Перевод step с английского на русский

Delegitimizing and devaluing nuclear weapons as a significant first partial norm-setting step by non-nuclear-weapon States.

Делегитимизация и уменьшение роли ядерного оружия как значительный первый частичный нормотворческий шаг со стороны государств, не обладающих ядерным оружием.

That is a commendable initial step.

Это - первый шаг, и он достоин похвалы.

Employment is such an important but difficult step for ex-convicts.

Трудоустройство - это очень важный, но трудный шаг для бывших преступников.

Because I'm one step closer to my dream.

Потому что я стал на один шаг ближе к своей мечте.

Carrying them around was a big step.

Знаешь, спрятать их в карман очень большой шаг для меня.

The second step was to reissue route licences and create cooperative transport schemes.

Второй этап этой деятельности заключался в проведении перерегистрации лицензий на обслуживание маршрутов и в разработке схем кооперативного транспортного обслуживания.

Every step of our political reforms is closely tied to our level of economic development.

Каждый этап политических реформ увязывается с уровнем развития экономики.

The third step constitutes the implementation phase.

Третий этап - это стадия осуществления.

On basis of the structure of HCBD it is expected that a dechlorination step is necessary before aerobic biodegradation can occur.

Исходя из строения ГХБД, можно ожидать, что этап дехлорирования является необходимой предшествующей стадией для аэробного биоразложения.

(b) The second step was based on a prioritization of the elements of the draft work programme.

Ь) второй этап был связан с определением приоритетности элементов проекта программы работы.

The second immediate step recommended by the Senior Advisory Group was that the typical rotation period be set at 12 months.

Вторая мера безотлагательного характера, рекомендованная Консультативной группой высокого уровня, заключалась в установлении нормального (обычного) периода ротации продолжительностью в 12 месяцев.

The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken.

Указанное сокращение должно быть особо отмечено, поскольку такая мера была принята впервые за 16 лет.

This is a step that must be taken.

Это мера, которую необходимо принять.

This step is particularly important in view of the constraints arising from competitive pressures brought about by international trade.

Эта мера представляется особо важной ввиду трудностей, возникающих в результате конкурентного давления, обусловленного международной торговлей.

The secretariat notes that a further streamlining step could be taken with the workplan.

Секретариат отмечает, что в отношении плана работы могла бы быть принята еще одна мера, направленная на совершенствование документации.

The data indicates that most promotions occur to steps higher than step 1.

Полученные данные говорят о том, что в большинстве случаев при повышении в должности предоставляется не ступень 1, а более высокие ступени.

That's the highest step you can get in "Copland".

Это высшая ступень, куда можно взойти в "полицейском олимпе".

Salaries for 148 local posts were calculated based on level 4, step 1.

Оклады сотрудников на 148 местных должностях рассчитывались исходя из уровня 4, ступень 1.

These Hearings take that interaction a step further.

Эти слушания выводят это взаимодействие на новую ступень.

It is also concerned about the State party's understanding of equity as a preliminary step towards equality.

Он также обеспокоен тем, что государство-участник толкует понятие «справедливость» как предварительную ступень на пути к установлению равенства.

Although one step is not all that sunken.

Хотя одна ступенька - это не так уж и "утопленно".

In other vehicles either a kneeling system and/or a retractable step may be engaged.

В других транспортных средствах может использоваться система опускания пола и/или выдвижная ступенька.

He can never figure that step out.

Эта ступенька ему не по силам.

It was the step, not me.

Это была ступенька, не я.

You are a crucial step to their cleansing.

Вы - главная ступенька к их очищению.

I skipped to get in step with him.

И я никак не могла приноровиться, чтобы идти с ним в ногу.

Space science must always be in step with the law and must not be allowed to outpace it.

Космическая наука должна всегда идти в ногу с правом, и нельзя допустить ее отставания.

In this respect, the Act was in step with the modern tendency to raise the age of criminal responsibility to an even higher level.

В этом отношении Закон шел в ногу с современной тенденцией дальнейшего повышения возраста уголовной ответственности.

I'm not sure I'm in step with the rest of the African-American community.

Не уверен, что иду в ногу с остальной частью афро-американского сообщества.

She recognized that the three branches of government were not always in step and stressed the need for further strengthening of the judiciary.

Оратор признает, что три ветви власти не всегда идут нога в ногу, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления судебной системы.

I don't want to step on anybody's toes.

Не хочу наступать кому-то на ноги.

I'm not here to step on anyone's toes, lieutenant.

Я здесь не за тем, чтобы наступать кому-то на пятки, лейтенант.

Probably shouldn't step on it.

Наверное, не следовало на него наступать.

I told you to step on this.

Я же сказал наступать на них.

You step on it as you would a stone.

Будешь наступать на него как на камень.

A peaceful settlement of the Sudanese conflict would be a positive step for all of Africa.

Мирное урегулирование суданского конфликта станет позитивным событием для всей Африки.

Approval of the establishment of a multi-year multi-donor trust fund by the Advisory Group is an important step.

Важным событием является одобрение Консультативной группой создания многолетнего целевого фонда с участием большого числа доноров.

The recent entry into force of the Convention on Nuclear Safety is a welcome step.

Недавнее вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности явилось долгожданным событием.

The arrival of additional experts for the Directorate is a positive step.

Прибытие дополнительных экспертов для работы в Директорате является отрадным событием.

The civic education centre within the Public Defender's Office made a major step when it established central and regional offices.

Крупным событием в деятельности Центра по гражданскому воспитанию при Управлении народного защитника стало учреждение его центральных и региональных отделений.

But tonight, you will learn my favorite, the box step.

Но сегодня вы начнете изучать мой любимй бокс степ.

Laila, girl, let's do the step.

Лайла, девочка, давай станцуем степ.

You ladies feel a step coming on?

Вы, дамы, чувствуете, что надвигается степ?

Don't let your ball change look like a box step and your grapevine needs to travel!

Не позволяйте бол ченджу выглядеть как бокс степ и ваш грэйпвайн должен быть свободным.

Currently, STEP funds approximately 30 projects.

В данный момент в рамках программы СТЕП финансируется около тридцати проектов.

Analyzing every little step before he takes one.

Анализирует каждый шажок, прежде чем сделать его.

Come on, pretties, one more step.

Давайте, красапеты, ещё шажок...

This is just one small step down the road of being together for real.

Это всего лишь один маленький шажок по дороге, чтобы быть вместе по-настоящему.

Better than "one small step".

Лучше, чем "один маленький шажок".

Spotted - b. taking one small step for new blair...

Замечено - Би. делает маленький шажок в роли Новой Блэр...

Would you step into my office, please?

Не мог бы ты зайти в мой кабинет, пожалуйста?

I think you'd better step into my cage.

Тебе лучше зайти ко мне в клетку.

You also might want to step inside.

А ещё нам лучше зайти внутрь.

Starfleet reports our last six crew members are ready to beam up, but one of them is refusing to step into the transporter.

Звездный Флот сообщает наши последние шесть членов команды готовы к телепортации, но один из них отказывается зайти на телепортатор.

Why don't you step inside?

Почему бы тебе не зайти внутрь? Немедленно.

We have to be careful not to step on my dress.

Нам надо быть поосторожнее, чтобы не наступить на моё платье.

Women aren't exactly lining up to dance with a guy they might step on.

Женщины не горят желанием танцевать с тем на кого могут наступить.

You don't want to step on broken glass.

Ты же не хочешь наступить на осколки.

So next time you see a lowly salamander, think twice before you step on it.

В следующий раз, увидев маленькую саламандру, подумай дважды, прежде чем наступить на нее.

And I don't want to step on any land mines during my interview today.

И я не хочу наступить на мину во время сегодняшнего интервью.

You have to step into your past in order to reconnect with it.

Вы должны войти в ваше прошлое, чтобы восстановить с ним связь.

So you have to actually step into it, pull it on.

Вам нужно будет войти в него и натянуть на себя.

It's time to step back into the ring with a certain CEO.

Нужно войти в круг доверия новоиспеченного исполнительного директора.

No one can step twice into the same river.

В одну реку нельзя войти дважды.

And now what I can effectively do is, I can literally step into this virtual world.

И теперь я действительно могу это сделать - в буквальном смысле войти в виртуальный мир.

You've got to step outside to shift gears.

Ты должен выходить из машины, чтобы передвинуть механизм.

I had told you not to step out.

Я же говорила тебе не выходить.

I won't step out of my house.

Я не буду выходить из дома.

The words refuse to step out his mouth.

Слова отказываются выходить из его рта.

A warning to others not to step out of line.

Это было предупреждением для остальных не выходить за рамки дозволенного.

I'd hate to step on your...

Я бы ненавидел шагать на твой...

Acting as one does not mean moving in lock step.

Это не означает, что все будут шагать в ногу тесным строем.

So, you're saying I should become that hero and step into the light?

Так ты хочешь сказать Что я должен стать тем героем И шагать к свету?

But it also means I got to step twice as fast to avoid them... and that means turning down plenty of jobs.

Но это также означает, что я должен шагать в два раза быстрее, чтобы избежать их... и это означает множество работы.

I'm not going to write to you about This, But without a doubt I won't leave Any one of them to step on German soil.

я не стану писать тебе об этом, но без сомнений € не позволю ни одному из них шагать по немецкой земле.

And he knows not to step on my turf.

И он знает, что нельза ступать на мою территорию.

If that was the case you'd know not to step there!

Если б это было так... ты бы знал, что не стоит ступать сюда!

Why would I ever step foot in it again?

Зачем мне снова ступать в это?

You might want to watch your step there.

Там нужно ступать осторожно.

Sink your metal deep and make sure it holds before taking your next step.

Цепляйся крюком поглубже и проверь, держится ли он, прежде чем ступать дальше.

Well, can't you just step over it?

Ты не можешь просто перешагнуть её?

Why don't you just step on over my father, help yourself to some wine?

Почему бы тебе просто не перешагнуть через моего отца и не налить себе немного белого вина.

If you don't mind the step, countess.

Извольте перешагнуть, госпожа графиня.

Okay, there's a big step coming up.

Так, здесь нужно перешагнуть.

But I warn you, even a single step out of line will result in your permanent end.

Но я предупреждаю тебя Стоит тебе перешагнуть линию, и это приведет к твоему...

That being so, the work of the Study Group was a fundamental step towards the establishment of manageable and predictable criteria for interpretation with a view to fulfilling the parties' need for legal certainty when executing a treaty.

В таком случае, работа Исследовательской группы представляет собой существенное продвижение к разработке управляемых и предсказуемых критериев толкования с целью удовлетворения потребности сторон в правовой определенности при исполнении какого-либо договора.

"This arbitrariness and illegal decision of KFOR and UNMIK constitute a substantial step towards Albanian separatist goals in Kosovo and Metohija and are absolutely unacceptable to the Federal Republic of Yugoslavia."

Этот произвол и незаконное решение СДК и МООНВАК обеспечивают существенное продвижение на пути к достижению албанскими сепаратистами своих целей в Косово и Метохии и абсолютно неприемлемы для Союзной Республики Югославии .

The next step seems quite difficult.

Дальнейшее продвижение крайне затруднительно.

Moving the trade agenda forward and addressing key developing country concerns is an indispensable and urgently needed step towards more equitable globalization.

Продвижение вперед в решении вопросов, стоящих в повестке дня в области торговли, и решение основных проблем, вызывающих озабоченность развивающихся стран, являются незаменимым и срочно необходимым шагом в деле обеспечения более справедливого распределения преимуществ глобализации.

It's a step back. It's not an advancement.

Это шаг назад, а не продвижение вперед.

The document was an important step towards ensuring full respect for the human rights of women throughout the world.

Это должно позволить продолжать продвигаться вперед в целях обеспечения полного уважения прав человека женщин во всем мире.

We will end this statement by expressing profound gratitude and thanks to President Charles Taylor and the good people of Liberia who have been patient, helpful and encouraging in helping us to take one faltering step after the other along the long road to peace.

В заключение этого выступления мы хотели бы высказать глубокую признательность президенту Чарльзу Тейлору и великодушному народу Либерии, которые проявили терпение, оказали нам помощь и моральную поддержку, с тем чтобы мы могли медленно, шаг за шагом продвигаться по этому длинному пути, ведущему к миру.

As a first, immediate step, we would endorse the Commission's call for the five nuclear-weapon States to commit themselves unequivocally to proceeding to a world without nuclear weapons.

В качестве первого немедленного шага мы бы одобрили призыв Комиссии к пяти обладающим ядерным оружием государствам взять недвусмысленные обязательства продвигаться к миру без ядерного оружия.

A strong support in favor of the Plan of Action was expressed as well as the conviction that such an important step of considerable political visibility would allow moving forward by spelling out a common and practical approach to the matter.

Была выражена твердая поддержка Плана действий, равно как и убежденность в том, что такой важный шаг, сопряженный со значительной политической рельефностью, позволил бы продвигаться вперед путем формулирования общего и практического подхода к этому вопросу.

Mr. ANTONOV (Observer for the Russian Federation) reaffirmed that in working for a mine-free world, it was necessary to move forward one step at a time, while guaranteeing the necessary stability.

Г-н АНТОНОВ (наблюдатель от Российской Федерации) вновь подтверждает, что, добиваясь мира, свободного от мин, необходимо продвигаться поэтапно, обеспечивая необходимую стабильность.

Grant is my half-brother, not step.

Грант мой единокровный брат, не сводный.

My step brother Julian.

Мой сводный брат Джулиан.

The last step would be the adoption by the Statistical Commission of a code of good practices.

На заключительном этапе Статистическая комиссия должна будет утвердить сводный сборник передового опыта.

The consolidated-appeal donor meeting held in Montreux in March this year was an important step towards achieving better dialogue between donor Governments and concerned United Nations agencies.

Встреча доноров, откликнувшихся на сводный призыв, которая состоялась в Монтрё в марте этого года, была важным шагом вперед на пути к лучшему диалогу между правительствами-донорами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Security Council resolution 1904 (2009) concerning the Al-Qaida and Taliban sanctions is a concrete step towards transparency and due process in placing individuals and entities on the Consolidated List and removing them.

Резолюция 1904 (2009) Совета Безопасности о санкциях в отношении «Аль-Каиды» и «Талибана» явилась конкретным шагом, способствующим повышению транспарентности и соблюдению процессуальных гарантий при включении физических и юридических лиц в сводный перечень и их исключении из него.

No one had to step into her shoes.

Никто не обязан был вставать на её место.

It wouldn't be right to step into their limelight.

Мы не должны вставать на их путь славы.

I don't want to come between you and your friends, so if you need us to take a step back, we can.

Я не хочу вставать между тобой и твоими друзьями Так что если тебе нужно, чтобы мы сделали шаг назад - давай сделаем

Now the idea of having new perspectives of our planet and actually being able to get that message out gets me out of bed every day with a spring in my step.

Мысль о том, что каждый день нашу планету можно увидеть в новом ракурсе, заставляет меня вставать с постели с зарядом бодрости.

Now the idea of having new perspectives of our planet and actually being able to get that message out gets me out of bed every day with a spring in my step.

Мысль о том, что каждый день нашу планету можно увидеть в новом ракурсе, заставляет меня вставать с постели с зарядом бодрости.

I had to step over your ruddy carcass.

Мне пришлось перешагивать через вашу отвратительную тушу.

Many of these routes include a "bad step", where the scrambling suddenly becomes much more serious.

Многие из этих маршрутов включают в себя «плохие места» (англ. "bad step"), где скрэмблинг внезапно становится гораздо более серьёзным.

Click the "step into" button repeatedly to go through the code one line at a time.

Нажмите повторно кнопку "step into" для прохода по коду с шагом в одну строчку за один раз.

One click on the "step out" button will take you from the setter function to the place where the variable is set.

Одно нажатие на кнопку "step out" и вы перенесетесь от функции setter к тому месту, где была объявлена переменная.

Some dances also involve setting steps from Highland dancing, such as the rocking step, high cuts, or Highland schottische.

Также во второй тип включают шаги, позаимствованные из хайланда, например, rocking step, Highland schottische step.

STATIONARY PRESSURE VESSELS | Step Trutnov a.s.

ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЁМКОСТИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ - ОБМЕННИК (TN - SV) | Step Trutnov a.s.