Перевод still с английского на русский

Vocational training opportunities are quantitatively and qualitatively still lacking.

Все еще ощущается нехватка возможностей для профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.

Three States must still introduce adequate counter-terrorism legal provisions.

В то же время трем государствам все еще следует принять у себя надлежащие законодательные акты о борьбе с терроризмом.

This appeal was still pending at the time.

На тот момент эта апелляция все еще находилась на рассмотрении.

Therefore, the expulsion order is still enforceable.

Таким образом, решение о высылке все еще подлежит исполнению.

A significant gap still exists in land-based programmes in Somalia to address piracy.

Все еще отмечаются существенные недостатки в программах по борьбе с пиратством в Сомали, ориентированных на деятельность на суше.

You've still got to protect me still looking after me.

Ты все ещё должна защищать меня ещё присматривать за мной.

However, many villages still need improved water supply systems.

В то же время ещё немало сёл нуждаются в улучшении систем водоснабжения.

My wife thinks I'm still in London.

Моя жена думает, что я всё ещё в Лондоне.

And it is still extremely vulnerable.

Я не хочу, чтобы это сделал кто-то ещё.

But still, that proves nothing.

Но послушай, это ещё ничего не доказывает.

Globally, there is still abundant food.

При глобальном подходе можно считать, что продовольствие в мире по-прежнему имеется в изобилии.

However, progress is still slow and inconsistent.

Прогресс в этом отношении, тем не менее, по-прежнему незначителен и не везде одинаков.

Efforts to reverse this trend still face many practical obstacles.

На пути усилий, направленных на то, чтобы повернуть эту тенденцию вспять, по-прежнему возникает много реальных препятствий.

Professionals conducting abortions are still penalized.

Специалисты, производящие аборты, по-прежнему наказываются в уголовном порядке.

Yet much of the existing international financial architecture still relies on private organizations.

Тем не менее, в значительной мере действующая международная финансовая система по-прежнему опирается на частные организации.

Women were still poorly represented in political life.

Делегация отметила, что уровень представленности женщин в сфере политики до сих пор является низким.

Hospital says they're still unconscious.

В больнице сказали, что оба до сих пор без сознания.

Apparently, still your signature move.

Это, по ходу, до сих пор твой коронный прием.

Eighteen WFP-contracted drivers are still missing.

До сих пор числятся пропавшими без вести 18 водителей автомобилей, арендованных ВПП.

States where such guarantees still exist should consider abolishing them.

Государства, где до сих пор существуют подобные гарантии, должны рассмотреть возможность их упразднения.

People will still say she did it.

Люди все равно будут говорить, что она это сделала.

I still think it's the pseudomonas.

Я все равно считаю, что это синегнойная палочка.

I still love you, Grandma.

Но я все равно люблю тебя, бабуля.

I still can't come out.

А я все равно не могу отсюда вылезти.

But you still shouldn't skip classes.

Понимаю. Но ты все равно не должен пропускать занятия.

Admittedly involving cigarettes and gasoline, but still.

Который произошел не без участия сигарет и горючего, но все же.

More so because of my period, but still.

По большей части из-за моего менструального цикла, но все же.

Sure, he bit you jealous, but still...

Конечно, может, он немного и завидует но все же...

She said no, but still...

Она сказала, нет, но все же...

She still thinks you've got nicholas.

Она все же считает, что вы похитили Николаса.

This decision was still pending as of 25 May 2013.

По состоянию на 25 мая 2013 года такое решение еще не было принято.

User acceptance testing and reconfiguration were still under way.

Еще не завершены такие процессы, как проверка согласия пользователей и реконфигурация.

You rely on anyone who's still talking to you.

И полагаешься на тех, кто все еще не отвернулся от тебя...

You can still call this off.

Ты сошел с ума, еще не поздно отказаться.

You're still down with women.

У нас все еще не достаточно поддержки со стороны женщин.

The Committee was informed that the reclassification was still being proposed.

Комитет был проинформирован о том, что предложение о реклассификации остается в силе.

The statement is unfortunately still valid six years later.

К сожалению, шесть лет спустя это заявление остается в силе.

Violations of these rights still abound.

Число случаев посягательства на эти права остается высоким.

That is still true, both at home and abroad.

Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.

More worrying still, much of this will translate into long-term unemployment.

Наиболее беспокоящим фактором остается то, что большая часть этих процессов приведет к долгосрочной безработице.

It's unconfirmed, but still...

Фактами она не подкреплена, но тем не менее...

I'd still rather be in their shoes.

Тем не менее, я бы предпочла быть на их месте.

I just still say save your matches.

Тем не менее, советую вам сберечь именно ваши спички.

But still, now we have global warming.

Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления.

But we are still talking about saving lives and relieving suffering.

И тем не менее, так мы можем спасти жизни и облегчить страдания.

Many countries were still facing serious debt problems.

Для многих стран проблема задолженности продолжает носить весьма острый характер.

Hermann is currently retired but still has several functions.

В настоящее время Сергей находится на пенсии, но продолжает работать.

Domestic markets are variable and still affected negatively by the transition process.

Положение на внутренних рынках по-прежнему является нестабильным, и на нем продолжает негативно сказываться процесс перехода.

Cuba is still there after 40 years of American embargo.

Куба продолжает свое существование по прошествии 40 лет после введения американского эмбарго.

His delegation still held that position although it was mindful that others disagreed.

Его делегация продолжает занимать эту позицию, хотя она понимает, что другие с этим не согласны.

Nevertheless, there are countries still remaining outside the NPT.

А между тем есть страны, которые пока еще остаются вне ДНЯО.

This report is still not as it should be.

Вместе с тем настоящий доклад пока еще не соответствует предписанным нормам.

Final measures and definite duty decisions are still pending.

Решения об окончательных мерах и точных размерах пошлины пока еще не приняты.

He noted that Estonia still did not have a comprehensive law against discrimination.

Г-н Бойд отмечает, что Эстония пока еще не имеет полного закона о борьбе против дискриминации.

Decisive action to counter these ominous signs is still lacking.

И нам пока еще недостает решительных мер борьбы с этими зловещими проявлениями.

Everybody stay still and stay quiet.

Всем оставаться на местах... и не шуметь.

There can be no effective economic development for citizens in a country in which there are still internally displaced people and exiles.

Экономического развития граждан никоим образом нельзя добиться в стране, где продолжают оставаться свои и иностранные вынужденные переселенцы.

They may have taken our lives away, but we are still human beings.

Они посадили нас в клетку, но мы должны оставаться людьми.

Dotty gets scared when she's still there after the teachers go home.

Дотти боится оставаться там, когда учителя расходятся по домам.

Once ready for shipment, equipment may still remain at UNLB for months awaiting shipping authorization from receiving missions.

Имущество, которое уже подготовлено к отгрузке, может оставаться на БСООН в течение нескольких месяцев в ожидании поступления от миссий-получателей разрешения на отгрузку.

Finland still has Romani speakers, but their average age rises fast.

В Финляндии до сих пор проживают носители языка рома, но их средний возраст быстро увеличивается.

An extra category exists for separated, but still legally married.

Существует дополнительная категория для живущих отдельно, но все еще юридически состоящих в браке.

Twenty years later, discrimination against women is still universal.

С тех пор прошло двадцать лет, но дискриминация в отношении женщин по-прежнему присутствует во всех сферах жизни.

But you are still financially dependent upon your Aunt.

Но - вы остались в финансовой зависимости от... вашей тёти.

But still highly flammable so no candles.

Но все-таки легко воспламеняющийся, так что никаких свечей.

This town still hasn't recovered since alison's...

Город так и не оправился, после того, как Элисон...

Only some of we still lost.

Дело в том, что некоторые из нас так и блуждают всю жизнь.

Yet I still couldn't capture her true form.

Но я так и не смог, заснять ее истинную форму.

They still refuse to hire any women.

Они так и не хотят брать на работу женщин.

Captain benedict johnson died two weeks ago, And still no inquiry...

Капитан Бенедикт Джонсон скончался две недели назад, а расследование так и не было проведено...

The situation still needs further improvement.

Однако следует и впредь работать над улучшением ситуации в этой области.

Women can still ride other cars freely.

Однако женщины могут свободно пользоваться и всеми другими вагонами.

However, activities still focus mainly on western and central Europe.

Однако основное внимание в рамках деятельности по-прежнему уделяется главным образом Западной и Центральной Европе.

MISCA, however, still lacks critical capabilities to achieve its full potential.

Однако АФИСМЦАР по-прежнему не имеет сил и средств, крайне необходимых для полной реализации ее потенциала.

However, most strategic development frameworks still had not systematically integrated the issue.

Однако эта проблема до сих пор не включена на систематической основе в большинство стратегических программ развития.

But he sat still, stiff, and cold.

Но он стоял неподвижный и холодный.

You're mind should be like a still, calm pool.

Ваш разум должен быть, как неподвижный, спокойный бассейн.

'Gliding through the still air, he made no sound,

Скользя сквозь неподвижный воздух, он не издал ни звука,

He's still out like a light.

Он неподвижный как ящерица.

He sat quite still... stiff and cold in the empty frigid hall.

Но он сидел все такой же... неподвижный и холодный в пустынной ледяной зале.

Agriculture still captures a lion share.

На сельское хозяйство неизменно выделяется наибольшая доля ресурсов.

Denmark and Greenland have historically been and are still active in a number of relevant forums where indigenous peoples' rights are discussed.

Исторически сложилось так, что Дания и Гренландия неизменно принимают активное участие в ряде международных форумов, на которых обсуждаются вопросы прав коренных народов.

In the eastern part of Europe the situation is still constantly characterized by violence and by an explosion of nationalism.

Положение в восточной части Европы неизменно характеризуется насилием и взрывом национализма.

Several of that small and still diminishing number are members of the CD.

Несколько из этих государств, число которых невелико и неизменно сокращается, являются членами КР.

The techniques of mediation, negotiation and verification are still being advanced today.

Посредничество, переговоры и проверки сегодня неизменно развиваются.

They'll figure it out when we take the still.

Они поймут, когда мы заберем дистиллятор.

We've got our own still, but we're not so posh.

У нас есть дистиллятор, но мы не настолько официозные.

The new distillation system: The new environmentally-friendly and self-cleaning still uses modern techniques to concentrate all the impurities present in it, thus making removal and cleaning easy.

Усовершенствованная система дистилляции. Новый экологически чистый дистиллятор, сочетающий в себе новые технологии, который накапливает грязь только в одном резервуаре, что заметно облегчает чистку дистиллятора.