| Well, I guess you never really know someone, do you? | Кажется, нельзя никогда узнать кого-то полностью, да? |
| And besides, how can you blame someone for something that happens while they're unconscious? | И кроме того, как можно винить кого-то за то, что случилось пока ты был без сознания? |
| You deserve someone who treasures you, who... who opens doors, who walks on the outside of a sidewalk. | Ты заслуживаешь кого-то, кто дорожит тобой, кто... кто открывает двери, кто ходит снаружи тротуара. |
| I vowed to myself that if I ever found someone in a similar situation, I'd try to make sure they didn't have to go at it alone. | Я поклялся самому себе, что, если встречу кого-то в похожей ситуации, должен буду убедиться, что он не проходит через все это один. |
| When you said that you'd found someone to teach you magic, | Когда ты сказал, что ты нашел кого-то, кто научит тебя магии, |
| Okay, so, we just need to ID someone who doesn't exist? | Хорошо, так что, нам нужно опознать кого-то, кто не существует? |
| Please, have you any idea how hard it is to force hemlock into someone? | Вы хоть представляете, как сложно заставить кого-то выпить яд? |
| How do you think a person lives a life having murdered someone, without it showing? | Как вы думаете, человек живет жизнь убив кого-то, без него показывать? |
| See, it's a location, beaming out to someone or something across the universe, over and over. | Видите? Это место, которое светится маяком во Вселенной, снова и снова призывая кого-то или что-то. |
| Maybe he had one made for someone he didn't tell you about. | Может заказал ключ для кого-то, а вам не сказал? |
| Can I just say, as an ex-nurse, that looks like someone with cystitis. | Могу я, как бывшая медсестра, сказать, что это выглядит, будто у кого-то цистит? |
| They sleep against, for, despite, or on behalf of someone... | вопреки кому-то или в пользу кого-то... |
| Does this mean I actually get to shoot someone? | Значит ли это, что я кого-то подстрелю? |
| I got a call asking me to come down, look at some photographs, identify someone? | Мне позвонили, попросили приехать, взглянуть на фотографии, кого-то опознать. |
| Well, the way I heard it was that the girl in the school Wasn't even doing anything, just talking too loud, And someone ends up getting shot. | Я слышал, что та школьница вообще ничего не делала, только громко говорила, но из-за этого кого-то подстрелили. |
| How many times have you been passed over for someone younger, more desirable? | Сколько раз тебя бросали ради кого-то красИвее и моложе? |
| And when you killed someone For having the nerve to fight back, You tossed the revolver into a canal. | А когда вы кого-то убили, кто посмел сопротивляться, вы выбросили револьвер в канал |
| There's always Melanie Rylance, but you wouldn't want me to ask someone - | Есть ещё Мелани Райленс, так что если ты хочешь, чтобы я пригласил кого-то ещё... |
| You were under intense pressure to convict someone for the Northbrook killings, weren't you? | Вы ведь были под сильным давлением из-за необходимости обвинить кого-то в нортбрукских убийствах, не так ли? |
| Allow yourself to see yourself through the eyes of someone who loves you, totally loves you. | Дайте себе увидеть себя в глазах кого-то, кто любит вас полностью любит. |
| Why on earth would I ever tell you... to try to bribe someone with a pie? | Когда это я такое тебе говорила... что нужно подкупать кого-то сладостями? |
| Sorry, since the last time I saw you, you've met someone who's become a "you and him". | Извини, со времени последней нашей встречи, ты встретила кого-то ставшим тебе "ты и он". |
| What if you interviewed and they said, "We're looking for someone younger"? | Что, если бы вы были на собеседовании и они бы сказали: "Мы ищем кого-то помоложе"? |
| When you want to turn someone into an asset get him to betray the people he loves, you have to get to know him. | Если ты хочешь переманить кого-то на свою сторону, заставить его предать людей, которых он любит, ты должен хорошо его узнать. |
| Didier and Marie-Laure are long past the point where you sleep with someone. | Дидье и Мари-Лора давно уже перешли на тот этап, когда спят не с кем-то, а против кого-то, |