Перевод security с английского на русский

Nutrition security incorporates food security, health security and care security where security refers to sustainability and having food and good nutrition on an ongoing basis.

Безопасность питания включает продовольственную безопасность, безопасность здоровья населения и безопасность, которую обеспечивает медицинское обслуживание, где "безопасность" означает устойчивость и постоянное наличие продовольствия и полноценного питания.

The Institute research programme comprises three areas: global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.

Программа научных исследований Института охватывает три направления: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение.

Water security, food security, energy security and health security are other important goals that stand to suffer if additional resources are not found to pursue them.

Безопасность водоснабжения, продовольственная безопасность, энергетическая безопасность и безопасность в области здравоохранения являются другими важными задачами, которые могут остаться невыполненными, если не будут предоставлены дополнительные ресурсы на цели их реализации.

Secrecy is security, and security is victory.

Тайна - это безопасность, а безопасность - это победа.

The security, including economic security, of one country is increasingly dependent on that of other countries.

Безопасность каждой страны, в том числе ее экономическая безопасность, все больше зависят от безопасности других стран.

Effective stockpile management and security should be priorities in any peacekeeping mission.

ЗЗ. Первоочередными задачами любой миссии по поддержанию мира должны быть обеспечение эффективного управления запасами и их надежного хранения.

FAO advocated for the economic security of those vulnerable communities.

Работа ФАО была нацелена на обеспечение экономической безопасности этих находящихся в уязвимом положении общин.

The security transition to date has proceeded as planned and expected.

До сих пор процесс передачи ответственности за обеспечение безопасности осуществлялся так, как это планировалось и ожидалось.

Peace, security and freedom from violence are essential.

Важное значение имеет обеспечение мира, безопасности и свободы от насилия.

Food security is a top priority.

Одним из главных приоритетов является обеспечение продовольственной безопасности.

Burton said you might need some extra security.

К нам заезжал детектив Бёртон. Сказал, что вам нужна дополнительная охрана.

Besides, they should know their security is terrible.

Кроме того, им следует знать, что у них никудышняя охрана.

Well, we do have neighborhood security.

Что ж, у нас тут есть окружная охрана.

Another important area where cooperation is of vital importance is maritime security and safety.

Еще одной важной областью, где сотрудничество имеет большое значение, является охрана и безопасность на море.

But your security team says nobody entered the compound.

Но ваша охрана говорит, что на территорию усадьбы никто не входил.

Ensuring the safety and security of UNOMIG personnel remains a continuing concern.

По-прежнему актуальна задача обеспечения безопасности и защиты персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.

The Unit prepares, reviews and distributes information security guidelines to all offices at Headquarters.

Группа осуществляет разработку и пересматривает рекомендации в отношении защиты информации, а затем доводит их до сведения всех подразделений Центральных учреждений.

Follow-up specialized safety and security training are also being planned.

Также запланированы последующие специализированные мероприятия по профессиональной подготовке в вопросах безопасности и защиты.

Additional network security would not be required.

В этом случае отпадет необходимость в создании дополнительной защиты данных в сети.

The security certification aspects are not covered by this sub-appendix.

Аспекты, связанные с сертификацией защиты, в настоящем подразделе не рассматриваются.

It does not address security rights in securities accounts.

При этом не рассматривается вопрос, касающийся обеспечительных прав в счетах ценных бумаг.

Another view was that writing should be required only for non-possessory security rights.

Другая точка зрения заключалась в том, что письменная форма должна требоваться только в отношении непосессорных обеспечительных прав.

One suggestion was to deal with security interests in securities.

Одно из них заключалось в том, чтобы рассмотреть вопросы обеспечительных интересов в ценных бумагах.

It was stated that recommendation 132 dealt with multiple security rights rather than cross-collateralization.

Было указано, что в рекомендации 132 рассматривается вопрос о множественных обеспечительных правах, а не о перекрестном обеспечении.

Moreover, the Assignment Convention dealt with security interests in receivables.

Кроме того, в Конвенции об уступке речь идет об обеспечительных интересах в дебиторской задолженности.

Those safeguards would apply to the granting of a security interest in the enterprise group context.

Эти оговорки будут применяться к предоставлению обеспечительного интереса в контексте предпринимательской группы.

Otherwise, the Guide applies and permits the creation of a security right in future assets.

В противном случае Руководство применяется и создание обеспечительного права в будущих активах допускается.

First, in civil law countries it is the legal justification for granting the security right to the creditor.

Во-первых, в странах гражданского права оно представляет собой юридическое обоснование предоставления обеспечительного права кредитору.

An agreement and some additional act should be sufficient for the creation of a non-possessory security right.

Соглашение и определенный дополнительный акт должны быть достаточными для создания непосессорного обеспечительного права.

However, secured creditors could be required to specify the maximum amount to be secured by the security right.

Тем не менее обеспеченных кредиторов можно обязать указывать максимальную стоимость обеспечения на основании обеспечительного права.

The activities of private military and security companies have increasingly diversified.

З. Деятельность частных военных и охранных компаний приобретает все более разносторонний характер.

PPI for security activities dates back in 1992.

В 1992 году начался расчет ИЦП в области охранных услуг.

Strange electromagnetic Jarek... in Chinatown that erases security tapes.

Странные электромагнитные помехи - Джарек... в Чайнатаун, стирающие записи на охранных камерах.

Lawsuits against private security companies were rare.

Судебные дела в отношении частных охранных предприятий возбуждаются редко.

Many development projects depend on private security companies for their day-to-day operations.

В рамках многих проектов в области развития повседневная деятельность во многом зависит от работы частных охранных компаний.

The security right should not extend to this post-commencement inventory.

Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства.

The Working Group next proceeded to consider the definition of the term "security right".

Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению определения термина "обеспечительное право".

The security right in the original encumbered assets continues in the proceeds.

Обеспечительное право в первоначальных обремененных активах сохраняется и в поступлениях.

Such an agreement creates an obligation to create a security right, but has no proprietary consequences.

Такое соглашение порождает обязательство создать обеспечительное право, но не имеет вещно-правовых последствий.

In this case, the secured creditor merely exercises its security right.

В этом случае обеспеченный кредитор только осуществляет свое обеспечительное право.

The Organization's financial performance and the labour conditions and job security of Secretariat staff had also been improved.

Улучшилось также финансовое положение Организации, условия труда и гарантия занятости сотрудников Секретариата.

The contractor's security of tenure will be ensured.

Контрактору будет обеспечена гарантия обладания контрактом.

In 2006, the sickness insurance scheme was divided into two parts: medical care and security of income.

В 2006 году программа страхования по болезни была разделена на две части: медицинское обслуживание и гарантия получения дохода.

Democratic security, mature democratic institutions and respect for human rights are major factors enhancing development and social cohesion.

Крупными факторами, способствующими развитию и укреплению социальной сплоченности, являются гарантия демократии, зрелые демократические институты и уважение прав человека.

The urban poor would improve their housing conditions further if they had security of land tenure.

Городская беднота могла бы еще более улучшить условия своей жизни, если бы у этих людей была гарантия на землевладение.

Such initiatives should address both long-term institutional reforms and people's immediate safety and security needs.

Такие инициативы следует настраивать как на осуществление долгосрочных институциональных реформ, так и на удовлетворение непосредственных нужд людей в части безопасности и защищенности.

This is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters.

Это необходимо для обеспечения защищенности пособий и льгот в рамках приемлемых параметров расходов.

Many however are in informal work thus not affording them adequate remuneration or security.

Многие, однако, занимаются неформальным трудом, не получая надлежащего вознаграждения и не имея надлежащей социальной защищенности.

Achieving life-long economic security emerged as a key theme women want addressed.

Ключевой проблемой, решения которой хотят добиться женщины, является обеспечение экономической защищенности в течение всей жизни.

Such procedures would need to provide far more effective guarantees in terms of the safety and security of nuclear material.

Такие процедуры давали бы гораздо более эффективные гарантии с точки зрения безопасности и защищенности ядерного материала.

One view was that such a licensee should take the licence subject to the security right.

Одно из мнений заключалось в том, что лицензиат должен получать лицензию, обремененную обеспечительным правом.

The law should provide that a secured creditor with a security right that is not effective against third parties has.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом, которое не имеет силы в отношении третьих сторон.

The UNCITRAL Secured Transactions Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property).

Руководство ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам применяется к обеспечительным правам во всех видах движимого имущества, включая интеллектуальную собственность рекомендации 2).

A secured creditor may not receive an amount greater than the obligation secured by its security right.

Обеспеченный кредитор не может получить сумму, превышающую обязательство, обеспеченное его обеспечительным правом.

A secured creditor has an unavoidable security right in all of the debtor's existing and future inventory.

Обеспеченный кредитор обладает неоспоримым обеспечительным правом во всех существующих и будущих инвентарных запасах должника.

The dean hired private security personnel to prevent rebellious teachers from entering classrooms.

Кроме того, декан нанял частных охранников, которые должны не допускать появления в аудиториях преподавателей из числа участников движения протеста.

The table also shows a decrease of four local staff as security guards.

В этом расписании отражено также уменьшение численности местного персонала на четыре человека, занимавших должности охранников.

Killed the security guards who resisted.

Он убил охранников, которые пытались ему помешать.

The shipping industry has responded to such attacks by engaging armed private security guards on ships.

В ответ на эти нападения судовладельцы стали нанимать на суда вооруженных частных охранников.

All four security contractors are in critical condition, sustaining multiple gunshot wounds.

Все четверо охранников в критическом состоянии, обусловленном многочисленными пулевыми ранениями.

The practical, step-by-step approach that we are taking has proven to be the most effective in increasing international security and stability.

Конкретный, поэтапный, подход, в который мы вовлеклись, оказывается самым эффективным для того, чтобы повышать международную стабильность и безопасность.

This panel recognizes the IMF's contribution to global security.

Данный Комитет признаёт вклад ОМН в мировую стабильность.

Stability requires us to work together to strengthen human security, both regionally and globally.

Стабильность требует от нас совместной работы для укрепления безопасности человека как в региональном, так и в глобальном плане.

Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.

Несмотря на эту относительную стабильность, общее положение в области безопасности, как и прежде, остается весьма неустойчивым.

No State can guarantee security, peace and stability by itself.

Ни одно государство не может гарантировать безопасность, мир и стабильность только своими собственным усилиями.

It was formerly a school building and its security arrangements and facilities are also completely unsatisfactory.

Тюрьма размещается в здании бывшей школы; режим и условия содержания здесь абсолютно неудовлетворительны.

It has also been suggested that the security regime needs further improvement.

Кроме того, была высказана мысль о том, что режим охраны нуждается в дальнейшем усовершенствовании24.

All will be considered as security rights and dealt with accordingly.

Все эти механизмы будут считаться обеспечительными правами, и на них будет распространяться соответствующий режим.

The 2000 Review Conference agreed that legally binding security assurances strengthen the non-proliferation regime.

Участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора согласились с тем, что имеющие обязательную юридическую силу гарантии безопасности укрепляют режим нераспространения.

The non-proliferation regime provides vital security benefits.

Режим нераспространения создает жизненно важные преимущества в плане безопасности.

As a result, agricultural productivity increased, and food security improved among participating households.

В результате сельскохозяйственное производство выросло, а продовольственная обеспеченность охваченных программой домохозяйств улучшилась.

No doubt the security of my position has some influence on her.

Моя материальная обеспеченность, несомненно, оказала на неё некоторое влияние.

You know, big house, financial security, great school for the kids, nice neighborhood.

Большой дом, финансовую обеспеченность, отличную школу для детей, хороший район.

Bigger security in web and optimum of the notice in one only place.

Более большая обеспеченность в стержне и оптимальном извещения в одном только месте.

Total financial security... in exchange for six months of meals.

Полная финансовая обеспеченность В обмен на шестимесячную готовку.

I'd say protection on the job, security.

Я бы назвал защищённость прав, надёжность.

The security seafarers gain by working together in their common interest.

Эта надёжность достигается слаженной работой ради их общих интересов.

Compared to E0 and A5/1, Grain provides higher security while maintaining a small hardware complexity.

По сравнению с E0 и A5/1, Grain предоставляет большую надёжность, сохраняя простоту реализации .

I wish this family the peace, the happiness, and the security it has provided me these past 4 years forever and ever.

Я желаю, чтобы в этой семье был мир, было счастье и та надёжность, которую я чувствовал все эти 4 года... на веки вечные.

As a pioneer and innovator in this rapidly evolving industry, we're prepared to brace new challenges as they emerge - with security as our primary focus.

Как пионер и новатор в индустрии, мы готовы сконцентрироваться на новых появляющихся вызовах, в то время как надёжность является нашим основным фокусом.

The security office was in the impact zone.

Охранный пункт был в зоне поражения.

I thought you upgraded the security wall.

Я думал ты улучшил охранный барьер.

Our experience, the professionalism of our team and our technical supply create a high quality security service - the best standard in the industry.

Наш опыт, профессионализм команды и техническое обеспечение создают высококачественный охранный сервис - высший стандарт отрасли.

Criminal investigations, tranches, credits, fuel business, security, a casino - Tsepov.

Уголовные дела, транши, кредиты, топливный бизнес, охранный, казино - Цепов.

UK insurers also recommend security smoke as an approved method of reducing stock loss and deterring break-ins.

Многие английские и европейские страховые компании также рекомендуют использовать охранный дым в качестве одобренного метода по сокращению потерь и отпугивания воров.

I can give you security too.

Я тоже могу дать тебе уверенность.

The Secretariat wants to have some security in its planning.

Секретариат хочет иметь некоторую уверенность при организации планирования работы.

This would facilitate access to land and security of tenure for people living in informal settlements.

Это способствовало бы расширению доступа к земле и повысило бы уверенность во владении для лиц, проживающих в неформальных поселениях.

He would, and he has, because they offered what you couldn't - security for his workers.

Он уже пошёл, потому что они предложили то, что вы не смогли - уверенность в завтрашнем дне.

Well, I needed some security after Sabrina plunged a dagger into my heart by choosing to spend her life with a far lesser man.

Ну, мне нужна была какая-то уверенность после того, как Сабрина вонзила кинжал мне в сердце, выбрав провести свою жизнь с намного менее достойным мужчиной.

(b) an equity security of an enterprise;

Ь) акционерные ценные бумаги предприятия;

The term "securities" may need to be explained and distinguished from negotiable instruments and receivables (security rights in).

Возможно, потребуется разъяснить термин "ценные бумаги" и указать отличие от оборотных инструментов и дебиторской задолженности (и обеспечительных прав в них).

The general government lends securities to the banks, and takes covered bonds as a security for the loan.

Орган государственного управления предоставляет ценные бумаги банкам в качестве ссуды и принимает обеспеченные облигации в качестве залогового обеспечения этой ссуды.

Notwithstanding paragraph 1 of this article, a transferee acquires the encumbered securities free of the security right if:

Невзирая на пункт 1 настоящей статьи, получатель приобретает обремененные ценные бумаги свободно от обеспечительного права, если:

As to security rights in excluded intangibles, such as securities, reference could be made to the work of other organizations.

В отношении обеспечительных прав в таких нематериальных активах, которые не охвачены настоящим Руководством, как ценные бумаги, можно ссылаться на деятельность других организаций.

This imported statement contains investment transactions with no security. These transactions will be ignored.

В импортированной выписке в инвестиционном счёте не указана ценная бумага. Все операции по этому счёту будут проигнорированы.

Chervonets was met with confidence by the population and was viewed rather not as a medium of circulation, but as a non-monetary security.

Червонец был встречен населением с доверием и рассматривался скорее не как средство обращения, а как неденежная ценная бумага.

In the event of deflation, the security cannot be redeemed for less than the original face value but the coupon payments are based on the deflated principal.

В случае дефляции ценная бумага не может быть продана менее чем за первоначальную номинальную стоимость, однако выплаты по купонам производятся на основе пересчитанной с учетом дефляции капитальной суммы.

The simplest form of growth-linked bonds would be a long-term government security that pays a regular dividend proportional to the GDP of the issuing country.

Простейшей формой ростозависимых облигаций могла бы стать выпускаемая государством долгосрочная ценная бумага, по которой выплачивается регулярный дивиденд пропорционально ВВП выпустившей ее страны.

A non-interest-bearing security is purchased on 15/02/1999.

Беспроцентная ценная бумага приобретена 15.02.1999.