Перевод will с английского на русский

There will be no retroactive disclosure.

Раскрытие не будет проводиться в отношении отчетов, которые были изданы ранее.

UN-Women will remain actively engaged in its follow-up.

Структура «ООН-женщины» будет и впредь активно участвовать в связанной с ним последующей деятельности.

Subsequent investigation will determine which laws and definitions apply.

В ходе дальнейших следственных действий будет уточняться вопрос о том, какие законы и положения применимы в данном случае.

Individual answers will be kept strictly confidential.

Информация, содержащаяся в индивидуальных ответах, будет храниться в строго конфиденциальном порядке.

Your reign will end, the Star Whale will be released, and our ship will disintegrate.

Твоё правление будет окончено, Звёздный Кит будет освобождён, а наш корабль будет уничтожен.

Political skills will also be crucial.

Критически важное значение будут также иметь и навыки в области политической деятельности.

They will seek justice not otherwise achieved.

Они будут стремиться обеспечить торжество справедливости, которого не удается достичь иными способами.

Currently vacant core budget posts will be frozen.

Должности, финансируемые по линии основного бюджета, которые в настоящее время являются вакантными, будут заморожены.

Similar constraints will apply to CCS projects.

Аналогичные трудности будут иметь место и в связи с проектами в области УХУ.

There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters.

Будут войны; будут депрессии; будут природные катаклизмы.

Political will was needed to ensure sufficient funding to achieve internationally agreed development goals.

Для того чтобы обеспечить достаточное финансирование в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, требуется политическая воля.

Good and inclusive governance and political will are paramount.

Исключительно важную роль в этой области играют эффективное и всеохватное управление и политическая воля.

We trust that, soon, the parties' dedication and political will will bear fruit, in the signing of a peace agreement.

Мы верим, что вскоре ответственный подход сторон и политическая воля принесут плоды в виде подписания мирного соглашения.

The will will buttress our sense of resolve.

А политическая воля поможет укрепить нашу решимость.

That will require political will as much as assistance.

А для этого потребуется не только помощь, но и политическая воля.

There will be no retroactive disclosure.

Раскрытие не будет проводиться в отношении отчетов, которые были изданы ранее.

Without appointment the princess will never meet you.

Можете быть кем хотите, но без предварительной договоренности принцесса Кристина Вас никогда не примет.

They will seek justice not otherwise achieved.

Они будут стремиться обеспечить торжество справедливости, которого не удается достичь иными способами.

Thorn will never know we spoke.

Торн никогда не узнает о том, что мы разговаривали с вами.

Insurance will ask Work your father.

Глазом моргнуть не успеешь, как он будет клянчить у твоего отца работу.

Which will hopefully lead us to Walter.

Который, будем надеяться, приведет нас к Уолтеру.

That one will film the courtroom.

Вот этой мы будем снимать в зале суда.

CTC will be informed on the progress.

Мы будем информировать КТК о положении дел в этой области.

After a raise things will improve.

Вот когда объявят, тогда и будем радоваться.

Everything will be roses and sunshine.

И все будем цвести как розы под солнцем.

Your behavior will no longer be tolerated.

Оу. Я больше не буду терпеть твоё поведение.

I actually will have a vodka soda.

А я, вообще-то, буду водку с содовой.

Or else I really will sue you, kat.

А не то я действительно буду судиться с тобой, Кэт.

Any assistance given him will be appreciated.

На этом пути я буду ему оказывать всяческую помощь и поддержку».

Members' cooperation will be sincerely appreciated.

Я искренне буду благодарен за понимание со стороны членов.

If trafficking networks become entrenched, opportunities for funding illicit arms will increase, as will the ease of moving materiel through clandestine routes.

Если сети наркоторговцев укоренятся, возможностей для финансирования незаконной торговли оружием станет больше, а перевозить связанные с ним материальные средства по тайным каналам станет проще.

That arrest will end his career. Klingon Intelligence will turn their back on him and he will become an outcast.

Этот арест положит конец его карьере, клингонская разведка отвернется от него и он станет изгоем.

As economics develops, it will broaden its repertory of methods and sources of evidence, the science will become stronger, and the charlatans will be exposed.

По мере развития экономики она будет расширять свой арсенал методов и источников доказательств, наука станет сильнее, а шарлатаны будут вытеснены.

Then just will find on merits, sinners will be punished, and the world of people will get stronger, and the economy will receive steady growth.

Тогда праведные обретут по заслугам, грешники будут наказаны, а мир людей станет крепнуть, и экономика начнет устойчиво расти.

Moreover, the extension of ECB monetary support to Greece will transform financial conditions: interest rates will plummet, banks will recapitalize, and private credit will gradually become available for the first time since 2010.

Более того, предоставление монетарной поддержки ЕЦБ Греции изменит финансовый климат: процентные ставки упадут, банки проведут рекапитализацию, впервые с 2010 года станет постепенно доступным частный кредит.

The consultant will also help to deliver 12 mission readiness and wellness workshops.

Консультант поможет также организовать 12 практикумов по вопросам подготовки к работе и обеспечения быта в миссиях.

Governments should reduce constraints on business innovation where this will encourage adoption of ICT-enabled opportunities.

Правительствам следует снижать масштабы ограничений на инновационную деятельность бизнеса в случае, когда это поможет в использовании возможностей, открываемых ИКТ.

We have information that will serve to clear Detective Prima.

У нас есть информация, которая поможет снять обвинения с детектива Примы.

Maybe if I write it will help.

Может, если я начну писать, это поможет.

This will help put things into perspective.

Это поможет все расставить на свои места в перспективе.

This task will not be possible through piecemeal, isolated and short-term approaches.

Такая задача не может быть решена, если принимаемые меры будут носить частичный, изолированный или краткосрочный характер.

We hope the danger will be over any second.

Мы в предвкушении той опасности, которая может случиться в любую секунду.

Hopefully, her low self-esteem will cloud her judgment.

К нашему счастью, ее низкая самооценка может затуманить ей рассудок.

Look, nothing that will sully you.

Слушай, ничего такого, что может запятнать тебя.

You know this will hurt Dad.

Ты знала, что это может навредить отцу.

Nothing will fill that hole you got inside.

Только вот ничто не сможет заполнить ту дыру внутри тебя.

Only one force can change history and nobody will stop it.

Только сила может изменить историю, и эту силу никто не сможет остановить.

If they succeed, nobody will suspect it was intentional.

Если им удастся, никто не сможет предположить, что это было намеренно.

Well, I might have something that will help...

Ну, возможно, у меня есть кое-что, что сможет помочь...

He will protect you if anything goes wrong.

Он сможет защитить тебя, если что-то выйдет из под контроля.

Kimberley Process statistical analysts will need to remain vigilant concerning this new regional dynamic.

Специалисты, занимающиеся анализом статистики в рамках Кимберлийского процесса, должны по-прежнему проявлять бдительность в отношении этой новой региональной динамики.

These agreements will align with the children's rights strategy.

Эти договоренности должны быть согласованы со стратегией в области защиты прав детей.

In this race all riders will hold their position.

Это жёлтый флаг. в этой гонке все гонщики должны занять свои места.

But you guys will get through this.

И вы, ребята, должны пройти через это.

Unfortunately, we ladies will not.

И если вы хотите появиться к ужину, вы должны отдохнуть.

A comprehensive and inclusive national reconciliation process will be essential for long-term peace and stability.

Для обеспечения долгосрочного мира и стабильности необходимо обеспечить процесс национального примирения, который должен быть всеобъемлющим и открытым для всех.

This will set up our next 20.

Этот фильм должен устроить наше будущее на 20 лет вперёд.

But they somehow know someone will come to the rescue.

Но они, однако, знали, кто-то должен прийти на выручку.

He said that this will all come back.

Он заявляет о том, что всему этому должен прийти конец.

Than you t will ever know.

Это именно то, в чем ты должен практиковаться прямо сейчас.

Only principled international solidarity will defeat terrorism.

Только при помощи твердой международной солидарности можно нанести поражение терроризму.

Sorry I bought something that will actually sell.

Уж прости, что купил что-то, что действительно можно продать.

Economic structures will offer more than military deployment.

Созданием экономических структур можно добиться больших успехов, чем развертыванием воинских контингентов.

Further national legislation on active human rights concerns will be added later.

А другие национальные законы, связанные с правами человека, можно было бы включить на более позднем этапе.

The Information Center will provide schedules and tickets.

В информационном центре можно ознакомиться с расписанием и приобрести билеты.

The causal conduct will be deemed internationally wrongful.

Деятельность, в результате которой был причинен такой ущерб, должна считаться нарушением международного права.

The programme will be implemented countrywide.

Эта программа должна осуществляться в масштабах всей страны.

Obviously one will be a fondue night.

Очевидно, что одной из них должна стать "ночь фондю".

A rescue operation will soon begin.

Операция спасения должна начаться не позже, чем через час.

We are here to undertake reform that will be effective.

Мы собрались здесь для того, чтобы провести реформу, которая должна быть эффективной.

Since meeting you, I've altered my will.

Но когда я познакомилась с вами, я написала новое завещание.

I would love to be included in your will.

Я очень хочу, чтобы вы включили меня в своё завещание.

You need to have a will and eat a fibrous breakfast every morning and nothing can touch you.

Ты должен иметь завещание и есть волокнистый завтрак каждое утро и ничего тебя не сможет трогать.

I can't even find his will.

Я даже не могу найти его завещание.

Ruxin had his company do his will, and I found something for you guys.

Раксин отдал мне своё завещание, и я нашла там кое-что для вас, ребят.

On the first aspect he detected the will for compromise.

Что касается первого аспекта, то, как ему представляется, имеет место желание к компромиссу.

Political will was always central to human rights work.

Политическое желание остается в центре тех действий, которые осуществляются в области прав человека.

And yet have them they will.

И всё же иметь детей это их желание.

The Committee considers that the affected Party must clearly express its will to participate in the transboundary environmental assessment procedure.

Комитет считает, что затрагиваемая Сторона должна четко выразить свое желание участвовать в процедуре трансграничной экологической оценки.

In this spirit, we have clearly demonstrated our will to solve the hydrocarbon dispute created by the Greek Cypriot administration.

В этом духе мы ясно продемонстрировали желание урегулировать спор по вопросу об углеводородных ресурсах, порожденный кипрско-греческой администрацией.

The majority of Ukrainian citizens resident in these oblasts were thus deprived of the opportunity to vote and to express their will.

Большинство граждан Украины, проживающих в этих областях, были, таким образом, лишены возможности проголосовать и выразить свое волеизъявление.

No one has the right to compel participation or non-participation of citizens in elections or to limit the expression of their will.

Никто не вправе принуждать к участию или неучастию гражданина в выборах, а также ограничивать его волеизъявление.

The electorates of El Salvador and Guatemala can be congratulated for having expressed their will peacefully and in great numbers.

Можно поздравить избирателей Гватемалы и Сальвадора с тем, что их волеизъявление прошло мирно и при активном участии.

Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.

Чтобы обеспечить подлинное волеизъявление, необходимо урегулировать все спорные вопросы путем проведения референдума.

The freely expressed will of the people concerned was always essential in that regard.

Важнейшим условием в этом отношении всегда являлось свободное волеизъявление соответствующего народа.

A testator cannot will over half of their common property to other persons.

Завещатель не имеет права завещать более половины семейной собственности другим лицам.

According to Marine lore, the Colonel Commandant had attempted to will his home - actually government-provided quarters in which he had lived for 38 years - to his heirs, having forgotten that they were government owned.

Согласно сведениям морской пехоты полковник-комендант хотел завещать свой дом (по факту бывшему жильём, предоставленным правительством для его проживания) своим наследникам, забыв, что это собственность правительства.

This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world.

Это позволит нам завещать будущим поколениям более безопасный, более процветающий и более стабильный мир.

We believe that promoting a culture of peace today will be a valuable heritage we can bestow on future generations.

Мы считаем, что сегодня поощрение культуры мира станет тем ценным наследием, которое мы можем завещать грядущим поколениям.

What is needed is more political will and vision to be able to bequeath a liveable world to future generations.

Для того, чтобы завещать будущему поколению жизнеспособный мир, нужны только политическая воля и дальновидность.

Ted still thinks will is a hero.

Тед всё ещё думает, что Уилл - герой.

Shut the door for a minute, will.

Закрой дверь на минутку, Уилл.

Staffers will and yvette both take the test, And qualify to fill out the quorum.

Штатные сотрудники Уилл и Иветт проходят тест и пополняют состав.

But for now, will makes me smile.

Но сейчас Уилл заставляет меня улыбаться.

You don't have to do this, will.

Тебе не обязательно это делать, Уилл.