| President Kabila's allies have a responsibility to the people and to the international community. | Союзники президента Кабилы несут ответственность перед народом и перед международным сообществом. |
| Implementation of the strategy is the responsibility largely of individual transport operators and local authorities, acting together where appropriate. | Ответственность за осуществление этой стратегии в основном ложится на отдельных транспортных операторов и местные органы власти, которые должны в соответствующих случаях объединять свои усилия. |
| The provision of work uniforms to troops is now a national responsibility. | Сейчас ответственность за обеспечение войск такой формой возложена на страны. |
| The implementation of policies set by the Commission is the responsibility of the Crime Prevention and Criminal Justice Division. | Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию несет ответственность за осуществление политики, разрабатываемой Комиссией. |
| This report is the exclusive responsibility of the Chilean delegation and does not necessarily represent the views of the members of the Council. | Ответственность за подготовку настоящего доклада несет исключительно делегация Чили и он не обязательно отражает мнения членов Совета. |
| The present document has been prepared under the responsibility of Mr. Fernando Berrocal Soto, Permanent Representative of Costa Rica. | Настоящий документ подготовлен под ответственность Постоянного представителя Коста-Рики г-на Фернандо Беррокаля-Сото. |
| That is a responsibility we have to the younger generations as we lead our countries into the next millennium. | Ведя наши страны в следующее тысячелетие, мы несем за это ответственность перед молодыми поколениями. |
| But it is of utmost importance that family responsibility be stressed. | Но самым главным фактором является ответственность семьи. |
| Given this trend, the international community must assume a shared responsibility and adopt a common strategy. | С учетом этой тенденции международное сообщество обязано принять на себя совместную ответственность и выработать общую стратегию. |
| Switzerland, which is a major producer of chemicals, is aware of its responsibility. | Швейцария, являющаяся крупным производителем химикатов, осознает свою ответственность. |
| The request for provisional detention shall be the sole responsibility of the requesting State. | Ответственность, возникающая в связи с предварительным задержанием, возлагается исключительно на государство, обращающееся с просьбой о применении этой меры. |
| Article 25 referred to the basic question whether responsibility should extend to military commanders only or to any superior, including civilians. | Статья 25 ссылается на основополагающий вопрос о том, должна ли ответственность распространяться лишь на командиров или на любого начальника, включая гражданских лиц. |
| Slovenia, for example, had recently introduced the criminal responsibility of legal persons, with some forty provisions on the subject. | Например Словения ввела недавно уголовную ответственность юридических лиц, приняв при этом около сорока положений по данному вопросу. |
| His delegation was not in favour of expanding the criminal responsibility of commanders to civilian superiors. | Его делегация не склонна распространять уголовную ответственность командиров на гражданских начальников. |
| The responsibility of hierarchical superiors should cover both military and civilian authorities. | Ответственность иерархических начальников должна охватывать как военные, так и гражданские власти. |
| He was sure that all present were conscious of their own personal responsibility to history and to the world. | Г-н Дини уверен, что все присутствующие здесь осознают свою личную ответственность перед историей и миром. |
| It also met the strict standard of legal precision, clarity and certainty that was necessary for a norm providing for individual criminal responsibility. | Оно также отвечает строгим стандартам юридической точности, ясности и определенности, которые необходимы для нормы, предусматривающей индивидуальную уголовную ответственность. |
| It was aware of the great responsibility entailed and was committed to ensuring the Conference's success. | Его страна сознает вытекающую отсюда большую ответственность и твердо привержена обеспечению успеха Конференции. |
| That in no way lessened the responsibility of States to investigate crimes and initiate criminal proceedings. | Это ни в коей мере не ослабляет ответственность государств по расследованию преступлений и возбуждению уголовных процессов. |
| The Financial Regulations and Rules of the United Nations govern all procurement activities for which the Secretary-General has administrative responsibility. | Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций регулируют всю закупочную деятельность, административную ответственность за которую несет Генеральный секретарь. |
| We have a responsibility to provide an effective, durable and truly global response to this significant issue. | Мы несем ответственность за эффективный, долговременный и действительно глобальный ответ на этот значительный вопрос. |
| First, there is the principle of joint responsibility, whereby all countries in the world, without exception, are responsible for the drug problem. | Во-первых, принцип совместной ответственности, согласно которому все страны мира без исключения несут ответственность за проблему наркотиков. |
| In Scotland, Chief Constables of each police force have responsibility in law for investigating complaints against their own officers. | В Шотландии главные констебли каждого полицейского подразделения по закону несут ответственность за расследование жалоб на их подчиненных. |
| Inspection of prisons was the responsibility of special sections of the Procurator's office. | Ответственность за инспектирование пенитенциарных учреждений возлагается на специальные органы прокуратуры. |
| There was nothing in the proposal to permit the concealment of individual responsibility behind that of an organization. | В предложении нет ничего такого, что позволяло бы скрыть индивидуальную ответственность за ответственностью организации. |