| Although this is considered far more important mind, but still wear determines what kind of impression you make on another person. | Хотя при этом намного более важным считается ум, но все же одежда определяет то, какое впечатление вы произведете на другого человека. |
| The 15 cent coins are still produced by the Central Bank but are not commonly used. | Монета 15 центов по-прежнему производится Центральным банком, но обычно не используется. |
| It is also hinted that her powers are still broken and not fully recovered from the merge with the Phoenix but improved significantly. | Также намекают, что её силы по-прежнему нарушены и не полностью восстановлены после слияния с Фениксом, но значительно улучшились. |
| The folk is still there but the sound is much heavier and more grip. | Народные все еще там, но звук намного тяжелее и ручка. |
| Of course there are still a large chunk of further options for this handy little tool to refer to the documentation. | Есть, конечно, еще большой кусок дополнительные варианты для этой маленькой, но удобной инструмент обратиться к документации. |
| She still wears her uniform sometimes, if you take my meaning. | Но она иногда надевает свою форму, вы же понимаете. |
| But the car was still based on the pre-war Olympia. | Но машина по-прежнему была основана на довоенной Олимпии. |
| Devuan does not provide systemd in its repositories but still retains libsystemd0 until it has removed all dependencies. | Devuan не предоставляет systemd в своих репозиториях, но сохраняет libsystemd0, пока не удалит все зависимости от него. |
| The local government has repaired some of the roads but many others are still awaiting repair. | Местные власти отремонтировали некоторые дороги, но и многие другие все ещё ждут ремонта. |
| By Wednesday morning, the main fires were out, but the ruins still smouldered for several days. | В среду утром основные пожары были потушены, но руины всё ещё тлели в течение нескольких дней. |
| Dispatcher processing has been suspended, but messages are still being processed. | Работа диспетчера приостановлена, но сообщения по-прежнему обрабатываются. |
| Yes, however, there is still plenty of good food on your plate. | Да, но на твоей тарелке ещё осталось много хорошей еды. |
| We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me. | Станем призраками, начнём жизнь заново, но ты всё равно будешь служить мне. |
| However, there are still a few hidden diseases that we don't completely understand. | Но есть скрытые болезни, которые мы еще не поняли. |
| I am, but I still desire you. | Так и есть, но я всё ещё хочу тебя. |
| Okay, I'm a fugitive, but I'm still a pretty expensive piece of hardware. | Ладно, я беглец, но всё ещё довольно дорогостоящий кусок оборудования. |
| I'd still need books and clothes and a decent piano. | Но мне все равно нужны будут учебники, одежда и нормальное пианино. |
| We only have a few planks left of those churches, but in other Nordic countries mediaeval wood churches still exist. | Увы, от них остались лишь обломки, но в иных северных странах средневековые деревянные церкви всё ещё существуют. |
| The porch is a little older, but it is still Gothic. | Паперть старше, но тоже готическая. |
| Scouts reported movement in the British army camps but Washington was still uncertain where the British would strike. | Разведчики сообщили о движении в лагерях британской армии, но Вашингтон по-прежнему не мог определить, где англичане нанесут удар. |
| Szőrme is not able to work or establish proper social contacts, but his mental capacity is still above average. | Szőrme не умеет работать, но его умственные способности всё же выше среднего. |
| Population numbers have increased slightly in the intervening time, but they are still thought to be vulnerable. | Численность поголовья немного увеличилась за прошедшее время, но они все еще считаются уязвимыми. |
| That's the signal but the shield is still up. | Это сигнал, но защита еще действует. |
| Andromeda's power is eventually restored with ancient Vedran artifacts, but it is still unable to leave Seefra. | В конечном счёте энергия «Андромеды» восстановлена с помощью древних артефактов Ведранцев, но она всё ещё неспособна покинуть Сифру. |
| The Mamluk Sultan Qalawun still had an official truce with Tripoli, but the Christians afforded him an opportunity to break it. | Мусульманский султан Калаун ещё придерживался официального перемирия с Триполи, но сами христиане дали ему повод разорвать его. |