| Food aid and food security assistance is a separate category of aid, which totalled $1.4 billion in 2010. | Помощь продовольствием и продовольственная безопасность являются отдельной категорией помощи, общий объем которой в 2010 году составил 1,4 млрд. долл. США. |
| Overall, 75 per cent of the Afghan population lives in areas undergoing a security transition | В районах, где осуществляется процесс передачи ответственности за безопасность, проживает в общей сложности 75 процентов всего населения Афганистана |
| These factors have a negative impact on women's employment and food security, and increase overall poverty levels. | Эти факторы негативно влияют на показатели занятости среди женщин и продовольственную безопасность, а также приводят к увеличению общих масштабов нищеты. |
| The Guidelines on the Role of Prosecutors contain important safeguards for the specific security of prosecutors. | Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, содержат важные гарантии, обеспечивающие безопасность прокуроров. |
| Topics discussed included (among others) the importance of consultation, staff security and systemic issues emerging from the internal justice system. | Обсужденные темы включали в себя (в числе прочих) важное значений консультаций, безопасность персонала и системные вопросы, связанные с внутренней системой отправления правосудия. |
| As we prepare the programme and budget for 2014-2015, technical cooperation and nuclear safety and security remain the Agency's top priorities. | В ходе проводимой нами подготовки программы и бюджета на 2014 - 2015 годы техническое сотрудничество и ядерная охрана и безопасность остаются важнейшими приоритетными направлениями работы Агентства. |
| FAO stated that global health security implied protecting human and animal health and creating a healthy environment. | ФАО отметила, что Глобальная медицинская безопасность предполагает охрану здоровья людей и животных и создание благоприятной для здоровья среды. |
| The Partnership focuses its activities in three strategic areas: sustainable development, climate change and food and energy security. | В своей деятельности Партнерство концентрирует внимание на трех стратегических областях: устойчивое развитие, изменение климата и продовольственная и энергетическая безопасность. |
| Furthermore, the implementation of perimeter security and full anti-virus capacity has also been completed. | Кроме того, была обеспечена безопасность периметра и полная антивирусная защита. |
| The participants agree that border security and its comprehensive management are functions of the sovereignty and responsibilities of each State. | Участники согласились с тем, что ответственность за безопасность границ и всесторонний контроль за ней несет каждое суверенное государство. |
| Sixty-seven security incidents affecting humanitarian actors were reported, perpetrated predominantly by tribal armed groups and Al-Houthi. | Было зарегистрировано 67 покушений на безопасность гуманитарных работников, совершенных главным образом вооруженными группами племен и группой Аль-Хути. |
| It was not possible to ensure the safety and security of personnel involved in humanitarian assistance. | Обеспечить охрану и безопасность персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, не представляется возможным. |
| Yet, transparency and accessibility must never compromise the Court's security. | Однако обеспечение транспарентности и доступности не следует ставить под угрозу безопасность Суда. |
| Mongolia's economic growth and sustainable development, including food security, depend heavily on the agricultural sector. | Экономический рост и устойчивое развитие Монголии, в том числе ее продовольственная безопасность, в большой мере зависят от сельскохозяйственного сектора. |
| Nuclear security remains an extremely important issue for all States. | Ядерная безопасность по-прежнему является исключительно важным вопросом для всех государств. |
| Nuclear security has emerged as an important area requiring adequate attention and response. | Ядерная безопасность стала важной областью, требующей должного внимания и принятия надлежащих мер. |
| Ukraine reaffirms its view that the responsibility for nuclear security rests with each individual State. | Украина подтверждает свою точку зрения относительного того, что ответственность за ядерную безопасность лежит на каждом отдельном государстве. |
| Adherence to the international legal instruments relevant to nuclear security continues to increase, but at a slow pace. | Процесс присоединения к международно-правовым документам, регулирующим ядерную безопасность, продолжается, но идет медленными темпами. |
| My country only seeks security for its diplomats and its diplomatic and consular missions. | Наша страна лишь стремится обеспечить безопасность своих дипломатов и своих дипломатических и консульских представительств. |
| Switzerland takes very seriously its duty to protect and provide security for missions and international organizations. | Швейцария весьма серьезно относится к своей обязанности обеспечивать защиту и безопасность представительств и международных организаций. |
| Canada had strengthened security by enhancing its regulations, physical protection of nuclear facilities and nuclear detection capabilities at its borders. | Канада усилила безопасность, укрепив свои регламенты, физическую защиту ядерных объектов и потенциал ядерного обнаружения у своих границ. |
| The spectre of nuclear accidents continued to imperil the health and security of humanity, as well as the environment. | Различные ядерные аварии продолжают оказывать пагубное воздействие на здоровье и безопасность всего человечества и окружающую среду. |
| Many States parties acknowledged the new national commitments made at the Summit to strengthen nuclear security and address nuclear terrorism. | Многие государства-участники приняли к сведению взятые на этом саммите новые национальные обязательства укреплять физическую ядерную безопасность и заниматься проблемой ядерного терроризма. |
| Planned and ongoing efforts should continue to build the professionalism of security providers and new deliverable targets are proposed to this effect. | Следует продолжать запланированные и нынешние усилия по наращиванию профессионализма тех, кто обеспечивает безопасность, и в этой связи предлагаются новые достижимые цели. |
| The United Nations was striving to act as one across the political, security and development spectrum. | Организация Объединенных Наций стремится действовать как единый организм по всем вопросам спектра, включая политику, безопасность и развитие. |