Примеры в контексте "Responsibility - Ответственность"

Перевод

Примеры

Примеры: Responsibility — Ответственность

• While strengthening this cooperation, possible divergences of interest and the ultimate responsibility of national authorities should duly be taken into consideration.

  В рамках усилий по укреплению этого сотрудничества необходимо также должным образом учитывать возможные расхождения в интересах и главную ответственность национальных компетентных органов.

• Collective responsibility and commitment of the membership were crucial and in 2013 the Commission would focus on translating that commitment into concrete actions and contributions.

  Коллективная ответственность и приверженность членского состава имеют чрезвычайно важное значение, и в 2013 году Комиссия сконцентрирует свое внимание на воплощении этой приверженности в конкретные действия и помощь.

• Each convoy was placed under the responsibility of Sergeant Kouma of the military of Burkina Faso.

  Обе автоколонны были переданы под ответственность сержанта Кума, служащего в вооруженных силах Буркина-Фасо.

• Governments may also participate in financing projects through commercial loans or guarantees but need to maintain fiscal responsibility.

  Правительства могут также участвовать в финансировании проектов на основе коммерческих займов или гарантий, но им необходимо обеспечивать финансовую ответственность.

• The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.

  В этой связи была особенно подчеркнута историческая ответственность Совета управляющих на его первой универсальной сессии.

• They had a responsibility not only to address ozone-depleting substances, but also to take action to protect the ozone layer.

  Они несут ответственность не только за регулирование озоноразрушающих веществ, но и за принятие мер по защите озонового слоя.

• Candidates as well as electoral authorities hold enormous responsibility in helping to ensure that the electoral process promotes stability and national unity.

  На кандидатах и избирательных органах лежит огромная ответственность - они должны содействовать тому, чтобы избирательный процесс способствовал стабильности и национальному единству.

• In particular, HIV vividly illustrates what can be achieved through sustained international solidarity and shared responsibility.

  В частности, борьба с ВИЧ-инфекцией наглядно поясняет, что могут сделать международная солидарность и общая ответственность.

• Collective responsibility is a demanding but more inclusive idea.

  Коллективная ответственность - это жесткая, но более инклюзивная концепция.

• The tracing process is therefore still open under the responsibility of the BiH authorities.

  Поэтому процесс поиска по-прежнему продолжается под ответственность государственных органов БиГ.

• The responsibility of those who provided legal pretexts for manifestly illegal behaviour should also be established.

  Следует также устанавливать ответственность тех лиц, которые прикрывали благовидным предлогом явно незаконное поведение.

• This responsibility extends to actions and omissions of the public servants of a State party deployed on operations abroad.

  Эта ответственность распространяется на действия и бездействие государственных служащих государства-участника, работающих за границей.

• The memorandum of understanding between the two organizations provides for financial responsibility of both partner organizations should any third-party claim or liability arise within certain conditions.

  Меморандум о взаимопонимании между этими двумя организациями предусматривает, что обе организации-партнеры несут финансовую ответственность в случае предъявления требований какими-либо третьими сторонами или возникновения в определенных условиях каких-либо обязательств.

• In recognition of this, in 2009, responsibility was devolved to the fields for the delivery of services to UNRWA beneficiaries.

  С учетом этого ответственность за оказание услуг бенефициарам БАПОР была передана в 2009 году местным отделениям.

• Experts had pointed out that, in some cases, the United Nations had not fully upheld that responsibility.

  Эксперты подчеркивали, что в некоторых случаях Организация Объединенных Наций не в полной мере соблюдает эту ответственность.

• Maintaining its integrity and upholding its credibility is key to international security and constitutes a responsibility shared by all States parties.

  Сохранение его целостности и поддержание его авторитета имеют ключевое значение для международной безопасности, а ответственность за это сообща несут все государства-участники.

• Therefore, priority setting is the responsibility of the respective decision division that has specific knowledge of the concerned markets.

  В силу этого ответственность за расстановку приоритетов возложена на соответствующие подразделения, которые обладают конкретными знаниями о соответствующих рынках.

• Monotheistic religions have rejected this hateful phenomenon and have criminalized it, placing upon us the major responsibility of combating it.

  Монотеистические религии отвергают это отвратительное явление и относят его к категории уголовных преступлений, возлагая на нас основную ответственность за его искоренение.

• His Government had a fundamental responsibility to ensure the security and good governance of its overseas territories.

  Его правительство несет главную ответственность за обеспечение безопасности и благого управления в интересах своих заморских территорий.

• The remaining competencies were, by default, the responsibility of local or communal elected authorities.

  Ответственность за осуществление всех остальных полномочий автоматически возлагается на местные или общинные выборные органы власти.

• Top-level hierarchy is not sufficiently aware of its own responsibility in these matters.

  З. Высшее руководство не осознает в достаточной мере свою ответственность в этих вопросах.

• Regional cooperation fostered corporate social responsibility and technology transfer for trade, investment and enterprise development, as well as international road transport.

  Региональное сотрудничество стимулировало корпоративную социальную ответственность, передачу технологий в целях развития торговой, инвестиционной и предпринимательской деятельности и международные автомобильные перевозки.

• In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.

  В любых типах партнерства с промышленными кругами и частным сектором общую ответственность по-прежнему несет государство.

• The responsibility of Governments for the protection of human rights and prevention of violence extends to regulating the activities of non-State actors.

  Ответственность правительств за защиту прав человека и предотвращение насилия распространяется и на регулирование деятельности негосударственных субъектов.

• Panellists and delegates emphasized the responsibility of the international community for moving universal abolition of the death penalty forward.

  Выступающие и делегаты подчеркнули ответственность международного сообщества за усилия по всеобщей отмене смертной казни.

Другие варианты перевода слова responsibility

• Обязанность
• Функция
• Обязательство
• Обязаны
• Задача
• Ведение
• Компетенции
• Долг
• Отвечают
• Обязано
• Полномочий
• Полномочия