For this reason, one might think that wafer testing is an unnecessary, redundant step. |
По этой причине, можно подумать, что тестирование пластины ненужный, избыточный шаг. |
A big step was taken in 2003, when AnyLogic 5 was released. |
Огромный шаг вперёд был сделан в 2003 году, когда был выпущен AnyLogic 5, ориентированный на бизнес-моделирование. |
The last step of the wizard lets you set various options for the axes and other options, depending on the chart type. |
Последний шаг мастера позволит настроить различные параметры для осей координат и другие, в зависимости от выбранного типа диаграммы. |
Set here the spatial integral step. |
Установить интегральный шаг по вертикали и горизонтали. |
A single false step might have prolonged it indefinitely. |
Один неосторожный шаг мог бы продлить её на неопределенный срок. |
Also hide if time step larger than: |
Также скрывать, если шаг по времени больше чем: |
Cannot finish this step because of an unknown error. |
Невозможно завершить этот шаг из- за неизвестной ошибки. |
These constitutional changes were not popular among the Guyanese, who viewed them as a step backward. |
Эти конституционные изменения не были популярны среди гвианцев, которые рассматривали их как шаг назад. |
It turns out that step 4 may be accomplished in linear time. |
Оказывается, что шаг 4 может быть выполнен за линейное время. |
He took this step due to clashes with anti-fascists. |
Он пошел на этот шаг из-за столкновения с антифашистами. |
Creating a quality site - you take a step to success and get clients. |
Создавая качественный сайт - вы делаете шаг к успеху и получаете клиентов. |
Such a late step beyond the narrative art emphasizes his internal independence from the artistic context he had to work in. |
Столь поздний шаг за пределы повествовательного искусства подчеркивает его внутреннюю независимость от художественного контекста, в котором ему приходилось работать. |
Koreans, however, saw the movement as a step to free Korea from the Japanese military rule. |
Однако, корейцы рассматривали своё движение как шаг к освобождению Кореи от японского военного управления. |
Press CTRL+Enter to follow the next step quickly. |
Нажмите CTRL+Enter для быстрого перехода на следующий шаг. |
The next step is to define the "average" input to a particular problem. |
Следующий шаг - определение «среднего» ввода для конкретной задачи. |
For clothes where a larger step size is sufficient, the standard also defines a letter code. |
Для размеров одежды, где применяется больший шаг, стандарт также задает буквенный код. |
The industry considered this as a step towards compatibility between HLS and MPEG-DASH. |
Эксперты отрасли оценили это как большой шаг к совместимости между HLS и MPEG-DASH. |
But still OpenMP 3.0 is an important step which will help developers create safe parallel applications easier. |
И все-таки OpenMP 3.0 важный шаг, который поможет разработчикам проще приступить к созданию надежных параллельных приложений. |
This step Rodney Collin pondered for a long time. |
Этот шаг Родни Коллин обдумывал довольно долго. |
In the proof of the Feit-Thompson theorem, however, this step is (as usual) vastly more complicated. |
В доказательстве теоремы Фейта - Томпсона, однако, это шаг (как обычно) намного более сложный. |
Specializing in this field, each step of the activity must meet the highest standards. |
Специализируясь в данной области, каждый шаг деятельности должен соответствовать наивысшим стандартам. |
This step also includes the physical moving in of the tenant. |
Этот шаг также включает переезд арендатора. |
Sale of business after the achievement of the planned financial figures or the next step of development - the enlargement, diversification and etc. |
Продажа бизнеса при достижении запланированных финансово-экономических показателей или следующий шаг развития - укрупнение, диверсификация и тому подобное. |
You may skip this step and add pictures directly to the photo album. |
Этот шаг можно пропустить и добавлять изображения непосредственно в фотоальбом. |
I am not prepared to wear the chador and step back in history. |
Я не готова носить чадру и сделать шаг назад в истории». |