| Long-term time series of monitoring data could also be useful in ecosystem modelling, in addition to critical load calculations. | Дополнительно к расчетам значений критических нагрузок для разработки моделей экосистем также могут использоваться временные ряды данных мониторинга за длительный период. |
| This analytical tool was applied for the first time in the period 2002-2004 to report progress in drug demand reduction. | Впервые этот аналитический инструмент был использован в период 2002-2004 годов для оценки прогресса в области сокращения спроса на наркотики. |
| At the time of writing of the present report, salaries and arrears had not been paid since January 2007. | На момент составления настоящего доклада выплаты по текущей и задержанной заработной плате в период после января 2007 года не производились. |
| As the report only covered the period up to 1997, the Committee would need to be apprised of developments since that time. | Поскольку доклад охватывает лишь период до 1997 года, Комитет хотел бы получить информацию о произошедших после этого изменениях. |
| The second CCF would further streamline programme activities begun during the time of the first CCF. | Во-вторых, СРС будут дополнительно проработаны программные мероприятия, начатые в период осуществлении первых СРС. |
| The abolition of the death penalty was a long-term objective and no date had been set for the time being. | Отмена смертной казни является задачей на долгосрочный период, и никакой срок для этого пока не установлен. |
| In Indonesia, the crisis erupted at a time when the economy was wrestling with the impact of an unprecedented drought. | В Индонезии кризис разразился в период, когда экономика испытывала на себе последствия беспрецедентной засухи. |
| We should not lose sight of this responsibility in the short time available before the deadline of December 1999. | Не следует забывать об этой ответственности в короткий период, оставшийся до наступления крайнего срока - декабря 1999 года. |
| Accordingly, the Chairman was strongly encouraged by the delegations to continue his efforts during the time remaining before the resumed session. | Соответственно, делегации обратились к Председателю с настоятельной просьбой продолжать его усилия в период, предшествующий возобновленной сессии. |
| At the same time it organized an international conference to evaluate human rights education needs on the basis of the Network's experience. | В этот же период она провела международную конференцию по оценке потребностей просвещения в области прав человека на основе накопленного сетью опыта. |
| The time required to prepare and dispatch letters of instruction has been significantly shortened. | Период подготовки и рассылки инструктивных писем был значительно сокращен. |
| Up to the time this report was finalized, the Special Rapporteur had no knowledge of the launching of any investigation. | В период работы над настоящим докладом Специальному докладчику не поступало никаких сообщений о начале такого расследования. |
| You assume the leadership of this Assembly at a time when the global agenda demands much of us all. | Вы возглавили Ассамблею в период, когда глобальная повестка дня ставит перед всеми нами большие задачи. |
| At a time when everyone is welcoming integration, borders must have a different meaning. | В период, когда все приветствуют интеграцию, границы должны иметь совершенно иное значение. |
| We are clearly living during a time of promise and rebirth in our country. | Мы, несомненно, переживаем период ожиданий и возрождения нашей страны. |
| Their leader at the time was Mahir al-Tayyib Ahmad. | Их руководителем был в тот период Махир ат-Тайиб Ахмад. |
| Although this may be sufficient in some cases, there is a need to work on many projects and themes with a much longer time horizon. | Хотя в некоторых случаях этого может быть достаточно, по многим проектам и темам бывает необходимо работать значительно больший период времени. |
| The State Commission for the Family and Women, which reported to the Kyrgyz Government, had also been established at that time. | В этот же период была создана также Государственная комиссия по делам семьи и женщин, подотчетная правительству Кыргыстана. |
| Nevertheless, the time of commission of the breach extends over the entire period during which the event continues. | Однако временем нарушения является весь период, в течение которого это событие продолжается . |
| At any one time, UNIDO has more than 1,000 projects in progress, particularly in developing and least developed countries. | В любой отдельно взятый период времени ЮНИДО осуществляет более 1000 проектов, в частности в развивающихся и наименее развитых странах. |
| The period between now and the millennium summit next September is an opportune time for our collective deliberation on this issue. | Период, оставшийся до проведения Встречи тысячелетия на высшем уровне в сентябре будущего года, является подходящим временем для наших коллективных обсуждений этого вопроса. |
| In 1997-1998, this provision of the Rules of Procedure and Evidence was used by a State for the first time. | В период 1997-1998 годов это положение Правил было впервые использовано одним государством. |
| The reporting period has primarily been a time of consolidation for the Inspection and Evaluation Service. | Отчетный период явился главным образом периодом укрепления Службы инспекции и оценки. |
| We need time to allow a transitional period of preparation and adjustment. | Нам нужно время, нужен переходный период, чтобы осуществить подготовку и корректировку. |
| This means that my country is undergoing a double transition at the same time. | Это означает, что сейчас моя страна переживает одновременно как бы двойной переходный период. |