| Yet it doesn't change the fact that the citadel is still impregnable. | Но это не меняет факт того, что крепость всё ещё неприступна. |
| The mechanical design is still top-notch, but we're looking into a more concentrated dendrotoxin formula. | Механическая конструкция все еще на высшем уровне, но мы рассматриваем вариант более концентрированной дендротоксиновой формулы. |
| It still needs work, but we're close. | Еще нужно поработать, но мы близки. |
| We're still connected, but he's turned the radio off. | Мы еще на связи, но он выключил радио. |
| And yet somehow we're still close. | Но вы все ещё почему-то близки. |
| We will, we will, but you need to stay still. | Собираемся, собираемся, но вам нужно успокоиться. |
| This one's a little messy, but I think it's still binding. | Ту немного не аккуратно, но думаю и так сойдёт. |
| It appears to be a machine of some sort, but its purpose is still unknown. | Похоже на какое-то устройство, но его назначение остаётся загадкой. |
| But they're still hungry and my friend's down there. | Но они по-прежнему злые и моя подруга там, внизу. |
| I know it was asking a lot but you still came through. | Знаю, я просил слишком много, но вы все-таки согласились. |
| But I'm still killing your husband. | Но я всё равно убью вашего мужа. |
| But, you still, I mean... | Но, вы же всё равно, я не... |
| And still he doesn't wear guns. | Но он все еще не носит ствола. |
| She still writes to me, but what we had is gone, over, finished... | Она до сих пор мне пишет, но все, что у нас было, ушло, прошло, кончилось... |
| All of us will testify, but he'll still need a lawyer. | Все дадут показания, но все равно нужен адвокат. |
| Yes, but it still hurts. | Да, но всё равно больно. |
| And maybe you did, but I still missed you. | Может и заслужил, но я всё равно по тебе скучала. |
| We do have a bad history, but I'm still here. | У нас были плохие времена, но я всё равно здесь. |
| He still thinks of me as an under-achiever, but I'm quite proud of those accomplishments. | Он-то считает меня неудачником, но я горжусь этими достижениями. |
| He is a doctor but still a human being. | Он врач, но все еще человек. |
| There is still activity in the retina... but he will not withstand more than nine minutes without irreversible brain damage. | У него ещё есть активность в сетчатке, но он не продержится более 9 минут без необратимых повреждений мозга. |
| Listen, but we're still locked. | Слушайте, но мы же все равно заперты. |
| I ripped out your sister's fingernail; she still didn't give us her name. | Я оторвал ноготь твоей сестре, но она не сказала имени. |
| It's weak, but he's still got a heartbeat. | Пульс слабый, но еще есть. |
| That battle maybe almost won, but the war is still in doubt. | Эта битва, может быть, почти выиграна, но война всё ещё под сомнением. |