| We do our best to be one step ahead. | Мы всегда стараемся быть на шаг впереди. |
| The next step will vary depending on the set of packages that you have installed. | Следующий шаг зависит от набора установленных пакетов. |
| The necessary world of strong BRAZIL and with international prestige... a step of giant in this direction was given. | Обязательно мир сильной БРАЗИЛИИ и с международными авторитетами... шаг гиганта в этом направлении дался. |
| We're constantly monitoring threats and releasing new Firefox updates to stay one step ahead. | Мы постоянно отслеживаем угрозы и выпускаем новые обновления Firefox, чтобы всегда быть на шаг впереди. |
| I also take this opportunity to make a mark in my step... | Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы сделать отметку в мой шаг... |
| In this case, you do not have to perform step 1 above. | В таком случае вам не придется выполнять шаг 1, описанный выше. |
| This step was seen as rebellion, and the forces of the Cavalry corps of the Budyonny were sent to suppress it. | Этот шаг был воспринят как мятеж, и силы конного корпуса Будённого были направлены на его ликвидацию. |
| She said that she was 28 and wanted to take the next step to become an adult woman. | Она сказала, что ей исполнилось 28 и хотела сделать следующий шаг, чтобы стать взрослой женщиной. |
| Next step for Windows hosting customers. | Это следующий шаг для клиентов Windows хостинга. |
| This step is part of planning for the future within a global community of whom I am part. | Этот шаг - часть будущего плана в мировом сообществе, частью которого я являюсь. |
| This step allows the algorithm to take into account any past observations of output for computing more accurate results. | Этот шаг позволяет алгоритму принимать во внимание все прошлые наблюдения для того, чтобы вычислить более точные результаты. |
| Enrolled in the Russian University of Theatre Arts - GITIS, Irina made the first positive step towards a dream. | Поступив в Российский университет театрального искусства - ГИТИС, Ирина сделала первый уверенный шаг навстречу мечте. |
| This was seen by many as very dangerous step because Ottomans were preparing to place their own candidate on Moldavian throne. | Это было расценено многими как очень опасный шаг, потому что турки готовились к возведению своего кандидата на молдавский престол. |
| Our site is designed so that you can easily and naturally take the next step: was your favorite object. | Наш сайт задуман для того, чтобы вы легко и непринужденно сделали и следующий шаг: понравившийся объект стал Вашим. |
| It represents the first time that Switzerland as a unified country existed and a step toward the modern federal state. | Швейцария впервые существовала как единая страна и сделала шаг на пути к созданию нового федеративного государства. |
| We must remember that every step we will meet there, encounter ancient culture and modernity. | Мы должны помнить, что каждый шаг мы встретимся там, встреча древней культурой и современностью. |
| The second step is setting variables to their observed value. | Второй шаг заключается в установке переменных в их наблюдаемые значения. |
| The bosses don't control your every step. | Начальство не контролирует каждый твой шаг. |
| Otherwise, go to step 6. | После этого идём на шаг 6. |
| Repeat from step 2 until all the numbers have been struck out. | Повторяем шаг 2, пока все числа не будут выбраны. |
| The first (easy) step is to pick a name for your printer. | Первый (простой) шаг - выбрать имя для принтера. |
| The leftmost location step is evaluated first, usually with respect to the node which represents the root of the XML document. | Самый левый шаг вычисляется первым, обычно по отношению к узлу, который представляет корень XML-документа. |
| In the example on figure 2, the last (the rightmost) location step uses this node test. | В примере на рисунке 2, последний (самый правый) шаг доступа использует этот тест узлов. |
| It consists of a folding step of trimming and binding. | Она состоит из складных шаг отделки и переплета. |
| Such personalities in their time made a step ahead, towards the better future, and influenced the consciousness of their contemporaries. | Такие личности совершили своей жизнью шаг вперед, к лучшему будущему, и повлияли на сознание современников. |