| Many of these routes include a "bad step", where the scrambling suddenly becomes much more serious. | Многие из этих маршрутов включают в себя «плохие места» (англ. "bad step"), где скрэмблинг внезапно становится гораздо более серьёзным. |
| Click the "step into" button repeatedly to go through the code one line at a time. | Нажмите повторно кнопку "step into" для прохода по коду с шагом в одну строчку за один раз. |
| One click on the "step out" button will take you from the setter function to the place where the variable is set. | Одно нажатие на кнопку "step out" и вы перенесетесь от функции setter к тому месту, где была объявлена переменная. |
| Some dances also involve setting steps from Highland dancing, such as the rocking step, high cuts, or Highland schottische. | Также во второй тип включают шаги, позаимствованные из хайланда, например, rocking step, Highland schottische step. |
| STATIONARY PRESSURE VESSELS | Step Trutnov a.s. | ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЁМКОСТИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ - ОБМЕННИК (TN - SV) | Step Trutnov a.s. |
| Step TRUTNOV a.s. company realizes the necessity of a considerate approach towards the environment. | Компания Step TRUTNOV a.s. осознаёт необходимость внимательного подхода к окружающей среде. |
| Step 1:Even home users with a single computer will have to configure a home network in order to connect to Internet. | Step 1: Даже домашние пользователи с одним компьютером должны установить домашнюю сеть для того чтобы подключиться к Интернету. |
| In 2014, she played Marion in the New Zealand television series Step Dave. | В 2014 году Харроу сыграла Марион в новозеландийском телесериале «Step Dave». |
| Infinite F was officially announced at the One Great Step Returns encore concert, held February 28 and March 1. | Infinite F были официально анонсированы на концерте One Great Step Returns, который состоялся 28 февраля и 1 марта. |
| 2016 - The IT STEP Academy established on the basis of the Baku Vocational Lyceum No 9. | 2016-й год - На базе 9-го Бакинского профессионального лицея создана STEP IT Академия. |
| Romania and Switzerland are preparing to implement the STEP under the AIJ pilot phase in early 1999. | Румыния и Швейцария ведут подготовку к осуществлению проекта STEP в рамках пилотной фазы МОС в начале 1999 года. |
| The first number-one song on this chart was "Step and Go" by Arashi on the issue dated March 3, 2008. | Первым синглом, возглавившим хит-парад, стала песня «Step and Go» Arashi 3 марта 2008 года. |
| The band released their debut album Those Shredded Dreams as a two piece on Step One Records in 1992. | Группа выпустила дебютный альбом Those Shredded Dreams на Step One Records в 1992 году. |
| In addition to the benefits for the global climate system discussed above, STEP is also advantageous from a local socioeconomic and environmental perspective. | Наряду с указанными выше выгодами для глобальной системы климата проект STEP также способствует улучшению местных социально-экономических и экологических условий. |
| Contracts were signed and work began on the films, adapted from Sidetracked, Firewall and One Step Behind, in January 2008. | Контракты были подписаны и в январе 2008 года началась работа над проектом, основанным на книгах Sidetracked, Firewall и One Step Behind. |
| Welcome to the web of stock company Step Trutnov. | Добро пожаловать на сайте акционерного общества Step Trutnov. |
| EXPRESS is formalized in the ISO Standard for the Exchange of Product model STEP (ISO 10303), and standardized as ISO 10303-11. | EXPRESS оформляется в соответствии со стандартом ISO для обмена товара модель STEP (ИСО 10303), и стандартизирован как ISO 10303-11. |
| "1, 2 Step" was the second single released from it and became a hit. | «1, 2 Step» была выпущена в качестве второго сингла с альбома и стала хитом. |
| The CALS initiative has endorsed IGES and STEP as formats for digital data. | Для обеспечения информационной интеграции CALS использует стандарты IGES и STEP в качестве форматов данных. |
| In 1995 These Immortal Souls contributed their version of "You Can't Unring a Bell" to a Tom Waits tribute album Step Right Up. | Последней песней These Immortal Souls становится «You Can't Unring a Bell», записанная в 1995 году для трибьют-альбома Тому Уэйтсу Step Right Up: The Songs of Tom Waits. |
| After the initial release of STEP (ISO 10303) in 1994, interest in further development of IGES declined, and Version 5.3 (1996) was the last published standard. | После первого релиза STEP (Стандарт STEP ISO 10303) в 1994 г., интерес к дальнейшей разработке IGES угас, и версия 5.3 (1996) была последним выпущенным стандартом. |
| In the world of data-exchange, STEP, the Standard for the Exchange of Product Model data also defines some data models for boundary representations. | Стандарт обмена данными моделирования STEP определяет некоторые модели данных для отображения границ. |
| A New York City-based folk duo, Aztec Two Step, in their 1972 debut album memorialized Cassady in the song "The Persecution & Restoration of Dean Moriarty (On The Road)". | Нью-Йоркский фолк-дуэт, Aztec Two Step, в их дебютном альбоме 1972 года увековечил Кэссиди в песне «The Persecution & Restoration of Dean Moriarty (On The Road)». |
| However in the same year, Adèle Collier, also from London, described a similar foxtrot "Cross Step" beginning with the Lead's right foot. | Однако в том же году Адель Колльер, также из Лондона, описала аналогичную фигуру фокстрота «Cross Step», начинающуюся с правой ноги партнера. |
| They also recorded a video for "Step Down" and the title track "Scratch The Surface". | Они также сняли клип на песню "Step Down" и заглавный трек "Scratch The Surface". |