Примеры в контексте "Responsibility - Ответственность"

Перевод

Примеры

Примеры: Responsibility — Ответственность

• State organs shall be subject to disciplinary responsibility, criminal liability not to be excluded under the provisions in force.

  Государственные органы привлекаются к дисциплинарной ответственности, и при этом не исключается уголовная ответственность в соответствии с действующими положениями.

• This is an ongoing task and the particular responsibility of the General Assembly.

  Это текущая задача, и особая ответственность за ее выполнение лежит на Генеральной Ассамблее.

• Nevertheless, the legal regime governing State responsibility had coalesced very slowly.

  Тем не менее правовой режим, регулирующий ответственность государств, формируется очень медленно.

• Developing countries are responsible for their development processes and operational activities for development are a joint responsibility of all countries.

  Ответственность за процессы своего собственного развития несут развивающиеся страны, и оперативная деятельность в целях развития является общей ответственностью всех стран.

• There must never be any attempt to cover up, to shirk responsibility or to obstruct justice.

  Любые попытки скрыть факт преступления, снять с себя ответственность или воспрепятствовать осуществлению правосудия являются неприемлемыми.

• The Economic and Social Council has the responsibility to ensure the follow-up to the major international conferences.

  Экономический и Социальный Совет несет ответственность за осуществление решений, принятых на крупнейших международных конференциях.

• That responsibility is now recognized as a doctrine of generally accepted international law.

  Сейчас эта ответственность признается в качестве доктрины общепризнанного международного права.

• Yes, because, exactly, the responsibility and liability of the launching state is founded on this registration.

  Да, потому что ответственность и обязательства запускающего государства основаны именно на такой регистрации.

• The State holds powers which, once transferred, can give new impetus to Caledonian responsibility.

  Государство обладает такими полномочиями, передача которых может поднять на новый уровень ответственность каледонцев.

• As numerous Security Council and General Assembly resolutions had stated, Indonesia's brutal invasion and occupation of East Timor created an international responsibility.

  Как об этом напоминается в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, грубое вторжение Индонезии в Восточный Тимор и его оккупация порождают международную ответственность.

• Germany is aware of its increased international responsibility following unification.

  Германия осознает свою возросшую международную ответственность после объединения.

• As regards its economic and social development Africa has proved its sense of responsibility.

  Что касается социально-экономического развития Африки, то африканские страны доказали, что они осознают лежащую на них ответственность.

• The German Government is aware of the fact that the industrialized nations bear a great responsibility in this regard.

  Правительство Германии осознает тот факт, что развитые в промышленном отношении государства несут в этой связи большую ответственность.

• A historic responsibility at a very critical juncture is bestowed upon the Tribunal.

  В данный важный момент на Трибунал возложена историческая ответственность.

• Our responsibility is to remove the shackles which hinder developing economies as they try to enter the global market.

  Наша ответственность заключается в том, чтобы устранить путы, которые связывают развитие экономики развивающихся стран теперь, когда они пытаются выйти на мировой рынок.

• The fate of humankind is our precious cargo and responsibility.

  Судьба человечества - наш драгоценный груз и наша ответственность.

• It is the responsibility of each State to fight terrorism and to strictly apply and abide by all international instruments in this field.

  Каждое государство несет ответственность за борьбу с терроризмом и за строгое соблюдение и выполнение всех международных соглашений в этой области.

• A division of responsibility concerning the development of new applications has still to be drawn up.

  Ответственность за разработку новых видов применения все еще не распределена.

• Similarly, on the Austrian side, ASM has prime responsibility.

  В свою очередь с австрийской стороны основную ответственность за эти мероприятия несло АКМ.

• Management of the programme is the responsibility of the Development Cooperation Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade.

  Ответственность за управление программой возложена на отдел сотрудничества в целях развития министерства иностранных дел и торговли.

• Governments have major responsibility to create an enabling environment for investment including:

  Правительства несут главную ответственность за создание благоприятных условий для инвестиционной деятельности, включая следующие элементы:

• The developed countries had the capacity and the main responsibility to combat the global impact of such pollution.

  Развитые страны обладают соответствующим потенциалом и несут главную ответственность за устранение последствий этого загрязнения на глобальном уровне.

• Some of these conflicts have become the responsibility of regional or subregional organizations by default.

  Ответственность за урегулирование некоторых их этих конфликтов автоматически легла на плечи региональных и субрегиональных организаций.

• We have a responsibility to ensure that scarce resources are used as effectively as possible.

  На нас возлагается ответственность обеспечить по возможности наиболее эффективное использование скудных ресурсов.

• This is not the Council's responsibility alone.

  Эта ответственность лежит не только на Совете Безопасности.

Другие варианты перевода слова responsibility

• Обязанность
• Функция
• Обязательство
• Обязаны
• Задача
• Ведение
• Компетенции
• Долг
• Отвечают
• Обязано
• Полномочий
• Полномочия