Примеры в контексте "Will - Должны"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Должны

• By 2050, billions of people will be coping with an inadequate or even non-existent water supply.

  К 2050 году миллиарды людей должны будут жить в условиях нехватки водных запасов или даже их отсутствия.

• As exceptional measures, the period of their duration and areas encompassed will be limited, within constitutional restrictions.

  Поскольку такие меры носят чрезвычайный характер, период их действия и районы их применения должны быть ограничены в конституционном порядке.

• Such agreements and tariff clauses must be published and notified to the Central Office which will bring them to the notice of the States.

  Такие соглашения и положения тарифов должны публиковаться и сообщаться Центральному бюро, которое будет доводить их до сведения государств .

• They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.

  Они также должны гарантировать, что дополнительное официальное финансирование и облегчение долгового бремени не исказят стимулы или создадут моральную угрозу.

• We must assume that Parties comply with their obligations and build a system where non-compliance will have to be proven.

  Мы должны исходить из того, что Стороны соблюдают свои обязательства, и формировать систему, при которой несоблюдение будет подлежать доказательству.

• Specific consequences should be known in advance when they will be binding.

  Конкретные последствия, если они будут иметь обязательный характер, должны быть известны заранее.

• Member States needed to display political will and make significant efforts to restructure the existing unfair international economic relations.

  Государства-члены должны проявить политическую волю и предпринять серьезные шаги для перестройки существующих несправедливых международных экономических отношений.

• Managers and supervisors who administer the performance appraisal system will have to be appropriately trained in the relevant aspects of human resource management.

  Руководители и начальники, применяющие систему оценки эффективности работы, должны будут пройти надлежащую подготовку по соответствующим аспектам управления людскими ресурсами.

• The returnees need to be convinced that they will be able to interact and live peacefully with the others.

  Возвращающиеся лица должны быть уверены в том, что они смогут взаимодействовать и мирно уживаться с другими.

• We must not despair and think that Africa will not overcome these difficulties.

  Мы не должны впадать в отчаяние и думать, что Африка не преодолеет эти трудности.

• These situations should be described fully and accurately, indicating how the computerized procedure will facilitate their processing.

  Они должны быть полностью и точно описаны, указывая, каким образом компьютеризованная процедура упростит их обработку.

• We must provide our people with the values and skills that will sustain peace.

  Мы должны привить нашему народу ценности и навыки, которые помогли бы ему сохранить мир.

• We have to find the political will and the means to do so.

  Мы должны мобилизовать политическую волю и найти средства сделать это.

• Combating poverty is a social problem for modern society which must be resolved to ensure that human development will be sustainable.

  Борьба с нищетой - это социальная проблема для современного общества, которую мы должны решить для обеспечения устойчивого развития человечества.

• First, they must show greater political will and commitment and be accountable at the national level.

  Во-первых, правительства должны продемонстрировать большую политическую волю и приверженность и быть более подотчетны на национальном уровне.

• The strategic peacekeeping priorities set out above will require further detailed elaboration and consultation.

  Изложенные выше стратегические приоритеты миротворческой деятельности должны стать предметом дальнейшей разработки и дальнейших консультаций.

• Third, it will establish institutions and procedures which enable the continent to deal collectively with questions of democracy, peace and stability.

  В-третьих, должны быть созданы учреждения и процедуры, которые позволят странам континента коллективно решать вопросы демократии, мира и стабильности.

• In that respect, the new entity's functions will have to be harmonized with operational activities in the field.

  В этом отношении функции новой структуры должны быть согласованы с оперативной деятельностью на месте.

• Other specialized PNTL units, including the Border Police Unit, will also be subject to careful screening in the near future.

  В ближайшем будущем также должны будут пройти тщательную проверку сотрудники других специализированных подразделений НПТЛ, включая подразделение пограничной полиции.

• Up to 50 per cent of individuals monitored will be female.

  До половины лиц, подпадающих под мониторинг, должны составлять женщины.

• The Burmese leaders must know that they will be held responsible for the fate of these persons.

  Бирманские власти должны осознать, что они понесут ответственность за судьбы этих людей.

• We must emphasize the role that can be played by international tribunals to create awareness that impunity will not be tolerated.

  Мы должны подчеркнуть ту роль, которую могут сыграть международные трибуналы в повышении осознания того, что мы не намерены мириться с безнаказанностью.

• We have the means to do so; we must simply demonstrate the political will and solidarity needed.

  У нас для этого имеются все средства; мы должны просто проявить необходимую политическую волю и солидарность.

• About 2,000 PNTL officers deployed in the districts will undergo the screening process in the coming months.

  В предстоящие месяцы процесс отбора должны будут пройти примерно 2000 сотрудников НПТЛ, которые дислоцированы в районах.

• Conditions must be created which in future will obviate a return to coca-leaf production as a result of the lack of jobs and income.

  Должны быть созданы условия, которые в будущем исключат возвращение производства коки в результате отсутствия рабочих мест и дохода.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Будут
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)