеченных задач и согласовать планы достижения предполагаемых положительных результатов.

• Meeting the electricity needs of 800 million people who will not be reached by traditional utilities is a daunting challenge.

  Удовлетворение потребности в электроэнергии 800 миллионов людей, которые не будут охвачены традиционным электроснабжением, является сложной задачей.

• Citizens will no longer accept governments and corporations breaching their compact with them as custodians of a sustainable future for all.

  Граждане более не будут считать правительства и компании, нарушающие свой общественный договор с ними, гарантами стабильного будущего для всех.

• It is unclear how the aftermath of the global crises will affect this very recent trend.

  Не совсем понятно, каким образом последствия глобального кризиса отразятся на динамике этой сформировавшейся в последнее время тенденции.

• Its direct application is currently not possible, as that will require legislation which is not yet being considered.

  Непосредственное применение положений Пакта в настоящее время невозможно, поскольку для этого необходимо принять законы, которые еще даже не рассматривались.

• The Government has announced that the purging of archives will not begin until a specific legal framework has been adopted.

  Правительство объявило о том, что чистка архивов не начнется до принятия специальной правовой основы.

• [B1]: There is no guarantee that the reform will continue beyond 2013.

  [В1]: продолжение реформы после 2013 года не гарантировано.

• Isolated programmes and activities which are not integrated into sustainable and coordinated government policy and infrastructures will have limited effects.

  Отдельные программы и мероприятия, не интегрированные в устойчивую и скоординированную государственную политику и инфраструктуры, будут иметь ограниченный эффект.

• However, UN-Women will continue to strengthen its efforts to complete annual workplans in advance of the year of implementation.

  Тем не менее структура «ООН-женщины» продолжит наращивать усилия в целях завершения подготовки годовых планов работы до начала года их осуществления.

• Given that the Advisory Committee was not fully independent throughout the biennium under review, the Board will keep this matter under review.

  Поскольку Консультативный комитет не был полностью независимым на протяжении рассматриваемого двухгодичного периода, Комиссия будет держать этот вопрос под контролем.

• UNHCR will, however, explore the costs and benefits of extending this practice to major bank accounts outside headquarters.

  Тем не менее УВКБ будет осуществлять анализ издержек и выгод с целью распространения этой практики на все крупные банковские счета за пределами штаб-квартиры.

• Where there is a conflict of interest, there is a risk that the procurement process will not be fair and objective.

  При возникновении конфликта интересов появляется опасность того, что в процессе закупок не будут соблюдаться принципы справедливости и объективности.

• There is a risk that decision makers will be unable to identify underperformance and take necessary remedial action.

  Возникает риск того, что лица, принимающие решения, не смогут выявить недовыполнение запланированного и принять необходимые меры к исправлению положения.

• The Committee therefore expects that the relevant proposals will be submitted as soon as possible, and no later than at the sixty-eighth session.

  Поэтому Комитет ожидает, что соответствующие предложения будут представлены в возможно кратчайшие сроки и не позднее шестьдесят восьмой сессии.

• The components of this online system, not yet implemented, will include a searchable commitment database.

  Компоненты этой онлайновой системы, которая еще не создана, будут включать базу данных об обязательствах, предусматривающую возможность поиска.

• You are reminded that this information is confidential and in no case will be used at the detriment of the author.

  Помните, что эта информация является конфиденциальной и ни в коем случае не будет использована в ущерб автору.

• Commitment authority approved by resolution 66/246 for which no appropriation will be required during the biennium 2012-2013

  Утвержденные резолюцией 66/246 полномочия на принятие обязательств, в отношении которых ассигнования в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов не потребуются

• Since the inter-cluster meeting was not planned for or budgeted in 2012-2013, additional resources will be required to organize it.

  Поскольку проведение межсекторального совещания не планировалось и не было учтено в бюджете на 2012 - 2013 годы, для его организации потребуются дополнительные ресурсы.

• The Board, however, considers that further disclosures are necessary and will continue to discuss this matter with the Administration in 2012-2013.

  Тем не менее Комиссия считает дополнительное раскрытие информации необходимым и будет продолжать обсуждение этого вопроса с администрацией в 2012 - 2013 годах.

• There is no indication of when funds becoming inactive in 2010-2011 will be closed.

  Не имеется каких-либо сведений о том, когда будут закрыты фонды, ставшие бездействующими в 2010 - 2011 годах.

• There is a failure to assign clear responsibility for delivery and agree upon plans for how benefits will be achieved.

  Пока не удалось четко распределить ответственность за выполнение намеченных задач и согласовать планы достижения предполагаемых положительных результатов.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Будут
• Воля
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)