| We all agree that violence will produce no durable solution. | Все мы согласны с тем, что насилие не приведет к прочному урегулированию. |
| If left unchecked, this situation will certainly undermine international peace and security. | И если не поставить эту ситуацию под контроль, она будет наверняка подрывать международный мир и безопасность. |
| The final report will be submitted on 15 July 2006. | Эта оценка еще не завершена и заключительный доклад по ее результатам будет представлен 15 июля с.г. |
| What was lacking was a degree of political will. | Единственное, чего не хватает, так это надлежащей политической воли. |
| Yet action in this domain will need further reinforcement. | Тем не менее деятельность в этой области нуждается в дальнейшей активизации. |
| His intellectual brilliance, energy and dynamic leadership will be missed. | Нам будет не хватать его блестящего интеллекта, энергии и динамичной руководящей роли. |
| These will no longer be provided as parliamentary documentation. | Справки больше не будут представляться в виде документации для заседающих органов. |
| None of them will be solved overnight. | Ни одну из них не удастся решить в одночасье. |
| Weather conditions will not prevent mine action. | Погодные условия не будут затруднять деятельность, связанную с разминированием. |
| Fair trade will not be achieved in imperfect markets, where information will not be equally available to all, where dominant players will impose their own terms for doing business and where the rest will have no tools to address the anti-competitive practices. | Честная торговля недостижима в условиях несовершенных рынков, на которых информация не доступна в равной мере для всех, где доминирующие участники навязывают собственные условия ведения предпринимательской деятельности и где остальные лишены инструментов для решения проблемы антиконкурентных методов. |
| External factors: Weather conditions will not prevent support operations. | Внешние факторы: Погодные условия не будут затруднять проведение операций по поддержке. |
| Irregular armed groups will not impede peacekeeping operations. | Нерегулярные вооруженные формирования не будут препятствовать операциям по поддержанию мира. |
| The quality system planned will not go that far. | Система проверки качества, которую планируется создать, не предоставит таких возможностей. |
| We know that women will not automatically profit from the information society. | Нам известно, что женщины не смогут автоматически воспользоваться возможностями, которые возникают в информационную эпоху. |
| No other technology besides search similar will do. | И никакая другая технология кроме поиска похожих этого не сделает. |
| This means that the discount will not apply. | Это означает, что скидка на Ваш багаж распространяться не будет. |
| We know achieving universal access will never happen without us. | Мы знаем, что обеспечить всеобщий доступ без нас никогда не удастся. |
| Sure will not miss delicious desserts. | Конечно, не забыли и о вкусных десертах. |
| Than it will end actually, nobody knew. | Чем он закончится на самом деле, никто не знал. |
| Some commentators do not believe that the EU will achieve superpower status. | Однако некоторые политики и писатели не верят, что Европейский союз сможет достичь статуса сверхдержавы. |
| Data will not be transferred for any other reason. | Данные не будут передаваться третьей стороне ни по какой другой причине. |
| I think there almost certainly will be another record. | Я почти не сомневаюсь в том, что будут новые записи. |
| This will be accompanied by severe colic. | Не исключено, что это будет сопровождаться сильным гамма-всплеском. |
| It seems extremely unlikely that he will survive. | Он очень сильно переживает, что она может не выжить. |
| The captain will be here soon. | Шеф скоро будет а мы ещё не закончили. |