| The secretariat of the forum should thus be strong enough to be a link with the scientific community. | С учетом этого секретариат форума должен быть достаточно сильным, чтобы служить связующим звеном между форумом и научным сообществом. |
| Any cost overruns should first be met from compensatory reductions identified elsewhere through efficiency measures. | Любой перерасход средств должен прежде всего компенсироваться за счет сокращения расходов в других сферах в результате принятия мер по повышению эффективности. |
| The crisis should never be used as an excuse for States to disregard or neglect human rights. | Кризис никоим образом не должен использоваться государствами в качестве предлога для несоблюдения или игнорирования прав человека. |
| The Sudan should end gross violations of human rights in Darfur and the targeting of civilians in various parts of the country. | Судан должен положить конец грубым нарушениям прав человека в Дарфуре и нападениям на гражданских лиц, совершаемым в различных районах страны. |
| China should allow freedom of information, refrain from harassing political activists and their families, and stop persecuting minorities such as Tibetans and Uighurs. | Китай должен обеспечить свободу информации, не допускать актов запугивания в отношении политических активистов и членов их семей и прекратить преследование меньшинств, таких как тибетцы и уйгуры. |
| Moreover, he should refrain from alluding to the situation in Syria at every opportunity, without rhyme or reason. | Более того, представитель Лихтенштейна должен воздерживаться от упоминания ситуации в Сирии по любому поводу и без причины. |
| The Council should maintain the momentum of its work to counter doctrines of hate, exclusion and racism. | Совет должен сохранять темпы работы по противодействию доктринам ненависти, изоляции и расизма. |
| Rather than avoiding the consideration of complex issues, the Council should carry out efficient and constructive monitoring and take balanced decisions. | Вместо того чтобы уходить от обсуждения сложных проблем, Совет должен осуществлять эффективный и конструктивный мониторинг и принимать взвешенные решения. |
| The treaty body strengthening process should help to address the challenges faced by OHCHR. | Процесс укрепления договорных органов должен помочь справиться с проблемами, с которыми сталкивается УВКПЧ. |
| The Council should exercise care in establishing new mandates to avoid unnecessary proliferation and duplication. | Совет должен осторожно подходить к учреждению новых мандатов во избежание ненужного их увеличения и дублирования. |
| Abortion should not, therefore, be imposed as a right under the development agenda beyond 2015. | В связи с этим аборт не должен устанавливаться как право в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| The Independent Expert should focus on working with States to help them implement existing laws and policies. | Независимый эксперт должен сосредотачиваться на работе с государствами, чтобы помочь им в выполнении существующих законов и политики. |
| ECOSOC should devote a high-level event to a theme related to the world drug problem. | ЭКОСОС должен посвятить одно из мероприятий высокого уровня теме, связанной с мировой проблемой наркотиков. |
| The Department should give serious consideration to ways of reducing the linguistic divide that existed within the Organization. | Департамент должен со всей серьезностью рассмотреть пути сокращения языкового раздела, существующего внутри Организации. |
| The Committee should take that offer into account. | Комитет должен принять к сведению данное предложение. |
| In order to work effectively, the Scientific Committee should receive the requisite support from the United Nations Environment Programme. | Для того чтобы эффективно работать Научный комитет должен получить необходимую поддержку со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде. |
| It should, moreover, inform such corporations of their responsibilities and the possible international legal ramifications. | Кроме того, он должен информировать такие корпорации об их ответственности и о международных правовых последствиях их деятельности. |
| In its work as an investigative and oversight body, the Special Committee should receive the support of all concerned. | В своей работе в качестве следственного и надзорного органа Специальный комитет должен пользоваться поддержкой всех соответствующих сторон. |
| However, the Secretariat should indicate the most viable option. | Однако Секретариат должен выбрать наиболее жизнеспособный вариант. |
| Given the challenges still ahead, the Secretary-General should persevere in those efforts. | С учетом трудностей, которые еще предстоит преодолеть, Генеральный секретарь должен и далее прилагать усилия в этом направлении. |
| The Secretariat should also provide detailed estimates of the direct and indirect costs of the scheme. | Кроме того, Секретариат должен представить подробные сметы прямых и косвенных издержек использования предлагаемой системы. |
| The Secretariat should seek to make those gains sustainable while continuing to meet operational needs. | Секретариат должен стремиться к обеспечению поступательного повышения эффективности, продолжая удовлетворять оперативные потребности. |
| In parallel with the domestic efforts being made by Member States, the Secretariat should seek further efficiencies. | Наряду с предпринимаемыми государствами-членами на национальном уровне усилиями Секретариат должен стремиться к повышению эффективности своей работы. |
| The Secretariat should make every effort to manage its financial resources in such a way as to minimize the impact. | Секретариат должен приложить максимальные усилия для управления финансовыми ресурсами с использованием методов, позволяющих минимизировать негативные последствия. |
| The regular budget should not fund the Organization's administrative expenses alone while extrabudgetary resources funded programme expenses. | Регулярный бюджет не должен один финансировать административные расходы Организации, в то время как внебюджетные ресурсы будут использоваться для покрытия расходов по осуществлению программ. |